Translation of "Wettbewerbsdenken" in English

Die Regierungen müssen das intensive Wettbewerbsdenken in der globalisierten Weltwirtschaft zur Kenntnis nehmen.

Alles kann meine eigene Ungeduld, Angeberei, Neid, Wettbewerbsdenken usw. reflektieren.

Das Wettbewerbsdenken ist ein Ausdruck von Überaktivität.

Allmählich wurde ich von diesem Wettbewerbsdenken beschmutzt.

Europa muss endlich garantieren, dass soziale Rechte nicht dem Wettbewerbsdenken zum Opfer fallen.

Doch letztendlich bleibt er im hohen Maße dem Wettbewerbsdenken verhaftet und nimmt bei rechtlichen Fragen eine fast neutrale Stellung ein.

Da keines der Länder in der Region allein über einen Markt verfügt, der groß genug wäre, um das notwendige Wettbewerbsdenken zu fördern, besteht die einzige Lösung für dieses Problem darin, die Integration der Region zu vertiefen.

Diesbezüglich wäre es durchaus denkbar und machbar, in diesem Zusammenhang durch konkrete Maßnahme ein Klima eines Wett­streits innerhalb der Gemeinschaft (schulische Einheiten, Bildungszentren, einzelstaatliche Bildungs­systeme) zu schaffen und zu nähren und ein Wettbewerbsdenken gegenüber den Bildungssystemen in Drittländern zu pflegen.

Lassen Sie uns Rückstände ­ dort, wo es sie gibt ­ rasch wettmachen und auch hier beschließen, daß die gesamte Gemeinschaft diese Aufgabe erfüllt, miteinander, ohne überkommenes Wettbewerbsdenken, und ohne dem Nationalbewußt­sein zu schmeicheln.

Wer in der Gesellschaft eine solche Haltung praktiziert, hat sie sich vom Familiengeist her zu eigen gemacht – und gewiss nicht vom Wettbewerbsdenken und vom Wunsch nach Selbstverwirklichung her.

Unser Ziel ist es, auf eine positive Veränderung in den heutigen Lebens-Werten von Menschen hinzuwirken, hin zu einer Wiederbelebung des Respekts vor der Natur und allem Leben, und weg von Konsum und Überproduktion zu einer vernünftigen Bescheidenheit, weg von Aggression hin zu Toleranz, weg von Wettbewerbsdenken zu Kooperation, weg von der Besessenheit, wirtschaftlichen Wohlstand zu erreichen, hin zur Entwicklung spiritueller Werte und dem Wiederaufleben von Gemeinschaft im wahrsten Sinne des Wortes, also zu Nachhaltigkeit und Ethik.

Wenn wir aus Stolz, aus Wettbewerbsdenken oder aus Neid äußerliche Dharma-Handlungen ausführen, dann bildet dies lediglich negative karmische Kraft.

Dahinter waren die Eigensinne von Angeberei, Fanatismus, Eifersucht/Neid, Geld und Ruhm, sowie Wettbewerbsdenken und Kampfgeist.

Besonders Jugendliche reagieren auf das immer noch stark hierarchisch geprägte System und das rigide Wettbewerbsdenken mit Realitätsflucht in virtuelle Welten und überborderdenden Konsumismus.

Hinter dem Eigensinn auf Ruhm und Eigennutz gab es auch Eitelkeit (Ego), Wettbewerbsdenken, Prahlen, starken Neid und Gier.

Eine heute gänzlich verlassene Bergwerkssiedlung erschien ihm dabei »nicht als deprimierende... Narbe in der arktischen Landschaft, sondern als früher gerechtes und zufriedenes Gemeinwesen,... in der das Wettbewerbsdenken zugunsten des Ideals der Gleichheit aufgegeben wurde.« Der Besuch wurde zu einer »persönlichen Suche nach alternativen Lebensmodellen«, der Ort selbst in mehrfacher Hinsicht »zu einer Utopie, nicht zuletzt, weil er aufhörte zu existieren« (Ville Lenkkeri).

Eine heute gänzlich verlassene Bergwerkssiedlung erschien ihm dabei »nicht als deprimierende … Narbe in der arktischen Landschaft, sondern als früher gerechtes und zufriedenes Gemeinwesen, … in der das Wettbewerbsdenken zugunsten des Ideals der Gleichheit aufgegeben wurde.« Der Besuch wurde zu einer »persönlichen Suche nach alternativen Lebensmodellen«, der Ort selbst in mehrfacher Hinsicht »zu einer Utopie, nicht zuletzt, weil er aufhörte zu existieren« (Ville Lenkkeri).