Translation of "Wettbewerbsbeobachtung" in English
Marktbeobachtung
und
Wettbewerbsbeobachtung
bieten
sich
in
Anschluss
an
eine
Marktanalyse
und
Wettbewerbsanalyse
an.
Market
observation
and
competitive
intelligence
make
sense
subsequent
to
a
market
analysis
and
a
competitive
analysis.
ParaCrawl v7.1
Die
Kooperation
mit
anderen
Unternehmen
ist
einer
intensiven
Wettbewerbsbeobachtung
vorzuziehen.
Cooperation
with
other
companies
is
preferable
to
intensive
competition
monitoring.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Marktbeobachtung
und
Wettbewerbsbeobachtung
wird
die
Analyse
kontinuierlich
um
neue
Marktinformationen
erweitert.
Market
observation
and
competitive
intelligence
continuously
extend
the
analysis
with
new
market
information.
ParaCrawl v7.1
Die
Wettbewerbsbeobachtung
(oder
Benchmarking)
umschreibt
den
Vergleich
von
Leistungen.
Monitoring
of
the
competitive
environment,
or
benchmarking,
describes
the
comparison
of
services.
ParaCrawl v7.1
Ob
Fachprogramm
oder
Wettbewerbsbeobachtung,
wir
erhalten
hier
wichtige
Informationen
für
den
Ausbau
unseres
Unternehmens.
Whether
it's
the
industry
programme
or
monitoring
the
competition,
we
gain
important
information
for
the
expansion
of
our
company.
ParaCrawl v7.1
Das
Präsidium
des
Gesamtverbands
Kommunikationsagenturen
(GWA)
schloss
1999
eine
Kooperation
mit
dem
Hamburger
Unternehmen
AdVision
digital
GmbH,
um
den
Mitgliedern
und
deren
Kunden
erstmals
eine
Wettbewerbsbeobachtung
über
das
Internet
zu
ermöglichen.
In
1999,
the
GWA
headquarters
(German
Association
of
Communication
Agencies)
entered
into
a
cooperation
with
the
company
AdVision
digital
GmbH
in
order
to
provide
its
members
and
their
customers
with
an
effective
competitor
monitoring
tool
on
the
internet.
WikiMatrix v1
Speziell
kann
man
mit
der
AdZyklopädie
für
die
Wettbewerbsbeobachtung
Streu-
und
Schaltpläne
sowie
Spendings
(=
Werbeaufwendungen)
einzelner
Firmen
oder
Branchen
ermitteln.
For
competition
monitoring
the
AdZyklopädie
especially
allows
investigating
media
and
schematic
plans
as
well
as
spendings
of
individual
companies
or
branches.
WikiMatrix v1
Kommunikation
im
Web
dient
der
frühzeitigenErkennung
von
Problemen
und
Trends,
der
Wettbewerbsbeobachtung
und
der
Unterstützung
von
Innovationsprozessen.
Communication
on
the
web
serves
as
a
tool
for
recognising
problems
and
trends,
monitoring
competitive
intelligence,
and
supporting
innovative
processes.
ParaCrawl v7.1
Im
Kern
der
artec-Leistungen
werden
Technologien
vereint,
mit
denen
einerseits
Sendeinhalte
über
Schlüsselwörter
gefunden
werden
können
und
andererseits
die
Plattform
für
Wettbewerbsbeobachtung,
Content
Matching
und
Zuschauerquotenanalyse
genutzt
werden
kann.
On
the
other
hand
the
platform
can
be
used
for
applications
such
as
competitor
monitoring,
content
matching
and
the
analysis
of
audience
ratings
and
more.
ParaCrawl v7.1
Die
intensive
Markt-
und
Wettbewerbsbeobachtung
sowie
die
daraus
bei
Bedarf
abgeleitete
schnelle
Anpassung
der
Produktionskapazitäten
reduzieren
die
Marktrisiken.
Market
risk
is
reduced
by
close
monitoring
of
markets
and
competitors
as
well
as
any
resulting
necessary
adjustments
to
production
capacities.
ParaCrawl v7.1
Informationsauswertung
und
individuelle
Informationsdarstellung
Unsere
Kunden
erhalten
auf
Wunsch
die
Informationen
der
Marktbeobachtung
und
Wettbewerbsbeobachtung
im
Original
oder
bereits
vorausgewertet
und
selektiert
nach
ihren
Informationszielen.
Information
evaluation
and
individual
information
representation
Our
customers
receive
the
information
from
the
market
observation
and
competitive
intelligence
on
demand,
either
as
originals
or
already
pre-evaluated
and
selected
according
to
their
information
objectives.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
Markt-
und
Wettbewerbsbeobachtung
häufig
bereits
im
Unternehmen
betrieben
wird,
findet
eine
zielgerichtete
Competitive
Intelligence
meist
noch
nicht
statt.
Although
market
and
competition
observation
are
frequently
already
operated
in
the
enterprise,
a
purposeful
Competitive
Intelligence
does
not
take
place
usually.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Bedeutung
von
Knowledge
Management-Tools
bei
der
Markt-
und
Wettbewerbsbeobachtung
zählen
auch
die
konkrete
Ablauforganisation
und
die
zu
initialisierenden
Prozesse
für
eine
Implemetierung
von
Competitive
Intelligence
zu
den
Kernthemen
der
Veranstaltung.
Apart
from
the
meaning
of
Knowledge
management
Tools
during
the
market
and
competition
observation
rank
also
the
concrete
sequence
organisation
and
the
processes
for
a
Implemetierung
of
Competitive
Intelligence,
which
can
be
initialized,
among
the
main
topics
of
the
meeting.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Kunden
erhalten
auf
Wunsch
die
Informationen
der
Marktbeobachtung
und
Wettbewerbsbeobachtung
im
Original
oder
bereits
vorausgewertet
und
selektiert
nach
ihren
Informationszielen.
Our
customers
receive
the
information
from
the
market
observation
and
competitive
intelligence
on
demand,
either
as
originals
or
already
pre-evaluated
and
selected
according
to
their
information
objectives.
ParaCrawl v7.1
Um
für
Ihre
Internet
Strategie
die
besten
Handlungsempfehlungen
zu
erarbeiten,
arbeiten
Spezialisten
aus
den
Fachgebieten
Betriebswirtschaft
(Strategie,
Marketing),
Kommunikation,
Design,
Webprogrammierung
und
Suchmaschinenoptimierung
unter
Einsatz
angewandter
Analysemethoden
der
Unternehmensanalyse,
Markt-
und
Wettbewerbsanalyse
(ausgewählte
Wettbewerber),
Marketingforschung,
Markt-
und
Wettbewerbsbeobachtung,
Medienanalyse
und
Internet
Marketing-Analyse
(inkl.
Keywordanalysen,
Internet-Markt-Wettbewerbs-Analysen)
zusammen.
In
order
to
develop
the
best
recommendations
for
actions
regarding
your
internet
strategy,
specialists
from
the
specific
fields
business
economics
(strategy,
marketing),
communications,
design,
web
programming
and
search
engine
optimization
work
together
and
use
applied
analysis
methods
from
the
corporate
analysis,
market
and
competitive
analysis
(selected
competitors),
marketing
research,
market
observation
and
competitive
intelligence,
media
analysis
and
internet
marketing
analysis
(incl.
keyword
analyses,
internet
market
competition
analyses).
ParaCrawl v7.1
Um
seine
Wettbewerbsfähigkeit
zu
halten,
ist
es
notwendig,
die
Märkte
kontinuierlich
zu
beobachten
und
eine
fortlaufende
Marktbeobachtung
und
Wettbewerbsbeobachtung
durchzuführen.
For
staying
competitive,
it
is
necessary
to
observe
the
markets
continuously
and
to
make
a
consecutive
market
observation
and
competitive
intelligence.
ParaCrawl v7.1
Johannes
Deltl
ist
ein
Experte
im
Bereich
Market-
und
Competitive
Intelligence
und
Autor
des
Buches
“Strategische
Wettbewerbsbeobachtung”.
Johannes
Deltl
is
an
expert
in
the
range
Market
and
Competitive
Intelligence
and
author
of
the
book
“strategic
competition
observation”.
ParaCrawl v7.1