Translation of "Wettbewerbsbeitrag" in English

Der vorgeschlagene Wettbewerbsbeitrag gliedert sich in drei Gebäude:
The proposed competition entry comprises three buildings:
CCAligned v1
Wettbewerbsbeitrag für den Bahnhofsvorplatz Paderborn (2. Platz, nicht realisiert)
Competition proposal for the train station forecourt Paderborn (2nd place, not realised)
ParaCrawl v7.1
Das Energiekonzept für den prämierten Wettbewerbsbeitrag wurde von der BLS Energieplan GmbH entwickelt.
The energy concept of the award-winning design was developed by BLS Energieplan GmbH.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Wettbewerbsbeitrag aus Deutschland ist Baader von Christopher Roth.
Another German work running in competition is Baader by Christopher Roth.
ParaCrawl v7.1
Geschwisterliebe: Im Wettbewerbsbeitrag spielen sie Bruder und Schwester.
Sibling love: In the Competition entry they play brother and sister.
ParaCrawl v7.1
Diese Woche schafft es ein weiterer deutscher Berlinale Wettbewerbsbeitrag ins Kino.
Another German competition film from this year's Berlinale makes it to the screen.
ParaCrawl v7.1
Wettbewerbsbeitrag, zweiter Preis (ein erster Preis wurde nicht vergeben)
Competition entry, second prize (a first prize wasn't awarded)
CCAligned v1
Der Wettbewerbsbeitrag wurde in Zusammenarbeit mit TOPOS – Landschaftsplanung erstellt.
The competition entry was created in cooperation with TOPOS – Landscape Planning.
CCAligned v1
Der Wettbewerbsbeitrag zur Konvertierung der Maximilian Kolbe Kirche in Hamburg wird mit d...
The competition entry for the conversion of the Maximilian Kolbe Church in Hamburg has bee...
CCAligned v1
Bis zum März 2009 wurde der Wettbewerbsbeitrag zu einem Gesamtkonzept weiterentwickelt.
By March 2009, the competition entry has been further developed into an overall concept.
ParaCrawl v7.1
Der Wettbewerbsbeitrag ist eine internationale Co-Produktion von X Filme Creative Pool und Miramax.
This Competition entry is an international co-production by X Filme Creative Pool and Miramax.
ParaCrawl v7.1
Im Mittelpunkt der Präsentation stand natürlich der Wettbewerbsbeitrag der Studenten home+.
The focus was of course the competition design of home+.
ParaCrawl v7.1
Viele Besucher wollten den Wettbewerbsbeitrag aus Frankreich sehen.
A lot of guests wanted to see the Competition entry from France.
ParaCrawl v7.1
Wie erfahre ich, ob mein Wettbewerbsbeitrag akzeptiert ist?
How do I know if my entry has been accepted?
ParaCrawl v7.1
In Thomas Stubers Wettbewerbsbeitrag spielt sie eine Supermarktangestellte die ihrem Kollegen den Kopf verdreht.
In Thomas Stubers competition film she plays a supermarket worker who turns the head of her co-worker.
ParaCrawl v7.1
Die teilnehmenden Teams Studierender in Deutschland und Amerika wählten eines der Themen für ihren Wettbewerbsbeitrag.
Participating teams from Germany and the United States each chose one of the topics for their competition entry.
ParaCrawl v7.1
Mit ihrem Wettbewerbsbeitrag sollen sie ihre Forschung verständlich machen und gleichzeitig deren gesellschaftliche Bedeutung hervorheben.
In the competition, participants are required to present their research in an understandable way and to emphasize its relevance to society.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis hat die Jury überzeugt: Der Wettbewerbsbeitrag wurde als eines der „Top-5-Projekte“ ausgezeichnet.
The results convinced the jury: EMAG’s competition entry was honoured as one of the “Top 5 Projects”.
ParaCrawl v7.1
Die teilnehmenden Studierenden-Teams in Deutschland und Amerika wählen eines der Themen für Ihren Wettbewerbsbeitrag.
The participating student teams in Germany and the United States can choose one of these topics for their competition entry.
ParaCrawl v7.1
Der Wettbewerbsbeitrag „Quadrophil“ von Lena Kilian erhielt den SCHOTT Sonderpreis und ebenfalls 1.000 Euro.
The competition entry “Quadrophil” submitted by Lena Kilian received the Special SCHOTT Award and 1,000 euros.
ParaCrawl v7.1
Unser Wettbewerbsbeitrag wurde aufgrund seiner Schlichtheit und Prägnanz im Umgang mit der historischen Bausubstanz ausgewählt.
Our contest entry was chosen for its simplicity and conciseness in the treatment of the historic buildings.
ParaCrawl v7.1
Der deutsche Schauspieler ist auch im Wettbewerbsbeitrag Praia do futuro von Karim Ainouz zu sehen.
The actor is also part of the Competition film Praia do futuro by Karim Ainouz.
ParaCrawl v7.1
Wes Anderson hat mit seinem Wettbewerbsbeitrag The Grand Budapest Hotel den Silbernen Bären abgeräumt.
Wes Andersons film The Grand Budapest Hotel scooped up the silver bear.
ParaCrawl v7.1
Erstmals bei der Berlinale war Isabella Rossellini 1994 als Hauptdarstellerin in Peter Weirs Wettbewerbsbeitrag Fearless.
Isabella Rossellini first attended the Berlinale in 1994 as the lead actress in Peter Weir's Competition film Fearless.
ParaCrawl v7.1
Nina Hoss, die im deutschen Wettbewerbsbeitrag Yella in der Titelrolle zu sehen ist.
Nina Hoss, who plays the tilte role in German Competition entry Yella.
ParaCrawl v7.1
Als Wettbewerbsbeitrag wird die Fotodokumentation eines Patientenfalles in einem standardisierten Format bei DENTSPLY eingereicht.
Photographic documentation of a patient case in standardised format is submitted to DENTSPLY as a contest entry.
ParaCrawl v7.1
Unser Wettbewerbsbeitrag zum Geschäfts- und Bürohaus am Münchner Rotkreuzplatz ist mit dem zweiten Platz ausgezeichnet worden.
Our competition entry for the commercial and office building at Rotkreuzplatz, Munich, was awarded second place.
ParaCrawl v7.1