Translation of "Wettbewerbsaufsicht" in English

Für eine effektive und bedarfsgerechte Regulierung und Wettbewerbsaufsicht brauchen die Wettbewerbsbehörden geeignete Instrumente.
The competition authorities need appropriate tools for an effective and targeted regulation and supervision of competition.
ParaCrawl v7.1
Regulatoren und Aufsichtsbehörden sind vielfach mit Aufgaben der Wettbewerbsaufsicht in bestimmten Sektoren betraut.
Regulators and supervisors are responsible for improving competition in certain sectors.
CCAligned v1
Das Amt für Wettbewerbsaufsicht hat gegen die Firma eine verurteilende Entscheidung getroffen;
The company has become subject to any condemning decision of the Competition Office;
ParaCrawl v7.1
Gleichwohl will ich aber für die Zeit nach 2005 deutlich unterstreichen, dass es keinen 10 %igen Energiesockel bei den EU-Nationalstaaten geben kann, der von jeder Wettbewerbsaufsicht durch die Europäische Union freigestellt ist.
But for the time after 2005 I should like to make it quite clear that there can be no 10% energy base in the EU Member States which is exempt from all supervision by the European Union's competition authorities.
Europarl v8
Daher wird die Kom­mis­sion aufgefordert, nachhaltig auf eine Konkretisierung der derzeitigen Befugnisse von OLAF hinzuwirken und das Amt erforderlichenfalls mit weiteren Mitteln auszustatten, die für die Wahrnehmung seines institutionellen Auftrags notwendig sind, zum Beispiel nach dem Vorbild von Artikel 81/86 EGV über die Wettbewerbsaufsicht.
The Commission is therefore asked to make every endeavour to ensure that its current powers are used in practice, if necessary giving OLAF further resources necessary for it to discharge its institutional role, for example, by using the model of Articles 81 and 86 of the EC Treaty, which regulate competition.
TildeMODEL v2018
Die immer schnellere Globalisierung der Märkte erhöht nach Ansicht des Ausschusses die Notwendigkeit einer Zusammenarbeit zwischen den für die Wettbewerbsaufsicht zuständigen Behörden der verschiedenen Länder und/oder Wirtschaftszusammenschlüsse.
With the globalisation of markets happening at an ever faster rate, the EESC feels that there is a greater need for cooperation between the relevant bodies in the various countries and/or economic blocs responsible for controlling competition.
TildeMODEL v2018
Mit der Reform werden drei Ziele verfolgt: die für Dienste von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse relevanten grundlegenden Konzeptionen sollen geklärt, die Vorschriften über staatliche Beihilfen für kleine, auf lokaler Ebene organisierte Dienste, die sich nur geringfügig auf den Handel zwischen den Mitgliedstaaten auswirken, sollen vereinfacht, und für die übrigen Dienste sollen gezieltere Regelungen geschaffen werden, um besser zwischen mittelgroßen Diensten und Sozialdiensten einerseits und groß angelegten Aktivitäten mit eindeutig EU-weiter Dimension, die einer wirksameren Wettbewerbsaufsicht unterzogen werden sollen, andererseits differenzieren zu können.
The reform has three objectives: to clarify the basic concepts relevant to SGEI, to simplify the State aid rules for small services organised at a local level and which have a limited effect on trade between Member States, and to introduce a more targeted treatment of other services, so as to better differentiate medium size services and social services, on the one hand, and, on the other hand, large-scale activities with a clear EU wide dimension which will be subject to a more effective competition scrutiny.
TildeMODEL v2018
Schwerwiegender allerdings ist, dass die für Wettbewerbsaufsicht zuständigen Stellen, darunter die Kommission selbst und die nationalen Behörden, der Gerichtshof, der Rechnungshof, die OECD, die Zucker verwendende Industrie und Verbrauchervertreter den fehlenden Wettbewerb auf dem EU-Markt sowie die Tatsache beklagen, dass die Regelung den Zuckerherstellern hohe Betriebsgewinne garantiert.
More fundamentally, competition monitoring authorities such as the Commission itself, national authorities, the Court of Justice, the Court of Auditors, the OECD, sugar-user industries and consumer bodies complain of the lack of competition on the European market and the guaranteed high margins that the system grants to sugar producers.
TildeMODEL v2018
Dass die Kartellaufsicht und die Wettbewerbsaufsicht durch die Kommission funktioniert, haben wir ja an zwei prägnanten Beispielen der letzten Wochen gesehen, obwohl das Timing einen manchmal ein bisschen grübeln lässt.
Recent weeks have given us two succinct examples of the Commission's function of overseeing cartels and competition, although the timing does allow pause for thought.
Europarl v8
C 310 vom 5.12.2008, S. 23.) veröffentlicht, und die vollständige nicht vertrauliche Fassung ist im Internet auf der Website der Wettbewerbsaufsicht auf dem Server Europa verfügbar.
23) and the full non-confidential version of the commitments is available on the Europa Competition website.
EUbookshop v2
Die Global Champions League (GCL), die neue Springreitsport-Liga und der neue Teamwettbewerb, der von der Global Champions Tour (GCT) entwickelt wurde, hat Beschwerde bei der belgischen Wettbewerbsaufsicht in Brüssel eingelegt und beschuldigt den Dachverband des Sports, die Federation Equestre Internationale (FEI), europäisches Wettbewerbsrecht zu verletzen.
Global Champions League (GCL), the new show jumping league and team competition developed by Global Champions Tour (GCT), has filed a complaint with the Belgian Competition Authority in Brussels accusing the sport's governing body, the Federation Equestre Internationale (FEI), of breaching European Union competition law.
ParaCrawl v7.1
Eine Steigerung des Waren- und Dienstleistungshandels sowie verstärkte Direktinvestitionen in Ägypten stehen unter der Voraussetzung politischer Stabilität bzw. der Verbesserung der wirtschaftspolitischen Rahmenbedingungen (Wettbewerbsaufsicht, Unternehmenssteuern, Investitionsschutz, Infrastrukturmaßnahmen, Stärkung der Verwaltungseffizienz).
Increasing trade with Egypt in goods and services and strengthening direct investment in the country depend on establishing political stability and improving the overall conditions for business (competition oversight, corporate taxation, investment protection, infrastructure measures and improving administrative efficiency).
ParaCrawl v7.1