Translation of "Wettbewerbsaufgabe" in English
Wettbewerbsaufgabe
war
es,
„Lehren
aus
der
Finanzkrise“
zu
formulieren.
It
was
the
task
of
the
competition
of
formulate
“Lessons
from
the
Financial
Crisis”.
ParaCrawl v7.1
Am
letzten
Tag
der
Woche
wird
die
Wettbewerbsaufgabe
bekanntgegeben.
The
competition
task
is
announced
on
the
last
day
of
the
week.
ParaCrawl v7.1
Auch
deshalb
kam
sie
nach
Dresden
und
hatte
die
folgende
Wettbewerbsaufgabe
formuliert:
That's
also
why
she
came
to
Dresden
and
set
the
following
competition
task:
ParaCrawl v7.1
Wer
irrt
sich
-
damit
wir
verabschieden
uns
in
dieser
Wettbewerbsaufgabe.
Who
is
mistaken
-
we
say
goodbye
to
that
in
this
competitive
task.
ParaCrawl v7.1
Die
Gestaltung
der
Bestuhlung
gehörte
ebenfalls
zur
Wettbewerbsaufgabe.
The
creation
of
the
seats
also
belongs
to
the
competitive
job.
ParaCrawl v7.1
Die
Wettbewerbsaufgabe
basiert
auf
der
Gesamtstadtplanung
von
Harbin
und
der
Planung
für
den
neuen
Stadtteil
Qunli.
The
task
of
this
competition
is
based
on
the
city
planning
of
Harbin
and
the
planning
groundwork
for
the
new
district
of
Qunli.
ParaCrawl v7.1
Die
Wettbewerbsaufgabe
sah
vor,
dieses
Planungsziel
in
zwei
Bauabschnitten
mit
insgesamt
650
Betten
mit
den
erforderlichen
Funktionsstellen
auf
einem
Flächenbedarf
von
rund
42.900
Quadratmeter
Nettonutzfläche,
das
allen
Anforderungen
an
eine
prozessoptimierte
Tätigkeit
eines
Krankenhauses
genügt,
abzubilden.
The
competition
task
was
to
illustrate
this
planning
goal
in
two
construction
phases
by
depicting
a
total
of
650
beds
and
the
required
service
facilities
with
a
net
usage
space
of
approximately
42,900
square
meters
while
satisfying
all
requirements
for
process-optimized
hospital
activities.
CCAligned v1
Die
Wettbewerbsaufgabe
sah
vor,
ein
Wohnhochhaus
mit
rund
180
Wohnungen
und
einer
Gebäudehöhe
von
rund
60
Metern
zu
entwerfen.
The
competition
brief
was
for
a
residential
high-rise
of
approx.
60
meters
in
height
and
featuring
some
180
apartments.
ParaCrawl v7.1
Die
Wettbewerbsaufgabe
bestand
darin,
unter
Berücksichtigung
der
technischen
Vorgaben
Vorschläge
für
die
künstlerische
Gestaltung
der
neuen
Banknotenserie
auszuarbeiten.
The
task
of
the
competition
was
to
come
up
with
design
proposals
for
the
new
series,
while
taking
certain
technical
requirements
into
consideration.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Entwurfsbearbeitung
erhielten
die
Teilnehmer
in
einem
Hearing
und/oder
durch
schriftliche
Anfragen
die
Möglichkeit,
zusätzliche
Auskünfte
über
die
Wettbewerbsaufgabe
und
über
die
formalen
Wettbewerbsbedingungen
zu
erhalten.
During
the
development
of
the
drafts
the
participants
were
granted
the
possibility
to
get
additional
information
about
the
concrete
task
in
the
competition
and
the
formal
requirements
in
a
special
hearing
or/and
through
written
requests.
ParaCrawl v7.1
Die
Wettbewerbsaufgabe
sah
vor,
das
vorhandene
funktionale
Konzept
für
die
Zusammenlegung
der
verschiedenen
Bereiche
im
städtebaulichen
Kontext
zu
optimieren
und
umzusetzen.
The
task
of
the
competition
was
to
optimise
and
implement
the
existing
functional
concept
for
merging
the
various
areas
in
the
urban
context.
ParaCrawl v7.1
Die
Akquise
von
Fördermitteln
für
den
Bau
des
Hauses
und
die
Teilnahme
an
der
finalen
Wettbewerbsphase
in
Madrid
sind
integraler
Bestandteil
der
Wettbewerbsaufgabe.
The
acquisition
of
funding
for
the
construction
of
the
house
and
the
participation
in
the
final
competition
phase
in
Madrid
are
an
integral
component
of
the
competition.
ParaCrawl v7.1
Die
Wettbewerbsaufgabe
bestand
in
der
Schaffung
eines
urbanen
Hochschulcampus
mit
hoher
Identität,
Aufenthalts-
qualität
und
Nutzungsflexibilität.
The
brief
of
the
competition
was
to
design
a
highly
attractive
urban
university
campus
with
its
own
distinctive
identity
and
a
high
level
of
flexibility
of
use.
ParaCrawl v7.1
Wettbewerbsaufgabe:
Die
Aufgabe
des
Wettbewerbs
besteht
im
Entwurf
für
den
Neubau
des
Diözesanmuseums
auf
dem
Grundstück
der
im
Zweiten
Weltkrieg
bis
auf
die
Umfassungsmauern
zerstörten
Kirche
St.
Kolumba
in
der
Kölner
Innenstadt
unter
Einbeziehung
aller
vorhandenen
Fragmente.
Competition
task:
The
task
of
the
competition
comprises
the
designing
of
the
new
building
of
the
Diocesan
Museum
on
the
plot
of
St.
Kolumba
Church
in
the
inner
city,
which
had
been
completely
destroyed
down
to
its
exterior
walls
in
World
War
II.
All
fragments
of
it,
which
have
been
preserved
to
date,
are
to
be
included
in
the
design.
ParaCrawl v7.1
Alle
eingereichten
Entwürfe
waren,
gerade
auch
vor
dem
Hintergrund
der
hohen
Komplexität
der
Wettbewerbsaufgabe,
von
beachtlicher
Qualität
und
Ideenvielfalt.
Precisely
also
against
the
background
of
the
high
complexity
of
the
competition
task,
all
the
submitted
drafts
were
characterised
by
a
notable
quality
and
diversity
of
ideas.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Jahr
war
die
Wettbewerbsaufgabe
eine
Projektierung
von
Innenräumen
in
dem
ersten
in
Polen
Bürogebäude,
das
im
Ganzen
auf
dem
Wasser
lokalisiert
ist.
The
task
in
this
year’s
edition
was
to
design
an
interior
of
the
first
office
in
Poland
to
be
situated
entirely
on
water.
ParaCrawl v7.1
Herrliche
Sichten
und
eine
spannende
Wettbewerbsaufgabe
bereiteten
uns
viel
Spass,
auch
wenn
die
Landung
etwas
knifflig
wurde:
Viele
Maisfelder
und
Stromleitungen
machten
es
uns
nicht
gerade
einfach,
ein
Plätzchen
zum
Landen
zu
finden.
Wonderful
sights
and
an
exciting
competition
task
were
a
lot
of
fun
for
us,
although
the
landing
was
somewhat
difficult:
A
lot
of
maize
fields
and
power
lines
made
it
quite
hard
for
us
to
find
a
proper
landing
site.
ParaCrawl v7.1