Translation of "Wettannahme" in English
Die
Wettannahme
schließt
jetzt
und
ich
bin
blank!
They're
closing
the
betting
and
I
haven't
a
bean!
OpenSubtitles v2018
Vor
der
Öffnung
des
Bereichs
für
den
Wettbewerb
lag
das
Monopol
für
„Offline-Pferdewetten“
beim
PMU-Verbund
(Pari
mutuel
urbain),
einer
wirtschaftlichen
Interessengemeinschaft
[7]
aus
zwei
Rennmuttergesellschaften
[8]
und
49
Pferderennveranstaltern
in
der
Provinz
(nachstehend
gemeinsam
als
Pferderennveranstalter
bezeichnet)
nicht
nur
für
Online-Wetten
übers
Internet,
sondern
auch
für
Wetten
vor
Ort
in
den
PMU-Annahmestellen
oder
die
Wettannahme
auf
den
Pferderennbahnen.
Prior
to
the
opening-up
to
competition,
the
monopoly
of
horse-race
betting
conducted
outside
race
courses
was
held
by
the
PMU
(Pari
Mutuel
Urbain),
an
economic
interest
grouping
[7]
formed
by
two
horse
racing
parent
companies
[8]
and
49
provincial
horse
racing
companies
(hereinafter
jointly
referred
to
as
'the
horse
racing
companies'),
both
for
online
bets
placed
via
the
Internet
and
for
brick-and-mortar
bets
placed
in
the
PMU's
sales
network
or
bets
placed
at
race
courses.
DGT v2019
Neben
herkömmlichen
Vertriebsformen
wie
Lizenzwettbüros
und
telefonischer
Wettannahme
bietet
sie
Internetwetten
für
alle
wesentlichen
Pferderennen
im
Vereinigten
Königreich
an.
In
addition
to
traditional
sales
methods
such
as
licensed
betting
offices
and
telephone
betting
it
offers
internet
betting
for
all
the
major
horse
races
in
the
United
Kingdom.
TildeMODEL v2018
Zur
Einrichtung
eines
zentralen
Büros,
das
in
erster
Linie
für
die
Zusammenrechnung
der
Wetteinsätze,
die
Ermittlung
der
Gewinnquoten
und
die
Ausschüttung
der
Gewinne
zuständig
ist,
sind
die
Vereine
nach
dem
Dekret
von
1930,
das
ihnen
die
Wettannahme
außerhalb
ihrer
Rennplätze
gestattete,
jedoch
rechtlich
ver
pflichtet.
The
appointment
of
a
single
operator,
responsible
among
other
things
for
totalizing
stakes,
calculating
payouts
and
distributing
winnings,
is
a
statutory
obligation
stemming
from
the
1930
Decree
authorizing
offcourse
totalizator
betting.
EUbookshop v2
Diese
Gesellschaft
hat
von
dieser
Möglichkeit
sofort
Gebrauch
gemacht
und
die
Wettannahme
für
ihre
Rennen
während
der
Sommersaison
1993
an
Tiercd
Ladbroke
übertragen.
Furthermore,
the
Ostend
racecourse
immediately
availed
itself
of
this
right-for
the
1993
summer
season
i'nd
entrusted
the
taking
of
bets
on
its
races
to
Tierc'ö
Ladbroke.
EUbookshop v2
So
wurde
unter
anderem
über
die
rechtliche
Situation
zur
Wettannahme
auf
den
Ausgang
von
aufgezeichneten
Sportveranstaltungen
(wie
z.B.
Hunderennen)
und
die
Abgabe-Situation
in
Vorarlberg
gesprochen.
Amongst
other
things
the
legal
situation
of
beting
on
the
result
of
pre-recorded
sporting
events
(e.g.
dog
races)
and
the
fees
in
Vorarlberg
were
discussed.
CCAligned v1
Wetten,
die
zu
Buchmacherpreisen
vor
dem
Rückzug
abgeschlossen
werden
unterliegen
einer
Rule
4
und
werden
vom
bwin-Preis
des
zurückgezogenen
Pferds
zum
Zeitpunkt
der
Wettannahme
bestimmt.
Bets
placed
at
Show
Prices
prior
to
the
withdrawal
will
be
subject
to
a
Rule
4
and
will
be
determined
by
the
bwin
price
of
the
withdrawn
horse
at
the
time
the
bet
was
accepted.
ParaCrawl v7.1