Translation of "Westindier" in English

Andere Bezeichnungen, wie "Westindier" und "Asiaten" beziehen sich eindeutig nicht auf die nationale Herkunft, sondern sollen diejenigen kennzeichnen, die oder deren Eltern in dem betreffenden Teil der Welt geboren sind.
Other labels, such as 'West Indian' and 'Asian' clearly do not refer to national origins but are intended to designate those born in these parts of the world or whose parents were born there.
EUbookshop v2
Allein der Hinweis, daß einige "Westindier" eigentich "asiatischer" Abstammung sind, unter streicht die grundsätzlichen Schwierigkeiten, denen sich jedwede Untersuchung in diesem Bereich gegenüber sieht.
Simply to add that some 'West Indians' are in fact of 'Asian' descent underlines the fundamental difficulty with which any research in this area is faced.
EUbookshop v2
Fast 60 Prozent der männlichen Westindier zum Beispiel fallen in die "Facharbeiter"-Kategorie, während nur 42 Prozent der weißen Bevölkerung dazu gezählt werden.
For example, nearly 60 per cent of West Indian males are given as falling in the 'skilled manual' category compared with only 42 per cent for the white population.
EUbookshop v2
Mit anderen Worten: Die Lese- und Schreibfähigkeit der Westindier ist im Schu1 abgangsalter relativ geringer als in ihrer frühen Jugend.
In other words, West Indian literacy is relatively worse at the school leaving age than it is in the early years.
EUbookshop v2
Gleichermaßen belegen die Daten der Arbeitsmarktstatistik von 1979, daß Westindier ebenso wie Inder, Pakistani und Bangladeshi in der Regel eher als Weiße den Schul besuch fortsetzen, und zwar ebenso im Alter unter wie über 18 Jahren.
Similarly, data from the 1979 Labour Force Survey shows that West Indians, together with Indians, Pakistanis and Bangladeshis are also more likely than whites to be in further education both before and after they reach 18.
EUbookshop v2
Mit zunehmendem Alter wenden sich Jugendliche weniger an die förmlichen Kanäle der Stellenvermittlung, wobei aus einer Unter suchung über Westindier zu entnehmen ist, daß sie versuchen, solche Methoden der Stellensuche zu vermeiden, die sie einem erhöhten Risiko der Diskriminierung aussetzen.
As young people grow older their reliance upon formal channels of job placement declines although evidence from a study of West Indians suggests that they seek to avoid using methods of job location that will expose them to greater risks of discriminatory practices.
EUbookshop v2
Die asiatischen Minderheiten hingegen beginnen mit einem Grad der Lese- und Schreibfähigkeit ähnlich dem der Westindier, ver bessern jedoch diese Fähigkeiten im Verlauf ihrer Schu1 lauf bahn.
The Asian minorities by contrast start with levels of literacy close to those of the West Indians but improve their performance as their schooling progresses.
EUbookshop v2
Mehr als die Hälfte einer repräsentativen Gruppe männlicher Westindier vermied die direkte Kontaktaufnahme mit einem Arbeitgeber, während 40 Prozent auch den telefonischen Kontakt scheuten (Sillitoe, 1980:15).
More than half of a sample of young West Indian males avoided a direct approach to an employer while 40 per cent similarly eschewed contacts by 'phone (Sillitoe, 1980:15).
EUbookshop v2
Westindier leben heute mehr als jede andere Gruppe in Wohnungen, die von den örtlichen Behörden zur Verfügung gestellt werden.
In fact West Indians are now more likely than any other group to be living in housing provided by local authorities.
EUbookshop v2
Die gleichen Daten zeigen jedoch, daß nur 14 Prozent der Westindier, 9 Prozent der Asiaten, aber 22 Prozent der weißen Jungen dieses Ziel erreichten.
The same data show however that only 14 per cent of the West Indians achieved their ambition, 9 per cent of the
EUbookshop v2
Aus den vorliegenden Daten geht hervor, daß junge Westindier besonders stark daran inter essiert sind, eine kaufmännische oder handwerkliche Ausbildung zu erhalten.
The evidence we have suggests that West Indian youngsters are particularly keen on trying to obtain training in a craft or trades skill.
EUbookshop v2
In einem Bericht, der sich auf qual itati ve Daten aus Interviews mit Jugendlichen stützte, bewerteten viele junge Westindier die Ausbildung, die sie während des Jugendförderungsprogramms (YOP) genossen, im Vergleich zu ihrer früheren Ausbildung als negativ.
In a report in 1982, using qualitative data derived from interviews with young people, many West Indian males compared the training provision that they received on YOP unfavourably with that which they had left behind at school.
EUbookshop v2
Alle diese Minderheitsgruppen werden deshalb erheblich von einer angemessenen Ausbildung nach dem Schulabschluß profitieren. Dies gilt heute besonders für die Westindier und wird im Verlauf des nächsten Jahrzehnts auf die Asiaten zutreffen.
As far as these communities are concerned therefore, they all stand to gain considerably from adequate post-school training provision, but its significance is paramount with West Indians now and will become so with Asians over the next decade.
EUbookshop v2
Die Beteiligten an dieser Untersuchung hatten erwartet, daß auch in diesem Fall die übliche Hypothese zutrifft, wonach ein positiver Zusammenhang zwischen Dauer der Ausbildung und Bildungsfortschritt besteht und daß der offensichtliche Leistungsabfall der Westindier im Grunde auf einer versteckten Leistungssteigerung bei denjenigen beruht, die eine durchgängige Schulbildung im Vereinigten Königreich erhalten hatten. Die Daten unterstützen eine solche Schlußfolgerung jedoch nicht.
The researchers in this study had anticipated that the normal hypothesis, which proposes that length of stay will be positively correlated with educational development, would also apply in this case and that the apparent decline in the performance of West Indians would in fact conceal an improvement in those who had experienced full education in the U.K. However the data do not support this conclusion.
EUbookshop v2
Für die Westindier hat sich die Lage auffällig gebessert. Es ist mit ziemlicher Sicherheit anzunehmen, daß dies mit dem verstärkten Einzug in öffentlich geförderte Wohnungen zusammenhängt.
As far as the West Indians are concerned, the dramatic improvement in this regard is almost certainly the product of a major shift into publicly provided housing.
EUbookshop v2
Bei den Jugendlichen sind es vor allem männliche Westindier, die ba der Stellensuche die Arbeitsvermittlung einschalten. Das trifft im wesentlichen auch auf junge Frau en zu.
When it comes to young people, West Indian males are particularly likely to use the Careers Service as the major part of their job search.
EUbookshop v2