Translation of "Westeuropäisch" in English
Die
Arbeit
an
dieser
Frage
ist
nicht
ausschließlich
westeuropäisch.
It
is
not
exclusively
in
Western
Europe
that
this
issue
is
being
dealt
with.
Europarl v8
Außerdem
kritisierte
er,
dass
die
Buchreihe
zu
stark
westeuropäisch
geprägt
sei
und
zu
wenig
Frauen
und
Minderheiten
als
Autoren
hatte.
He
addressed
criticisms
that
the
set
was
too
heavily
Western
European
and
did
not
adequately
represent
women
and
minority
authors.
WikiMatrix v1
Wird
z.B.
eine
mit
kyrillischen
Buchstaben
geschriebene
Email
versandt,
obwohl
Sie
hier
westeuropäisch
eingestellt
haben,
so
wird
der
Empfänger
die
Email
nicht
lesen
können.
If
you,
for
instance,
composed
an
email
message
using
Cyrillic
encoding
even
though
you
set
Western
European
in
this
section,
the
person
receiving
your
message
will
not
be
able
to
read
it.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
viel
ausländische
Waffen
—
westeuropäisch,
östlich,
der
Gegenstände
der
Bekleidung
und
der
Rüstung
der
russischen
und
sowjetischen
Armeen
bewahrt.
A
lot
of
overseas
weapon
—
Western
European,
east,
pieces
of
regimentals
and
equipment
of
the
Russian
and
Soviet
armies
is
stored.
ParaCrawl v7.1
Bilder
vereinzelter
Anzeichen
westeuropäisch
geprägter
Kultur
und
Kleidung,
moderner
Stadtarchitektur
und
die
bei
zaghaften
Begegnungen
entstandenen
Portraits
eher
scheuer
junger
und
alter
Bewohner
ergämzen
das
Bild
eines
Landes,
das
nach
seiner
Identität
sucht.
Isolated
signs
of
Western
European
culture
and
clothing,
photographs
of
modern
city
architecture
and
portraits
of
rather
shy
younger
and
older
residents,
taken
at
tentative
encounters,
add
to
the
image
of
a
country
that
is
looking
for
it´s
identity.
ParaCrawl v7.1
Das
Niveau
des
Services
ist
westeuropäisch
nicht
schlechter,
und
die
Besichtigung
der
Sehenswürdigkeiten
und
zur
Winterzeit
wird
einen
beliebigen
Touristen
erfreuen.
Level
of
service
is
not
worse
West
European,
and
the
sightseeing
and
in
winter
time
will
please
any
tourist.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
überkommene,
westeuropäisch
und
disziplinär
geprägte
Epochengliederung
zu
überwinden,
versuchen
Beiträge,
die
das
15./16.
Jahrhundert
behandeln,
immer
auch
relevante
Entwicklungen
zu
beachten,
die
in
der
Zeit
vor
1450
einsetzten.
In
order
to
surmount
an
outdated
periodisation
loaded
with
West
European
and
disciplinary
biases,
the
articles
that
deal
with
the
15th
and
16th
centuries
always
take
account
of
developments
that
began
before
1450.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Defizit
ist
auch
vor
dem
Hintergrund
zu
erklären,
daß
die
kulturellen
Fragen
des
Zusammenlebens
zwischen
einheimischer
Mehrheit
und
zugewanderten
ausländischen
Minderheiten
häufig
widersprüchlich
erfahren
und
beurteilt
werden:
Handelt
es
sich
um
eine
Kultur,
die
weder
westeuropäisch
noch
nordamerikanisch
geprägt
ist,
wird
sie
von
vielen
Menschen
in
unserer
Gesellschaft
als
bedrohlich
empfunden.
This
deficit
can
also
be
explained
by
the
fact
that
the
cultural
questions
pertaining
to
the
co-habitation
of
the
indigenous
majority
and
the
foreign
migrant
minorities
are
often
experienced
and
viewed
in
a
contradictory
way.
If
the
culture
in
question
has
neither
a
West
European
nor
a
North
American
background
many
people
in
our
society
regard
it
as
a
threat.
ParaCrawl v7.1