Translation of "Wespenstich" in English

Sie sollten mit dem Wespenstich in eine Apotheke gehen.
It had to go to the pharmacy, with this prick of wasp...
OpenSubtitles v2018
Was könnte ein gefährlicher Wespenstich für eine Katze sein?
What could be a dangerous wasp sting for a cat?
ParaCrawl v7.1
Im Großen und Ganzen ist der Wespenstich nicht schrecklich.
By and large, there is nothing terrible about the wasp sting.
ParaCrawl v7.1
Im allgemeinsten Fall folgt nach einem Wespenstich:
In the most usual case, after an wasp sting follows:
ParaCrawl v7.1
Bei einer normalen Körperreaktion auf einen Wespenstich treten diese Anzeichen nicht auf.
With a normal body reaction to a wasp sting, these signs do not appear.
ParaCrawl v7.1
Diese allgemeinen allergischen Reaktionen auf Wespenstich sind lebensbedrohlich.
These general allergic reactions to wasp sting are life-threatening.
CCAligned v1
Wie kann ein Wespenstich schädlich sein, insbesondere für Allergiker?
How can a wasp sting be harmful, especially for people prone to allergies;
ParaCrawl v7.1
Gefährliche Komplikationen nach einem Wespenstich können verschiedene Ursachen haben, zum Beispiel:
Dangerous complications after a wasp sting may be due to various reasons, for example:
ParaCrawl v7.1
Wenn der Wespenstich Sie trotzdem überrascht, können Sie bewährte Volksheilmittel verwenden.
If the wasp sting still caught you off guard, you can use time-tested folk remedies.
ParaCrawl v7.1
Ist Wespenstich während der Schwangerschaft gefährlich?
Is wasp sting dangerous during pregnancy?
ParaCrawl v7.1
Wenn zum Beispiel ein Wespenstich strengstens verboten ist:
So, for example, when a wasp sting is strictly prohibited:
ParaCrawl v7.1
Das macht so viel Spaß, dass man sogar einen Wespenstich verschmerzen kann!
It is so much fun that even a wasp sting is quickly forgotten!
ParaCrawl v7.1
Nur in Ausnahmefällen kann ein Kind systemisch auf den Wespenstich reagieren.
Only occasionally, in exceptional cases, a child may begin a systemic reaction to the wasp sting.
ParaCrawl v7.1
Wespenstich in der Haut: ist das möglich?
Wasp sting in the skin: is it possible?
ParaCrawl v7.1
Schauen wir uns den Wespenstich mit bloßem Auge und unter dem Mikroskop an...
So let's look at the wasp sting both with the naked eye and under the microscope...
ParaCrawl v7.1
Ist ein Wespenstich gut für den Menschen oder ist er irreführender als wahr;
Is a wasp sting good for humans or is it more misleading than true;
ParaCrawl v7.1
Das Foto zeigt, wie eine Katzentatze durch einen Wespenstich geschwollen ist:
The photo shows how a cat's paw swelled by a wasp sting:
ParaCrawl v7.1
Die normale Reaktion des Immunsystems einer Person auf einen Wespenstich ist eine Entzündung.
The normal response of any person’s immune system to a wasp sting is inflammation.
ParaCrawl v7.1
Diese Spinnen sind aber harmlos, die Wirkung ihres Bisses ist mit einem Wespenstich vergleichbar.
But these spiders are harmless; the symptoms after a bite are comparable to a wasp sting.
ParaCrawl v7.1
Neben Erste-Hilfe-Maßnahmen müssen Sie auch wissen, was Sie mit einem Wespenstich nicht tun sollten:
In addition to first aid measures, you also need to know what you should not do when a wasp stings:
ParaCrawl v7.1
Neben Erste-Hilfe-Maßnahmen müssen Sie auch wissen, was nicht mit einem Wespenstich zu tun hat:
In addition to first aid measures, you also need to know what not to do with a wasp sting:
CCAligned v1
Ein Wespenstich während der Schwangerschaft wird sehr gefährlich, wenn er eine allgemeine allergische Reaktion hervorruft.
A wasp sting during pregnancy becomes really dangerous when it provokes a general allergic reaction.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus kann Juckreiz nach einem Wespenstich eines der Symptome für die Entwicklung von Allergien sein.
In addition, itching after a wasp sting may be one of the symptoms of developing allergies.
ParaCrawl v7.1
Was tun mit einem Wespenstich?
What to do with a wasp sting?
ParaCrawl v7.1
Der Wespenstich ist also gefährlich, hauptsächlich aufgrund der hohen Allergenität des Giftes dieses Insekts.
So, the wasp sting is dangerous, primarily due to the high allergenicity of the venom of this insect.
ParaCrawl v7.1
Im Alter von 11 Jahren musste er hilflos zusehen, wie seine Mutter an einem Wespenstich starb.
When he was 11, he witnessed the death of his mother, to whom he was very close, at the family home from a wasp sting.
Wikipedia v1.0
Wenn das Wesen angreift, hinterlässt es eine Art Bienen- oder Wespenstich, und lässt einen davon im Körper des Opfers zurück.
Evidently, when the creature attacks, it leaves a stinger, much like a bee or a wasp, leaving one of these in the victim's body.
OpenSubtitles v2018
In anderen Publikationen auf unserer Website wurde viel darüber gesprochen, wie man einen Wespenstich richtig behandeln kann und welche Mittel zur Linderung von Schwellungen, Schmerzen und Juckreiz verwendet werden.
Much has been said in other publications on our website about how to properly treat a wasp sting and what means to use to relieve swelling, pain and itching.
ParaCrawl v7.1