Translation of "Wesentlichkeitsmatrix" in English
Die
ermittelten
wesentlichen
Themen
wurden
in
einer
Wesentlichkeitsmatrix
zusammengefasst.
The
materially
important
topics
were
summarised
in
a
materiality
matrix.
ParaCrawl v7.1
Basierend
auf
einer
Wesentlichkeitsmatrix
entwickelt
AIXTRON
aus
diesem
Grund
derzeit
eine
unternehmensweite
CSR-Strategie.
Based
on
a
materiality
matrix,
AIXTRON
is
currently
developing
a
company-wide
CSR
strategy.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
der
Bewertungen
sehen
Sie
in
der
Wesentlichkeitsmatrix
.
You
can
see
the
results
of
the
assessments
in
the
materiality
matrix
.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
der
umfassenden
Befragung
ist
im
Bericht
in
einer
sogenannten
Wesentlichkeitsmatrix
abgebildet.
The
result
of
the
extensive
survey
is
illustrated
in
the
report
in
a
so-called
materiality
matrix.
ParaCrawl v7.1
Die
Wesentlichkeitsmatrix
finden
Sie
auf
S.
7
unseres
Nachhaltigkeitsberichts.
Please
find
the
materiality
matrix
on
page
7
of
our
Sustainability
Report.
CCAligned v1
Das
Ergebnis
der
Befragung
wurde
in
eine
Wesentlichkeitsmatrix
übertragen
(siehe
Grafik).
The
results
of
the
survey
were
entered
into
a
materiality
matrix
(see
chart
below).
ParaCrawl v7.1
Aus
dieser
Wesentlichkeitsmatrix
ergeben
sich
die
Schwerpunkte
für
diesen
Bericht.
This
materiality
matrix
provided
the
focal
points
for
this
report.
ParaCrawl v7.1
Das
Tool
6
befasst
sich
mit
der
Definition
des
Schwellenwerts
der
Wesentlichkeitsmatrix.
Tool
6
deals
with
the
definition
of
theÂ
threshold
of
the
materiality
matrix.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
der
Befragung
wurde
in
eine
Wesentlichkeitsmatrix
übertragen
(siehe
Grafik
auf
Seite
21).
The
results
of
the
survey
were
entered
into
a
materiality
matrix
(see
chart
on
page
21).
ParaCrawl v7.1
Die
Inhalte
der
Wesentlichkeitsmatrix
wurden
2015
in
einem
mehrstufigen
Wesentlichkeitsprozess
mit
internen
und
externen
Stakeholdern
erarbeitet.
The
contents
of
the
materiality
matrix
were
established
in
2015
as
part
of
a
multi-level
materiality
process
involving
internal
and
external
stakeholders.
ParaCrawl v7.1
Abschliessend
wurde
die
erarbeitete
Wesentlichkeitsmatrix
in
der
Konzernleitung
validiert
und
verabschiedet
(G4-18).
Finally,
the
completed
materiality
matrix
was
approved
and
ratified
by
the
Corporate
Executive
Board
(G4-18).
ParaCrawl v7.1
Da
unser
Bewertungsansatz
nicht
vollständig
mit
dem
des
Vorjahres
vergleichbar
ist,
werden
die
Themen
in
diesem
Jahr
nicht
in
einer
Wesentlichkeitsmatrix
dargestellt
(Tabelle
unten).
As
the
assessment
approach
is
not
fully
comparable
to
the
one
in
the
previous
year,
we
are
not
presenting
the
topics
in
a
materiality
matrix
this
year
(table
below).
ParaCrawl v7.1
Die
17
Themen
wurden
entsprechend
ihrer
Bedeutung
für
die
Stakeholder
und
der
Auswirkungen
des
Unternehmens
in
einer
Wesentlichkeitsmatrix
zusammengefasst.
The
17
clusters
were
summarized
in
a
materiality
matrix
according
to
their
importance
to
stakeholders
and
the
company's
impact.
ParaCrawl v7.1
Die
fünfzehn
Themen,
die
sich
in
der
oberen
rechten
Ecke
der
Wesentlichkeitsmatrix
befinden,
sind
die
wichtigsten
für
Vion
und
seine
Stakeholder.
The
seventeen
topics
that
ended
up
in
the
upper
right
corner
of
the
materiality
matrix
are
the
most
material
topics
for
Vion
and
our
stakeholders.
ParaCrawl v7.1
Validierung:
die
Wesentlichkeitsmatrix
wurde
unserem
Strategierat
im
Oktober
2016
vorgelegt,
wo
die
Materialitäts-Aspekte
validiert
und
bestätigt
wurden.
Validation:
the
materiality
matrix
was
presented
to
our
Strategy
Council
in
October
2016
where
the
material
aspects
were
validated
and
approved.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Antworten
fi
nden
sich
gebündelt
mit
den
Einschätzungen
des
Top-Managements
in
einer
Wesentlichkeitsmatrix
(siehe
Seite
22,
Balance
2016).
Their
responses
are
combined
with
top
management’s
assessments
in
a
materiality
matrix
(see
page
22,
Balance
2016).
ParaCrawl v7.1
Auf
Basis
unserer
Wesentlichkeitsmatrix
haben
wir
unser
CR-Management
in
fünf
Handlungsbereiche
gegliedert,
die
die
wesentlichen
Aspekte
aus
Stakeholder-
und
Geschäftsperspektive
widerspiegeln.
Based
on
our
materiality
matrix,
we
have
divided
our
CR
management
into
five
areas
of
action
that
reflect
the
most
important
aspects
from
a
stakeholder
and
business
perspective.
CCAligned v1
Wie
aus
der
Wesentlichkeitsmatrix
hervorgeht,
liegen
die
größten
Herausforderungen
für
Hermes
in
der
Wertschöpfungsstufe
Distribution
–
hier
haben
wiederum
die
Themen
Klimagase,
Schadstoffe,
Entlohnung
und
Arbeitszeit
die
höchste
Priorität.
As
can
be
seen
from
the
materiality
matrix,
Hermes'
greatest
challenges
lie
in
the
distribution
value
chain,
where
climate
gases,
pollutants,
wages
and
working
hours
have
the
highest
priority.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
einer
externen
Stakeholderbefragung
und
eines
internen
Workshops
hat
RENOLIT
Anfang
des
Jahres
2016
seine
Wesentlichkeitsmatrix
überarbeitet
und
die
Nachhaltigkeitsthemen
neu
priorisiert.
As
part
of
an
external
stakeholder
survey
and
an
internal
workshop,
RENOLIT
revised
its
materiality
matrix
at
the
beginning
of
2016
and
re-prioritized
its
sustainability
topics.
ParaCrawl v7.1
Unter
anderem
fanden
Workshops
mit
verschiedenen
Abteilungen
wie
Human
Resources,
Konzernkommunikation
sowie
Public
Affairs
zu
den
Themen
Wesentlichkeitsmatrix,
Nachhaltigkeitsindikatoren
und
Managementansätze
statt.
Among
other
things,
there
were
workshops
with
various
departments
such
as
Human
Resources,
Corporate
Communications
and
Public
Affairs
on
the
materiality
matrix,
sustainability
indicators
and
management
approaches.
ParaCrawl v7.1
Die
Einschätzun-
gen
der
Stakeholder
und
des
CRC
zu
den
zwölf
zentralen
Handlungsfeldern
wurden
in
einer
Wesentlichkeitsmatrix
zusammen-
gefasst.
The
assess-
ments
by
the
stakeholders
and
the
CRC
of
12
central
elds
of
action
were
summarized
in
a
materiality
matrix.
ParaCrawl v7.1
Dabei
greifen
wir
auf
internationalen
Standards,
z.B.
den
AA1000
SES,
und
unterschiedliche
Tools,
wie
Stakeholder-Dialoge
oder
unsere
eigens
entwickelte
Wesentlichkeitsmatrix,
zurück.
For
this
purpose,
we
use
international
standards,
e.g.
AA1000
SES,
and
various
tools,
e.g.
stakeholder
dialogs
and
the
materiality
matrix
we
developed.
ParaCrawl v7.1
Basierend
auf
der
Wesentlichkeitsmatrix
und
in
Übereinstimmung
mit
den
SDG-Kompassrichtlinien
wurde
bei
dieser
Analyse
deutlich,
dass
Worldline
durch
seine
Produkte
und
Lösungen,
die
internen
Abläufe
und
die
Wertschöpfungskette
eine
Vielzahl
von
SDGs
unterstützt.
Based
on
its
materiality
matrix
and
in
line
with
the
SDG
compass
guidelines,
this
analysis
highlighted
that
Worldline
contributes
to
a
large
number
of
SDGs
through
its
products
and
solutions,
internal
operations
and
value
chain.
ParaCrawl v7.1
Die
zentrale
Bedeutung
von
„Kundenorientierung
und
Qualitätsfokus“
haben
Stakeholder
und
Management
2016
erneut
bestätigt,
wie
die
Wesentlichkeitsmatrix
und
die
Wesentlichkeitsanalyse
zeigen.
The
central
importance
of
“Customer
centricity
and
quality
focus”
was
again
con
rmed
during
the
reporting
year
by
stakeholders
and
management,
as
the
materiality
matrix
and
materiality
analysis
2016
show.
ParaCrawl v7.1
Zu
wesentlichen
Aspekten
dieser
Themen-
felder
hat
der
Konzern
Anfang
2016
seine
Stakeholder
erneut
befragt
und
die
Antwor-
ten
zusammen
mit
den
eigenen
Einschät-
zungen
in
einer
Wesentlichkeitsmatrix
zusammengeführt.
Product
responsibility
Corporate
citizenship
Corporate
governance
and
compliance
Social
responsibility
Climate
and
environ-
mental
responsibility
Economic
sustainability
At
the
beginning
of
2016,
the
Group
again
surveyed
its
stakeholders
concerning
key
aspects
of
these
subject
areas
and
joined
these
responses
together
with
its
own
assessments
in
a
materiality
matrix.
ParaCrawl v7.1
Die
Wesentlichkeitsmatrix
zeigt
und
ordnet
die
zentralen
Themen
aus
dem
Feld
der
unternehmerischen
Verantwortung
auf
zwei
Achsen.
The
materiality
matrix
displays
and
organises
the
central
issues
from
the
"Corporate
Responsibility"
area
along
two
axes.
ParaCrawl v7.1
Basierend
auf
den
Ergebnissen
des
Dialoges
verabschiedete
das
Sustainability
Board
–
das
Gremium
berät
über
die
langfristige
strategische
Ausrichtung
der
unternehmerischen
Nachhaltigkeit
–
2017
die
sogenannte
Wesentlichkeitsmatrix
mit
23
priorisierten
Handlungsfeldern.
Based
on
the
results
of
the
dialogue,
the
Sustainability
Board
–
the
committee
responsible
for
advising
on
the
long-term
strategic
orientation
of
sustainability
within
the
company
–
adopted
the
Materiality
Matrix
in
2017,
replete
with
23
priority
areas
of
activity.
ParaCrawl v7.1