Translation of "Wesensverwandt" in English
Rigoletto
fühlt
sich
wesensverwandt
mit
dieser
düsteren
Bekanntschaft.
Rigoletto
feels
an
affinity
with
this
new
acquaintance.
ParaCrawl v7.1
Ästhetik
und
Effizienz
sind
Wesensverwandt.
AESTHETICS
AND
EFFICIENCY
ARE
AGNATE.
CCAligned v1
Lenin
erläuterte,
dass
Kautsky,
trotz
seiner
"linken"
Positur
und
angeblichen
Begeisterung
für
die
Sowjets,
wesensverwandt
mit
dem
Menschewik
Martow
war,
der
das
Grausen
kriegte
bei
der
Vorstellung
von
Sowjets
als
Trägern
der
proletarischen
Staatsmacht:
Lenin
illustrated
that
despite
Kautsky's
"left"
pretensions
and
his
professed
enthusiasm
for
soviets,
Kautsky's
fundamental
affinity
lay
with
the
Menshevik
Martov
and
his
horror
at
the
idea
of
the
soviets
as
the
vehicle
for
proletarian
state
power:
ParaCrawl v7.1
Wesensverwandt
mit
dieser
Verwendung
der
Militärgewalt
ist
die
Tätigkeit
der
Kolonialarmeen
und
Schutztruppen
gegen
die
Eingeborenen
der
Kolonien,
die
sich
nicht
gutwillig
in
das
Joch
der
schnödesten
Ausbeutung
und
Habgier
pressen
lassen
wollen.
Essentially
related
to
this
use
of
military
force
is
the
activity
of
the
colonial
armies
and
defence
detachments
against
the
natives
of
the
colonies
who
do
not
allow
themselves
to
be
pressed
into
the
yoke
of
the
vilest
exploitation
and
greed.
ParaCrawl v7.1
Jahr
für
Jahr
ist
es
interessant,
wenngleich
nicht
gerade
billig,
die
beiden
berühmtesten
Weine
der
Region,
die
schon
im
Namen
wesensverwandt
sind,
zu
vergleichen.
It
is
an
interesting,
though
not
inexpensive,
task
every
year
to
compare
the
two
most
famous
wines
of
the
region,
which
are
not
only
agnate
by
name.
ParaCrawl v7.1
Und
doch
sehen
wir
den
Indoarier
schon
von
dem
Rigveda
an
stets
die
gesamte
Natur
als
etwas
betrachten,
was
mit
ihm
selber
wesensverwandt
sei
und
folglich
auch
moralische
Bedeutung
besitzt.
Yet
we
see
the
Indo-Aryan,
as
early
as
the
Rigveda,
consider
nature
as
something
that
is
closely
related
to
him
and
as
a
consequence
as
something
that
has
moral
meaning.
ParaCrawl v7.1
Zwillinge
sind
dem
Medium
Fotografie
(als
Technik
zur
Herstellung
mehr
oder
weniger
identischer
Abbilder)
wesensverwandt.
Twins
are
related
in
their
nature
to
the
medium
of
photography
(as
a
technique
for
the
creation
of
more
or
less
identical
images).
ParaCrawl v7.1