Translation of "Wertverständnis" in English
Allerdings
bestehen
nach
wie
vor
Schwierigkeiten
beim
Preis-
und
Wertverständnis
für
die
neue
Währung.
However,
difficulties
still
remain
in
understanding
prices
and
values
in
the
new
currency.
TildeMODEL v2018
Dieses
falsche
Wertverständnis
in
Europa
und
in
den
Mitgliedstaaten
hat
bisher
jede
Möglichkeit
der
Festlegung
der
Rechtsstellung
des
Embryos
verhindert,
was
ich
bedaure.
This
confusion
of
values
in
Europe
and
within
the
Member
States
has
prevented
any
possibility
of
defining
the
status
of
the
embryo,
and
I
regret
this.
Europarl v8
Diese
turbulente
Debatte
war
weitgehend
beeinflusst
von
einem
falschen
Wertverständnis,
das
die
historische
Anfälligkeit
der
Grundlagen
unserer
humanistischen
und
christlichen
Zivilisation
gegenüber
den
gemeinsamen
Angriffen
des
Szientismus
und
des
Materialismus
bestätigt.
This
stormy
debate
has
largely
taken
place
on
the
basis
of
a
confusion
of
values,
confirming
the
historical
fragility
of
the
foundations
of
our
humanist
and
Christian
civilisation
when
faced
with
the
combined
attacks
of
scientism
and
materialism.
Europarl v8
Durchschlagende
Technologien
Technologien,
die
im
Vergleich
zu
bestehenden
Technologien
ein
grundsätzlich
neues
Wertverständnis
auf
den
Markt
bringen.
Disruptive
Technology
Technology
that
brings
to
market
a
very
different
value
proposition
than
has
previously
been
available.
EUbookshop v2
Und
die
uns
wachsen
lassen
-
nicht
nur
personell,
sondern
auch
in
unserem
Erfahrungsschatz,
unserem
Wertverständnis
und
ganz
einfach
in
der
Persönlichkeit
von
BIMsystems.
And
who
let
us
grow
-
not
just
in
terms
of
employees,
but
also
with
regard
to
our
experience,
our
understanding
of
values
and
simply
in
terms
of
the
personality
of
BIMsystems.
CCAligned v1
Ich
gebe
Meyer
recht,
daß
das,
was
Irving
vor
Gericht
darbot,
zu
nicht
unerheblichem
Teil
wirre
Ansichten
waren,
es
ist
mir
allerdings
unerfindlich,
wie
er
Irvings
mangelnde
Kompetenz
in
dieser
Sache
auf
dessen
Gesprächspartner
abwälzen
kann
-
ganz
abgesehen
davon,
daß
Meyer
den
Boden
der
sachlichen
Geschichtsschreibung
in
dem
Augenblick
verließ,
als
er
Irvings
Gesprächspartner,
also
auch
mich,
als
Nationalsozialisten
etikettierte,
was
dem
üblichen
Wertverständnis
nach
ja
im
Prinzip
einer
Gleichsetzung
mit
dem
Teufel
gleichkommt.
I
agree
with
Meyer
that
what
Irving
presented
to
the
London
High
Court
were
to
a
remarkable
degree
confused
views.
I
do,
however,
not
understand
how
Irving's
lack
of
competence
in
this
field
can
be
shunted
onto
his
Revisionist
colleagues--apart
from
the
fact
that
Meyer
has
abandoned
all
pretense
of
objectivity
when
he
labels
Irving's
Revisionist
colleagues,
including
myself,
as
National
Socialists,
which,
in
the
common
understanding
of
the
term,
is
almost
equal
to
calling
somebody
a
devil
incarnate.
ParaCrawl v7.1
Hier
müssen
wir
uns
einem
anderen
Wertverständnis
zuwenden,
und
ich
glaube,
Marx
kann
uns
hier
nicht
helfen.
There,
we
need
to
shift
to
a
different
understanding
of
value
and
I
do
not
think
Marx
helps
us
here.
ParaCrawl v7.1