Translation of "Wertsystem" in English
Drogen
bedrohen
unsere
Gesellschaft,
unser
Wertsystem
und
unsere
Institutionen.
Drugs
are
menacing
our
society.
They're
threatening
our
values
and
undercutting
our
institutions.
OpenSubtitles v2018
Das
Wertsystem
der
Gesellschaft
muss
verändert
werden,
um
soziale
Ausgrenzung
zu
verhindern.
The
value
system
of
the
society
needs
to
change
in
order
to
prevent
social
exclusion.
ParaCrawl v7.1
Von
Anfang
an
beherrscht
also
kein
einzelnes
Wertsystem
die
Darstellung.
From
the
beginning,
no
individual
values'
system
is
dominating
the
representation.
ParaCrawl v7.1
Von
Anfang
an
beherrscht
kein
einzelnes
Wertsystem
die
Darstellung.
From
the
beginning,
no
single
value
system
dominates
this
presentation.
ParaCrawl v7.1
So
gesehen
ist
das
in
der
Folge
beschriebene
Wertsystem
logisch
erklärbar.
Seen
this
way,
the
value
system
described
in
the
following
is
logically
explainable.
ParaCrawl v7.1
Uma
wird
das
allgemein
akzeptierte
Wertsystem
ignorieren
und
wird
ihr
eigenes
System
leben.
Uma
will
ignore
the
commonly
accepted
system
of
values
and
will
live
by
her
own
rules.
ParaCrawl v7.1
Uns
interessiert
die
Fragestellung,
welche
Rolle
der
Standortfaktor
Kultur
in
diesem
neu
entstehenden
Wertsystem
spielt.
RG
is
interested
in
the
role,
that
plays
culture
in
this
new
growing
system
of
values.
ParaCrawl v7.1
Wie
in
vielen
anderen
ehemaligen
Ostblockstaaten
findet
hier
eine
Umorientierung
auf
ein
westliches
Wertsystem
statt.
Like
in
many
other
former
Eastern
Bloc
states
it
marks
a
reorientation
towards
a
western
value
system.
ParaCrawl v7.1
Besonders
eindrucksvoll
ist
das
Wertsystem
des
wiener
Existenzanalytikers
U.E.Frankl,
der
folgende
Werte
unterscheidet:
The
value
system
of
the
Viennese
of
existence
analyst
U.E.Frankl,
who
differentiates
between
the
following
values,
is
particularly
impressive:
ParaCrawl v7.1
Ideologisch
stützt
sich
die
Gesellschaft
auf
ein
von
männlichem
Denken
geprägtes
und
auf
dem
Realitätsverständnis
des
Mannes
aufbauendes
Wertsystem.
The
ideological
justification
is
provided
by
a
system
of
values
designed
by
male
thinkers
and
founded
on
men'
s
perception
of
reality.
Europarl v8
Die
nationalistischen
und
sozialistischen
politischen
Diskurse
haben
dem
irakischen
Wertsystem
ihre
Spuren
aufgedrückt,
doch
sind
sie
nicht
dessen
einzige
Bestandteile.
Nationalist
and
leftist
political
discourses
did
leave
an
imprint
on
the
Iraqi
value
system,
but
they
are
not
its
sole
components.
News-Commentary v14
Der
Ausschuß
vertritt
daher
die
Auffassung,
daß
beide
Seiten
(die
EU
und
die
ASEAN)
das
kulturelle
Wertsystem
und
das
soziale
und
rechtliche
Instrumentarium
festigen
müssen,
um
der
Ausbeutung
durch
Kinderarbeit
und
der
schrecklichen
Geisel
der
Gewaltanwendung
gegen
Minderjährige
einen
Riegel
vorzuschieben.
The
Committee
therefore
considers
that
both
parties
(EU
and
Asean)
need
to
strengthen
cultural
values
and
social
and
legal
mechanisms
which
are
barriers
to
the
use
of
child
labour,
and
stamp
out
the
scourge
of
child
abuse.
TildeMODEL v2018
Das
sollte
man
im
Zusammenhang
mit
der
immer
wichtigeren
Rolle
sehen,
die
Unternehmen
und
Unternehmer
innerhalb
eines
Landes
spielen,
und
schliesslich
auch
mit
dem
Bedürfnis,
ein
Wertsystem
und
eine
Weltanschauung
zu
entwickeln,
die
auf
die
verschiedenen
Fragen
gültige
Antworten
erteilen
können.
The
Italian
report,
therefore,
concludes
with
the
need
for
working
out
a
national
plan
for
the
establishment
of
a
management
education
system
covering
the
entire
range
of
present
requirements
and
laying
the
basis
for
meeting
future
needs.
This
should
lead
to
the
creation
of
a
national
centre
for
the
promotion
and
coordination
of
the
development
of
management
education.
EUbookshop v2
Verschärft
wird
das
Regionenproblem
durch
einen
Separatismus,
der
nur
schwer
zu
begreifen
¡st,
da
größere
soziale
Unterscheidungsfaktoren
wie
Rasse,
Religion
oder
Wertsystem
fehlen.
The
country
has
an
ultra-modern
statistical
law,
which
sets
the
INE
at
the
heart
of
a
vast
statistical
system,
with
the
task
of
coordinating
it.
EUbookshop v2
Bei
der
Abbildung
(und
der
Einteilung)
der
Landschaft
sind
wir
gezwungen
ein
Wertsystem
zu
benützen,
um
sinnvoll
zu
entscheiden,
welche
Landschaftselemente
wir
erfassen
und
darstellen
wollen
und
welche
wir
weglassen.
When
depicting
and
classifying
the
landscape,
we
are
obliged
to
use
a
system
of
values
in
order
to
make
rational
decisions
as
to
which
elements
of
the
landscape
should
be
recorded
and
represented,
and
which
should
not.
EUbookshop v2
Zahlreiche
ausländische
Investoren
stören
sich
an
der
Tatsache,
daß
die
Arbeitnehmer
sich
die
Gesetze
des
Marktes
noch
nicht
wirklich
zu
eigen
gemacht
haben
und
daß
ihre
früher
erworbene
Ausbildung
häufig
auf
ein
anderes
Wertsystem
abgestimmt
war.
This
relates
not
only
to
the
volume
of
resources
given
over
to
training
but
also
to
where
they
come
from,
this
latter
point
being
intimately
bound
up
with
questions
concerning
the
distribution
of
responsibilities
and
the
degree
of
decentralisation
of
the
system.
EUbookshop v2
Dieses
Beispiel
veranschaulicht
sehr
deutlich,
warum
ich
es
ablehne,
die
Wissenschaft
als
einen
von
jedem
Wertsystem
unabhängigen
Bereich
zu
betrachten.
This
example
clearly
illustrates
what
I
mean
by
my
refusal
to
view
science
as
autonomous
of
any
system
of
values.
EUbookshop v2
Die
Vertragsparteien
fördern
die
Zusammenarbeit
mit
Maßnahmen
zur
besseren
Anerkennung
der
kulturellen
Identität
der
Völker,
die
zu
deren
Geschichte
und
dem
ihnen
eigenen
Wertsystem
gehört.
The
Contracting
Parties
shall
encourage
cooperation
through
operations
fostering
(he
recognition
of
the
cultural
identities
of
the
ACP
peoples,
which
are
pan
of
their
histories
and
systems
of
values.
EUbookshop v2
Somit,
wie
es
die
Autoren
dieser
Studie
in
ihren
Schlußfolgerungen
her
vorheben,
„stößt
jede
Integrationspolitik
bei
diesen
drei
Aspekten
auf
Grenzen,
doch
der
auf
jeden
von
ihnen
gelegte
Akzent
hängt
vom
Wertsystem
der
Verantwortlichen
ab".
As
the
authors
of
the
study
stress
in
their
conclusion
'any
policy
of
integration
is
bound
to
come
up
against
these
three
facets
of
the
problem;
but
the
importance
attached
to
each
will
de
pend
very
much
on
the
value
systems
of
the
social
and
welfare
workers
them
selves'.
EUbookshop v2
Jede
epochal
Zivilisation
hatte
ein
Wertsystem,
das
auf
dem
Glauben
basierte,
der
durch
seine
Führung
ausgeübt
wurde.
Each
epochal
civilization
had
a
value
system
that
was
based
on
beliefs
exercised
by
its
leadership.
ParaCrawl v7.1
Das
Kind,
im
bürgerlich-philisterhaften
Wertsystem
die
fleischgewordene
Sonnenseite
der
irdischen
Existenz,
erscheint
in
der
''Sprache
des
Bewusstseins''
als
ein
''auf
so
schmerzliche
Weise
absurdes''
Phaenomen
(13).
The
child,
in
the
bourgeois-philistine
value
system
the
incarnated
sunny
side
of
the
earthly
existence,
appears
in
the
'language
of
the
consciousness'
'in
a
so
painful
way
as
an
absurd'
phenomenon
(13).
ParaCrawl v7.1
Also
gibt
es
nichts,
was
mit
dem
Geld
gemeinsam
auf
einer
Ebene
ein
Wertsystem
bilden
könnte
(auch
wenn
es
Beziehungen
zu
anderen
Geldern
außerhalb
nationaler
Grenzen
gibt).
Thus
there
is
nothing
with
which
money
stands
to
form
a
system
of
values
at
the
same
level
(although
of
course
it
stands
together
with
other
monies
outside
national
boundaries).
ParaCrawl v7.1