Translation of "Wertstrom" in English
Diese
digitale
Abbildung
ermöglicht
Transparenz
über
den
gesamten
Wertstrom
hinweg.
This
digital
representation
facilitates
transparency
across
the
entire
value
stream.
ParaCrawl v7.1
Den
Wertstrom
in
Fluss
bringen
und
halten
(End-2-End)
Bring
and
keep
the
flow
of
value
into
flux
(end-2-end)
CCAligned v1
Die
Fertigung
wird
mit
dem
Programm
„Wertstrom
2018“
optimiert.
The
production
will
be
optimized
with
the
program,,Value
stream
2018"
ParaCrawl v7.1
Als
Wertstrom
wird
die
Serie
der
Schritte
gesehen,
die
Werte
als
Produkt
oder
Service
schaffen.
Value
streams
are
a
series
of
steps,
which
creates
value
as
product
or
services.
WikiMatrix v1
Die
Prozesse
unterfangen
den
Wertstrom.
The
processes
underpin
the
value
streams.
WikiMatrix v1
Mithilfe
quantitativer
Befragungen
und
qualitativer
Analysen
untersucht
das
Team
Ihren
Wertstrom
bei
der
Softwareentwicklung
und
bereitstellung.
Through
quantitative
surveys
and
qualitative
analysis,
the
team
captures
your
software
development
and
delivery
value
stream.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
dritten
Wertstrom
nutzen
wir
die
Chancen
der
Wertschöpfung
auf
den
Märkten
der
Welt.
With
the
third
value
stream,
we
seize
the
opportunities
to
create
value
on
the
markets
of
the
world.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
eigentlichen
Halle
wurde
grundlegend
der
Wertstrom
innerhalb
der
Produktion
untersucht
und
neu
definiert.
Besides
the
actual
value
of
the
current
hall
was
thoroughly
investigated
within
the
production
and
redefined.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist,
dass
die
Teilnehmer/innen
die
Grundzüge
der
Schlanken
Produktion
verstehen,
eigenständig
einen
Wertstrom
grafisch
darstellen
und
selektiv
eigene
Verbesserungen
ohne
weitere
Anleitung
umsetzen
können.
The
goal
is
that
the
participants
understand
the
foundations
of
lean
production,
can
make
their
own
Value
Stream
Map
and
implement
selected
improvements
without
additional
instruction.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Audits,
Zertifizierung
und
Weiterbildung
in
Managementsystemen
wie
ISO
9001
sowie
eine
gezielte
Schulung
in
der
Anwendung
von
Lean-Techniken,
um
Ihre
Abläufe
zu
verbessern
und
den
Produkt-
und
Dienstleistungsfluss
im
gesamten
Wertstrom
zu
optimieren.
We
offer
audit,
certification
and
training
in
management
systems
such
as
ISO
9001
and
targeted
training
in
the
application
of
Lean
techniques
to
improve
your
operations
and
optimize
the
flow
of
products
and
services
through
entire
value
streams.
ParaCrawl v7.1
Florence
Moro,
Continuous
Improvement
Manager,
war
am
Projekt
beteiligt
und
erklärte:
"Eine
der
wichtigsten
Errungenschaften
dieses
Projektes
war,
die
Auswirkungen
des
eigenen
Handelns
über
die
eigene
Abteilung
hinaus
und
auf
den
gesamten
Wertstrom
zu
zeigen.
Florence
Moro,
Continuous
Improvement
manager
and
project
member
commented
that,
"one
of
the
key
achievements
of
this
project
was
to
make
people
understand
the
impact
of
their
actions
beyond
their
department
and
on
the
whole
value
stream.
ParaCrawl v7.1
Der
Wertstrom
erstreckt
sich
also
von
den
Zulieferbetrieben
über
eine
oder
mehre
Stufen
im
Unternehmen
bis
hin
zu
den
Kunden",
erläutert
Dr.
Helmut
Wlcek.
The
value
stream
extends
from
suppliers
to
one
or
several
levels
of
a
company
to
the
customer,"
explains
Dr.
Helmut
Wlcek.
ParaCrawl v7.1
Seit
wir
nun
den
Wertstrom
über
die
gesamte
Wertschöpfungskette
eines
Produktes
aufgenommen
haben,
haben
alle
Beteiligten
den
Blick
für
das
Endprodukt
geschärft.
Now
that
we
have
adopted
the
value
stream
along
the
entire
value
chain
of
a
product,
everyone
has
a
clearer
picture
of
the
final
product.
ParaCrawl v7.1
Du
willst
erkennen,
wo
es
im
Wertstrom
Probleme
gibt
und
mit
welchen
Werkzeugen
du
sie
effektiv
lösen
kannst.
You
want
to
discover
where
there
are
problems
in
the
value
stream
and
with
which
tools
you
can
solve
them
effectively.
CCAligned v1
Angelehnt
an
die
Stauanzeige
in
Routenplaner-Apps,
macht
sie
Engpässe
und
Verzögerungen
im
Wertstrom
unmittelbar
sichtbar,
so
dass
Produktionsleiter
sofort
reagieren
und
geeignete
Gegenmaßnahmen
einleiten
können.
Based
on
the
bottleneck
displays
in
route
planner
apps,
it
makes
bottlenecks
and
delays
in
the
value
stream
immediately
visible
so
that
production
managers
can
react
straightaway
and
introduce
suitable
countermeasures.
ParaCrawl v7.1
Im
zweiten
Block
werden
wesentliche
Qualitätswerkzeuge
und
Methoden
vorgestellt,
wie
zum
Beispiel
Brainstorming,
635-Methode,
Mind-Mapping,
Ishikawa
Diagramm,
Wertstrom,
Paretoanalyse,
FMEA
und
statistische
Methoden
zur
Messung
der
Qualität.
The
second
block
addresses
the
main
quality
methods
and
tools,
for
example
Brainstorming,
635-Method,
Mind-Mapping,
Ishikawa
Diagram,
Value
Stream
Mapping,
Pareto
Analysis,
FMEA
and
statistical
methods
to
measure
quality.
ParaCrawl v7.1
Prozesse:
Der
gesamte
Wertstrom
wird
mit
Konzentration
auf
kritische
Punkte
und
Daten
analysiert,
der
Datenaustausch
von
relevanten
Produkten
und
Systemen
findet
autonom
statt
und
die
Vorauswahl
von
Daten,
die
für
die
Zielgruppe
interessant
sind,
erfolgt
automatisch.
Processes:
The
entire
value
flow
is
analysed
with
a
focus
on
critical
points
and
data,
relevant
products
and
systems
autonomously
exchange
data
and
data
that
has
a
bearing
on
the
target
group
is
preselected
automatically.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
agilen
Softwareentwicklung
deckt
das
Qualitätsmanagement
im
Internet
der
Dinge
alle
Aktivitäten
und
Prozesse
im
Wertstrom
sowie
maßgebliche,
unterstützende
Management-Funktionen
ab.
In
addition
to
supporting
agile
software
development,
quality
management
adds
value
to
the
Internet
of
Things,
including
all
activities
and
processes
in
the
value
stream
as
well
as
key
subsidiary
management
functions.
ParaCrawl v7.1
Um
ihr
Ziel
zu
erreichen,
wurde
mithilfe
der
folgenden
Maßnahmen
der
Wertstrom
angepasst,
um
die
Lieferzeit
deutlich
zu
verkürzen,
die
Reaktionsfähigkeit
zu
verbessern
und
den
Bestand
zu
verringern:
To
achieve
their
objective
the
value
stream
was
adapted
to
drastically
reduce
lead-time,
improve
reactivity
and
minimise
stock
via
the
following
actions:
ParaCrawl v7.1
Stichwort
Wertstrom:
Wir
haben
in
der
Vergangenheit
oftmals
versucht,
bei
uns
in
der
Qualitätskontrolle
etwas
zu
ändern,
sind
aber
nie
über
die
Schnittstellen
hinausgegangen.
Keyword
value
stream:
In
the
past,
we
often
tried
to
change
something
within
our
Quality
Control
group,
but
we
never
went
beyond
the
interfaces.
ParaCrawl v7.1
Detaillierte
Wertstrom-
und
Prozessanalysen
haben
weitere
Möglichkeiten
zur
Reduzierung
von
Herstellungskosten
und
Durchlaufzeiten
aufgezeigt,
so
dass
die
Bearbeitungskosten
weiter
reduziert
werden
konnten.
The
detailed
value
stream
and
process
analyses
carried
out
revealed
additional
opportunities
to
reduce
production
costs
and
turnaround
times,
thus
helping
push
down
processing
costs
even
further.
ParaCrawl v7.1
Security-Überprüfung
und
Prozessdesign:
Die
Umsetzung
effektiver
Security
in
einem
Wertstrom
für
die
Softwareentwicklung
und
-bereitstellung
wird
häufig
als
störend
und
verlangsamend
angesehen.
Implementing
effective
security
into
any
software
development
and
delivery
value
stream
is
often
perceived
as
disruptive
and
viewed
to
run
counter
to
goals
for
faster
velocity.
ParaCrawl v7.1