Translation of "Wertsteigerungspotenzial" in English
Dies
ist
ein
weiterer
Anhaltspunkt
für
das
Wertsteigerungspotenzial
des
Projekt
s
Gold
Springs.
This
is
one
more
indication
of
the
upside
potential
we
see
at
the
Gold
Springs
project.
ParaCrawl v7.1
Die
Analysten
sehen
ein
aktuelles
Wertsteigerungspotenzial
von
rund
80
%.
The
analysts
see
a
current
potential
for
an
increase
in
value
of
around
80%.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Erholung
der
Märkte
ist
ein
beachtliches
Wertsteigerungspotenzial
vorhanden.
The
writedowns
are
based
on
the
current
market
prices
of
the
securities
portfolios.
ParaCrawl v7.1
Der
Rückkauf
ist
auch
Ausdruck
des
Vertrauens
in
das
Wertsteigerungspotenzial
unserer
Aktie.“
The
buyback
also
reflects
our
confidence
in
the
valuation
upside
of
our
stock.”
ParaCrawl v7.1
Die
echten
Oldtimerenthusiasten
begeistern
sich
für
ihre
Fahrzeuge
unabhängig
vom
Seltenheitswert
oder
Wertsteigerungspotenzial.
Genuine
classic
car
enthusiasts
love
their
cars
regardless
of
its
rarity
value
or
potential
to
increase
in
value.
ParaCrawl v7.1
So,
Porzellan
Tee-Markt
mit
großem
Wertsteigerungspotenzial
ist
sehr
vielversprechend.
Thus,
porcelain
tea
market
with
great
appreciation
potential
is
very
promising.
ParaCrawl v7.1
Das
Objekt
verfügt
über
ein
attraktives
Entwicklungs-
und
Wertsteigerungspotenzial.
The
property
has
attractive
development
and
appreciation
potential.
ParaCrawl v7.1
Zudem
besteht
bei
innerstädtischen
Shoppingcentern
langfristig
aufgrund
der
Einzigartigkeit
der
Lage
ein
erhebliches
Wertsteigerungspotenzial.
In
addition,
shopping
centers
situated
in
city-centre
locations
have
considerable
appreciation
potential
in
the
long
term
due
to
the
uniqueness
of
their
locations.
ParaCrawl v7.1
Setzt
man
die
Ergebnisse
der
genannten
Marktdurchdringung
in
Relation,
so
wird
das
enorme
Wertsteigerungspotenzial
deutlich.
Putting
the
results
of
the
mentioned
market
penetrations
study
into
relation,
the
huge
upside
potential
becomes
obvious.
ParaCrawl v7.1
Diese
Investition
eröffnet
durch
die
renovationsbedingten
Mieterhöhungen
und
den
aktuellen
Mieten
unter
Marktwert
beträchtliches
Wertsteigerungspotenzial.
The
investment
provides
significant
upside
potential
driven
by
rent
uplifts
from
renovations
and
the
current
in-place
rents
being
below
market.
ParaCrawl v7.1
Der
starke
Fokus
auf
Beteiligungen
in
technologiegetriebene
Unternehmen
aus
dem
Mittelstand
eröffnet
zudem
ein
attraktives
Wertsteigerungspotenzial.
The
strong
focus
on
investment
in
technology-driven
mid-sized
companies
also
provides
attractive
potential
for
increasing
value.
ParaCrawl v7.1
Für
2016
planen
wir,
weitere
gut
rentierende
Bestandsobjekte
mit
Wertsteigerungspotenzial
vor
allem
im
Bereich
Wohnen
in
Deutschland
zu
erwerben
sowie
unsere
Kosten
–
sowohl
operativ
als
auch
auf
der
Finanzierungseite
–
weiter
zu
senken.“
For
2016,
we
are
planning
to
acquire
additional
investment
properties
that
generate
good
yields
and
have
appreciation
potential,
mainly
in
Germany’s
residential
property
sector
and
also
to
further
reduce
our
costs
–
for
both
our
operations
and
also
our
financing
activities.”
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Zusammenlegung
der
strategisch
gelegenen
Explorationskonzessionsgebiete
in
bewährten
kanadischen
Bergbauregionen
in
Quebec,
Manitoba
und
Ontario
vereint
die
geplante
Transaktion
auch
Mineralressourcen
mit
großem
Wertsteigerungspotenzial.
In
addition
to
combining
strategically
situated
exploration
properties
in
well-known
Canadian
mining
districts
of
Quebec,
Manitoba
and
Ontario,
the
proposed
transaction
also
brings
together
mineral
resources
with
much
upside
potential.
ParaCrawl v7.1
Die
sich
nun
für
das
Portfolio
ergebende
Bewertung
von
ca.
EUR
990
je
m²
(31.
Dezember
2018:
ca.
EUR
940
je
m²)
bzw.
Bruttoanfangsverzinsung
von
6,3%
p.a.
(31.
Dezember
2018:
6,5%)
bietet
weiteres
Wertsteigerungspotenzial.
The
resulting
valuation
for
the
portfolio
of
c.
EUR
990
per
sqm
(31
December
2018:
c.
EUR
940
per
sqm)
and
in
place
yield
of
6.3%
p.a.
(31
December
2018:
6.5%)
offers
further
upside
potential.
ParaCrawl v7.1
Diese
verfügen
wie
auch
unsere
bisherigen
Objekte
über
ein
bedeutendes
Wertsteigerungspotenzial“,
so
Friedrich
Schwab,
CFO
der
informica
real
invest
AG.
They
have,
as
well
as
our
other
properties,
a
tremendous
potential
for
an
increase
in
their
value,”
said
Friedrich
Schwab,
CFO
of
informica
real
invest
AG.
ParaCrawl v7.1
Ein
wesentliches
Element
der
Strategie
von
Aurelis
ist
es,
Immobilien
mit
Wertsteigerungspotenzial
zu
erwerben
und
für
das
eigene
Portfolio
zu
entwickeln.
One
significant
element
of
Aurelis's
strategy
is
to
purchase
properties
with
the
potential
to
increase
in
value
and
to
develop
them
for
the
own
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
seit
jeher
und
bleiben
weiterhin
bestrebt,
die
Verwässerung
zu
minimieren,
um
das
maximale
Wertsteigerungspotenzial
für
unsere
Aktionäre
zu
gewährleisten.
We
have
been
and
remain
committed
to
minimizing
dilution
to
preserve
maximum
appreciation
potential
for
our
shareholders.
ParaCrawl v7.1
Das
dortige
Rückschlagsrisiko
der
Preise
erhöht
somit
die
relative
Attraktivität
deutscher
Wohnimmobilien
und
zieht
folglich
jene
internationalen
Investoren
weiter
an,
die
neben
dem
Leverage-Effekt
auch
auf
ein
realisierbares
Miet-
und
Wertsteigerungspotenzial
setzen.
The
risk
of
falling
prices
on
these
markets
thus
increases
the
relative
appeal
of
German
housing
and
thus
continues
to
attract
those
international
investors
aiming
for
a
leverage
effect
and
for
a
realizable
rent
and
potential
for
an
increase
in
value.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
eingekauften
Leerstand
im
Gesamtportfolio
von
aktuell
rund
28
Prozent,
der
einer
Fläche
von
rund
75.500
Quadratmetern
entspricht,
weist
das
Portfolio
ein
signifikantes
organisches
Wertsteigerungspotenzial
auf.
With
a
purchased
vacancy
rate
in
the
overall
portfolio
of
currently
around
28
percent,
which
corresponds
to
an
area
of
around
75,500
square
metres,
the
portfolio
has
significant
organic
value
growth
potential.
ParaCrawl v7.1
Eine
nach
wie
vor
moderate
Bewertung
von
rund
EUR
895
je
qm
(31.
Dezember
2017:
rund
EUR
845
je
qm)
bzw.
eine
durchschnittliche
Bruttoanfangsrendite
in
der
Bewertung
von
6,7%
(31.
Dezember
2017:
7,1%)
bietet
auch
zukünftig
weiteres
Wertsteigerungspotenzial.
Given
the
still
moderate
valuation
of
approx.
EUR
895
per
sqm
(31
December
2017:
approx.
EUR
845
per
sqm),
which
translates
to
an
average
valuation
gross
yield
of
6.7%
(31
December
2017:
7.1%),
there
is
still
potential
for
further
uplift
in
future.
ParaCrawl v7.1
Die
Position
als
führende
Drehscheibe
nach
Osteuropa,
die
hohe
Servicequalität
sowie
die
Wachstumsperspektiven
im
Non-Aviation-Bereich
sind
die
Basis
für
ein
hohes
Wertsteigerungspotenzial,
das
der
derzeitige
Aktienkurs
nicht
widerspiegelt.
Vienna's
position
as
a
leading
hub
to
Eastern
Europe
and
its
high-quality
services
as
well
as
growth
perspectives
in
the
non-aviation
sector
represent
a
high
potential
for
added
value
that
is
currently
not
reflected
in
the
share
price.
ParaCrawl v7.1
Das
zusätzliche
Wertsteigerungspotenzial
der
einzelnen
Immobilien,
welches
unter
anderem
in
einer
Optimierung
der
Mieteinnahmen
verborgen
liegt,
erhöht
neben
der
Mietrendite
den
Gesamtertrag
der
Immobilien.
The
potential
for
an
additional
increase
in
the
value
of
individual
properties,
realised
in
part
by
optimising
leasing
revenues,
improves
the
leasing
rate
of
return
and
the
total
yield
on
our
real
estate
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Rodzinne
Inwestycje
ist
ein
Unternehmen
aus
dem
Investmentsektor,
das
einzelnen
Investoren
ermöglicht,
in
Grundstücke
mit
dem
höchsten
Wertsteigerungspotenzial
zu
investieren:
Rodzinne
Inwestycje
is
an
investment
sector
company,
which
enables
individual
investors
to
make
investments
in
land
with
the
highest
potential
of
value
increase:
CCAligned v1
Preis:
ab
$
50,000.-
bis
$
80,000.-,Finanzierung
möglich
-
Profitieren
Sie
von
dieser
Investitionsmöglichkeit
mit
großem
Wertsteigerungspotenzial
-
Fragen
Sie
nach
den
speziellen
Eröffnungspreisen
an.
Price:
from
$
50,000
.-
to
$
80,000.-,Financing
possible
-
Take
advantage
of
this
investment
opportunity
with
great
upside
potential
-
Ask
for
the
special
opening
prices.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihren
Wohn-
und
Geschäftsliegenschaften
erwirtschaftet
Mobimo
stabile
Mieterträge
und
mit
ihrer
Entwicklungskompetenz
und
der
vollen
Pipeline
schafft
sie
Wertsteigerungspotenzial
im
eigenen
Portfolio
und
für
Dritte.
Mobimo
generates
stable
rental
income
with
its
residential
and
commercial
properties,
while
its
development
expertise
and
full
pipeline
allows
it
to
create
value
enhancement
potential
in
its
own
portfolio
and
for
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Zum
Teil
werden
diese
europäischen
"Luxus
Porzellan"
ist
längst
aus
dem
Anwendungsbereich
des
täglichen
Bedarfs
wurden,
werden
sie
den
höchsten
Teil
des
Produkts
ist
zur
honorarfreien
spezifische,
ihre
Produkte
in
limitierter
Auflage
bereits
betreten
das
Museum......
in
den
Augen
der
Sammler,
sie
Wertsteigerungspotenzial
so
viel
wie
Antiquitäten
und
Gemälden.
To
some
extent,
these
European
"luxury
porcelain"
has
long
been
out
of
the
scope
of
daily
necessities,
they
are
the
highest
section
of
the
product
is
royalty-specific;
their
limited
edition
products
already
enter
the
museum......
in
the
eyes
of
collectors,
they
appreciation
potential
as
much
as
antiques
and
paintings.
ParaCrawl v7.1
Die
Kunden
lassen
sich
ausführlich
über
Limitierungshöhen
und
die
kunsthandwerklichen
Besonderheiten
eines
jeden
Stücks
beraten,
denn
dies
sind
Kriterien,
die
entscheidend
die
Werthaltigkeit
und
somit
auch
das
Wertsteigerungspotenzial
bestimmen.
Customers
are
keen
to
be
told
in
detail
about
production
runs
and
the
distinguishing
artistic
features
of
each
limited-edition
item,
knowing
full
well
that
these
are
criteria
with
a
crucial
bearing
on
the
piece’s
intrinsic
worth
and
hence
scope
for
increasing
in
value.
ParaCrawl v7.1