Translation of "Wertsteigerungspotential" in English

Sie erwerben ein Fahrzeug mit Wertsteigerungspotential.
You are buying a vehicle with an increase in value potential.
ParaCrawl v7.1
Der Euro besitzt somit ein Wertsteigerungspotential, dem Wachstum und interne Preisstabilität eine solide Grundlage verleihen.
As a consequence, the Euro has potential for appreciation, firmly based on growth and internal price stability.
TildeMODEL v2018
Sobald ein Projekt erfolgreich revitalisiert und das Wertsteigerungspotential gehoben wurde, erfolgt die Repositionierung am Markt.
As soon as a project has been successfully revitalised and the potential for value appreciation increased, it is repositioned on the market.
CCAligned v1
Die Investition in Sorgenia France sollte eine stabile inflationsgeschützte Barrendite abwerfen und ein signifikantes Wertsteigerungspotential beinhalten.
The investment into Sorgenia France will provide a stable inflation linked cash yield and also significant upside potential.
ParaCrawl v7.1
Ist bei Aktien mit variabler Vergütung das Wertsteigerungspotential („Upside-Potential“) für die EFTA-Staaten durch die Ausgestaltung der Ausstiegsanreize begrenzt, ist ein höherer Abschlag erforderlich, um dieser Begrenzung Rechnung zu tragen, die z. B. durch die Ausgabe von Optionsscheinen an Altaktionäre erfolgen kann, mit denen diese die neu ausgegebenen Aktien vom Staat zu einem Preis zurückkaufen können, der eine angemessene jährliche Rendite für den Staat beinhaltet.
In relation to shares with variable remuneration, if exit incentives are designed in a way that limits the upside potential for the EFTA State, for example by issuing warrants to the incumbent shareholders to allow them to buy back the newly issued shares from the State at a price that implies a reasonable annual return for the State, a higher discount will be required to reflect the capped upside potential.
DGT v2019
Ist bei Aktien mit variabler Vergütung das Wertsteigerungspotential („Upside-Potential“) für die Mitgliedstaaten durch die Ausgestaltung der Ausstiegsanreize begrenzt, ist ein höherer Abschlag erforderlich, um dieser Begrenzung Rechnung zu tragen, die z. B. durch die Ausgabe von Optionsscheinen an Altaktionäre erfolgen kann, mit denen diese die neu ausgegebenen Aktien vom Staat zu einem Preis zurückkaufen können, der eine angemessene jährliche Rendite für den Staat beinhaltet.
In relation to shares with variable remuneration, if exit incentives are designed in a way that limits the upside potential for the Member State, for example by issuing warrants to the incumbent shareholders to allow them to buy back the newly issued shares from the State at a price that implies a reasonable annual return for the State, a higher discount will be required to reflect the capped upside potential.
TildeMODEL v2018
Die angekündigte Kapitalerhöhung von CHF 200 Mio schafft die nötigen Voraussetzungen, um das Wertsteigerungspotential der Gruppe auszuschöpfen.
The announced equity capital increase of CHF 200 million will enable the Group to exploit its value adding potential.
ParaCrawl v7.1
Diese Anlagemöglichkeiten ermöglichen der Gesellschaft von dem erwarteten Wertsteigerungspotential zu profitieren, welches sich aus Mietsteigerungen und Leerstandsabbau ergibt.
The opportunities allow the Company to benefit from the expected value upside derived from rent increases and vacancy reductions.
ParaCrawl v7.1
Weitere entscheidende Kriterien sind ein erfahrenes Managementteam, Skalierbarkeit, sowie ein nachhaltiges Wachstums- und Wertsteigerungspotential durch die Investition.
Additional crucial criteria are an experienced management team, scalability, as well as potential for sustainable growth and added value as a result of the investment.
ParaCrawl v7.1
Da es sich bei den Münzen der UK Lunar Serie um Goldmünzen mit Wertsteigerungspotential handelt, bieten sie auch Anlegern interessante Möglichkeiten, der Preis älterer Jahrgänge liegt bei Sammlern häufig weit über dem Goldpreis .
As the coins in the UK Lunar series are gold coins with the potential to increase in value, they also offer investors interesting options.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie bei uns eine Luxusuhr kaufen, können Sie sich nicht nur über ein schönes Accessoire am Handgelenk freuen, zugleich investieren Sie in einen Sachwert mit hohem Wertsteigerungspotential.
If you buy a luxury watch with us, you can not only look forward to a beautiful accessory on your wrist, but you also invest in a value with a high value potential.
CCAligned v1
Der EQT Opportunity Fonds wurde Anfang 2006 aufgelegt und tätigt Investitionen in mittelständische Unternehmen mit einem soliden Kerngeschäft und klarem Wertsteigerungspotential, die allerdings Problemen gegenüberstehen, die spezifische Expertise zur Lösung erfordern.
The EQT Opportunity Fund was launched in the beginning of 2006 and makes impact investments in medium sized companies which have a sound underlying business and a clear value creation potential, but which also face problems requiring special expertise to resolve.
ParaCrawl v7.1
Immobilie mit hohen Wertsteigerungspotential durch Repositionierung Größtes Optimierungspotential bietet das nordöstlich von Frankfurt am Main gelegene vierte Ankaufsobjekt in Bad Vilbel .
Real estate with the potential for strong appreciation through repositioning The fourth acquisition property in Bad Vilbel, located northeast of Frankfurt am Main, offers the greatest optimisation potential.
ParaCrawl v7.1
Mit einem derzeitigen Leerstand von rund 69% bietet die Immobilie durch die Konversion in ein Multi-Tenant-Objekt ein hohes Wertsteigerungspotential.
With a current vacancy rate of around 69%, the property offers strong appreciation potential through its conversion into a multi-tenant property.
ParaCrawl v7.1
Einer betragsmäßigen Höchstgrenze im Sinne der Kodexempfehlung entspricht diese Regelung nicht, da das Wertsteigerungspotential theoretisch unbegrenzt ist.
Given that the performance potential for such shares is theoretically unlimited, this rule does not comply with the Code recommendation, which provides for amounts to be capped.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund dieser Entwicklungen ist Leipzig eine bedeutende und herausragende Stadt mit Wertsteigerungspotential für in- und ausländische Investoren.
Because of those developments, Leipzig will be a significant and pre-eminent city for appreciation potential to the domestic and foreign investor.
ParaCrawl v7.1
Um den Interessensgleichlauf mit den Investoren zu gewährleisten und am Wertsteigerungspotential der Investments zu partizipieren, beteiligt sich die MPC Capital Group mit bis zu 10% am Eigenkapital eines Projekts.
In order to keep its interests in line with those of the investors and participate in the upside potential of those investments, the MPC Capital Group contributes up to 10% of a project's equity by way of a co-investment.
ParaCrawl v7.1
Ziel ist die deutliche Steigerung der betrieblichen Effizienz und die Ausschöpfung von Potenzialen für höherwertige und höhermargige Produkte.Im Geschäftsbereich Bodenbeläge hat sich gezeigt, dass eine Restrukturierung des Bereichs innerhalb der Gruppe im Vergleich zu einem Verkauf für die Forbo Aktionäre ein interessantes Wertsteigerungspotential aufweist.
The main objectives are the clear improvement of operating efficiency and the exploitation of the potential of higher-value, higher-margin products.An analysis of the flooring business has shown that restructuring the business within the Group compared to divestiture offers an interesting potential for adding value for shareholders.
ParaCrawl v7.1