Translation of "Wertsendung" in English
Eine
Wertsendung
von
Sperati
nach
Portugal
wurde
vom
französischen
Zoll
abgefangen.
A
shipment
marked
as
valuable
from
Sperati
to
a
stamp
dealer
in
Lisbon,
Portugal
was
intercepted
by
French
customs.
WikiMatrix v1
Die
Wertsendung
wird
nur
an
denvom
Besteller
angegebenen
berechtigten
Persongegen
Unterschrift
ausgehändigt.
The
value
will
only
be
broadcast
to
the
customer
specified
by
the
person
authorized
tosignature
issued.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Bestellungist
die
Überlegung
wichtig,
wohin
das
Paket
(Wertsendung)
zugestellt
werden
soll.
For
the
order
is
the
important
consideration,
while
the
package
(value
of
shipment)
is
to
be.
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen,
den
Umschlag
als
normalen
Brief
zu
senden
und
nicht
als
Wertsendung
(registriert
bzw
eingeschrieben).
We
recommend
to
send
the
envelope
as
a
normal
letter.
Don't
send
it
as
a
consignment
of
valuables
(registered
mail,
insured
letter).
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Autorisierungsmodul
feststellt,
dass
der
zugeführte
Autorisierungsschlüssel
ein
Sicherheitsmerkmal
enthält,
wird
nach
dem
Ablegen
der
Sendung
in
dem
Behältnis
und
dem
Schließen
der
Tür
das
erneute
Öffnen
des
Behältnisses
und
der
Zugriff
auf
das
Innere
desselben
durch
Entsperren
der
Sperreinrichtung
3
erst
dann
ermöglicht,
wenn
der
Besitzer
oder
eine
beauftragte
Person
die
Wertsendung
aus
dem
Behältnis
1
entnimmt.
If
the
authorization
module
determines
that
the
supplied
authorization
key
contains
a
security
feature,
following
the
deposit
of
the
consignment
inside
the
container
and
the
closing
of
the
door,
any
re-opening
of
the
container
and
access
to
the
interior
thereof
is
only
allowed
following
the
release
of
the
locking
means
3
when
the
owner
or
an
authorized
person
removes
the
consignment
of
value
from
the
container
1
.
EuroPat v2
Das
Autorisierungsmodul
enthält
nämlich
ein
spezifisches
Modul,
mit
welchem
die
Erzeugung
des
Signals
zum
Entsperren
der
Sperreinrichtung
3
unterbunden
wird,
bis
die
Sperreinrichtung
von
dem
Besitzer
des
Behältnisses
1
zur
Entnahme
der
Wertsendung
entsperrt
wird.
In
fact,
the
authorization
module
contains
a
specific
module
by
means
of
which
any
generation
of
a
signal
for
the
release
of
the
locking
means
3
is
prohibited
until
the
locking
means
is
released
by
the
owner
of
the
container
1
for
the
purpose
of
removing
the
consignment
of
value.
EuroPat v2
Lieferung
an
dem
Lieferer
unbekannte
Firmen
erfolgt
nur
gegen
Voreinsendung
des
Betrages
oder
unter
Nachnahme
als
Wertsendung.
Deliveries
to
companies
which
are
unknown
to
the
supplier
are
only
effected
against
payment
in
advance
or
as
a
registered
consignment,
carriage
forward.
ParaCrawl v7.1