Translation of "Wertschriftenabwicklung" in English
Kurz
gesagt
besteht
der
Hauptzweck
von
T2S
darin,
eine
effiziente
und
integrierte
Wertschriftenabwicklung
zu
ermöglichen.
Put
simply,
the
core
intention
of
T2S
is
to
enable
efficient
and
integrated
securities
settlement.
ParaCrawl v7.1
Wenn
T2S
den
Weg
zu
einer
harmonisierten
Wertschriftenabwicklung
in
Europa
im
weitestgehenden
Sinn
bereitet,
stellen
sich
zwei
neue
Fragen.
If
T2S
opens
the
way
to
harmonised
securities
settlement
across
Europe
in
its
broadest
sense,
two
further
questions
arise.
ParaCrawl v7.1
Der
norwegische
Pool
für
Wertschriftenleihe
(Securities
Borrowing
&
Lending)
erhöht
die
Effizienz
der
Wertschriftenabwicklung
und
damit
die
Liquidität
am
Markt.
The
Norwegian
securities
lending
and
borrowing
pool
improves
the
efficiency
of
securities
settlement
and
consequently
market
liquidity.
CCAligned v1
Die
Verbindung
dieser
Systeme
ermöglicht
es,
bei
der
Wertschriftenabwicklung
das
Prinzip
der
Lieferung
gegen
Zahlung
zu
gewährleisten.
By
linking
these
systems,
it
is
possible
to
ensure
that
securities
settlement
is
performed
according
to
the
delivery
versus
payment
principle.
ParaCrawl v7.1
Alle
Einheiten
von
SIX,
die
im
Wertschriftenhandel
und
der
Wertschriftenabwicklung
tätig
sind,
unterstehen
der
direkten
Aufsicht
durch
die
FINMA.
All
entities
of
SIX
that
are
engaged
in
securities
trading
and
securities
settlement
are
subject
to
the
direct
supervision
of
FINMA.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundlage
der
effizienten
Wertschriftenabwicklung
sind
zeitnahe
und
genaue
Referenz-
und
Stammdaten
sowie
Corporate
Actions
und
Kurse.
The
basis
of
efficient
securities
processing
is
timely
and
accurate
reference
and
descriptive
data,
corporate
actions
and
prices.
ParaCrawl v7.1
T2S
wurde
mit
Blick
auf
die
kostspielige
Fragmentierung
der
Marktinfrastruktur
für
die
Wertschriftenabwicklung
konzipiert
und
wird
einen
zentralen
Bestandteil
der
europäischen
Marktinfrastruktur
darstellen.
It
will
become
a
key
component
of
the
European
market
infrastructure
and
is
designed
to
address
the
costly
fragmentation
of
securities
settlement
market
infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Die
SNB
wird
in
der
Wertschriftenabwicklung
nur
dort
tätig
werden,
wo
sie
einen
komparativen
Vorteil
hat:
bei
der
Beurteilung
der
Abwicklungsrisiken.
The
SNB
will
become
active
in
securities
settlement
only
where
it
has
a
comparative
advantage:
in
the
assessment
of
settlement
risks.
ParaCrawl v7.1
Sollte
sich
DLT
aber
z.B.
in
der
Wertschriftenabwicklung
durchsetzen,
stellt
sich
die
Frage,
wie
DLT-basierte
Systeme
und
konventionelle
Zahlungssysteme
der
Zentralbanken
koexistieren
können.
Should
DLT
take
hold
in
securities
settlement,
the
question
would
then
arise
as
to
how
DLT-based
securities
systems
and
conventional
central
bank
payment
systems
can
coexist.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
wichtige
Prozesse
der
Wertschriftenabwicklung
wie
u.a.
Settlement
Cycles,
Settlement
Finalität
und
Corporate
Actions
europaweit
harmonisiert.
This
involves
harmonizing
key
processes
in
the
area
of
securities
settlement,
such
as
settlement
cycles,
settlement
finality
and
corporate
actions,
on
a
Europe-wide
basis.
ParaCrawl v7.1