Translation of "Wertschaetzung" in English
Doch
unabhaengig
davon,
welche
Plaene
wir
für
die
Herstellung
dieser
Transformations-Anstrengung
machen,
muessen
wir
immer
mit
einem
Verstaendnis
und
einer
Wertschaetzung
der
Organisation
beginnen,
seiner
Struktur,
seiner
Ziele
und
seiner
Kultur.
However,
regardless
of
what
plans
we
may
have
for
making
this
transformation
effort
happen,
we
must
always
begin
with
an
understanding
and
an
appreciation
of
the
organization,
its
structure,
its
goals,
and
its
culture.
ParaCrawl v7.1
Mit
gewisser
Ironie
ließe
sich
sagen,
dass
in
den
zeitgenössischen
Diskussionen
die
Substanz
mehr
oder
weniger
tatsaechlich
schon
zur
Wertkategorie,
d.h.
zur
Kategorie
der
Interpretation
und
der
Wertschaetzung
geworden
ist.
With
a
certain
irony,
it
can
be
said,
that
in
the
contemporary
discussions,
the
substance
has
become
more
or
less
effectively
already
a
value
category,
i.e.
a
category
of
interpretation
and
of
value
assessment.
ParaCrawl v7.1
Bei
jeder
Wertschaetzung
dieses
Konzeptes
soll
hier
auf
einen
Zug
dieser
philosophischen
Thematisierung
hingewiesen
werden,
der
auch
für
andere
politische
und
soziale
Dimensionen
dieser
Philosophie
charakteristisch
sein
dürfte.
With
every
appreciation
of
this
concept
we
should
point
out
here
a
train
of
this
philosophical
thematization,
which
might
be
also
characteristic
for
other
political
and
social
dimensions
of
this
philosophy.
ParaCrawl v7.1
Macht
mich
nur
mit
einer
einzigen
Person
bekannt,
die
glaubt,
dass
diese
lausigen
kleinen
Stuecke
von
zerbrochenem
Plastik,
mit
ihren
unlesbaren
Beilagen,
wirklich
unsere
Wertschaetzung
des
Kuenstlers
und
der
Musik
steigern.
Just
Introduce
me
to
one
single
person
who
believes
these
crummy
little
bits
of
broken
plastic,
with
their
unreadable
inserts,
actually
improve
our
appreciation
of
the
Artiste
and
the
Music.
ParaCrawl v7.1
Das
umgreifende
philosophische
Moment
in
der
Nietzsche-Luther-Relation
ist,
dass
der
moderne
Denker
in
der
ethischen
Wertung
(Wertschaetzung),
d.h.
in
der
öffentlich
angekündigten
und
akzeptierten
Auffassung
vom
Guten
und
Bösen
den
allerwichtigsten
Moviens
der
Geschichte
und
jedes
menschlichen
Lebens
erblickt.
The
philosophical
moment
encompassing
Nietzsche-Luther-relation
is,
that
the
modern
thinker
sees
in
the
ethical
evaluation
(Wertschaetzung),
i.e.
in
the
publicly
announced
and
accepted
conception
of
good
and
evil,
the
very
most
important
Moviens
of
the
history
and
of
every
human
life.
ParaCrawl v7.1
Er
zeigt,
dass
die
Art
der
Wahrnehmung
zugleich
auch
eine
der
Wertschaetzung,
und
als
solche
auch
eine
der
Kategorisierung
und
der
Qualifizierung
ist.
This
shows,
that
the
type
of
perception
is
also
one
of
the
value
estimation,
and
as
such
also
one
of
the
categorization
and
of
the
qualification
.
ParaCrawl v7.1
Der
Tierzüchter
vom
Zirkus
(dem
der
Vater
den
Saeugling
im
wahren
Sinne
des
Wortes
verkauft)
fasst
seine
explizite
Wertschaetzung
wie
folgt
zusammen:
"Ich
bin
zwar
nur
ein
einfacher
Tierzüchter,
weiß
aber,
dass
alle
Menschen
Mörder
sind".
The
animal
breeder
of
the
circus
(that
the
father
of
the
infant
sold
in
the
true
sense
of
the
word)
sums
up
his
explicit
value
evaluation
as
follows:
"I
am
indeed
only
a
simple
animal
breeder,
know
however,
that
all
people
are
killers".
ParaCrawl v7.1
Es
heißt,
dass
eine
auf
"harte"
oder
auf
"weiche"
Art
urteilende
Gesellschaft
nicht
unbedingt
ihre
definitionsgemaesse
wissenssoziologische
Perspektive
einsetzt
(die
aus
ihrer
eigenen
Selbstgebundenheit
stammt),
sondern
auch
über
vorhergehende
Praeferenzen,
jedenfalls
aber
über
vorhergehende
Wertschaetzung
verfügt.
This
means,
that
a
society
judged
in
a
"hard"
or
"soft"
way
is
not
necessarily
utilizing
its
sociological
of
knowledge
perspective
(that
issues
from
its
own
self-subjection),
but
is
also
disposing
of
previous
preferences,
in
any
case
however
of
previous
value
estimations.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
philosophischen
Texte
ist
es
klar,
dass
Nietzsches
Aufwertung
der
moralischen
Wertschaetzung
für
Nietzsche
die
höchste
Prioritaet
hat,
wer
dürfte
aber
sagen,
dass
die
ein
enorm
breite
Verbundenheit
mit
der
Religion,
bzw.
dem
Lutheranismus
nicht
auch
noch
weitere,
vielleicht
sogar
tiefere
Motivationen
verbergen
könnten.
Because
of
the
philosophical
texts,
it
is
clear
that
Nietzsche's
revaluation
of
the
moral
evaluation
(Wertschaetzung)
is
for
Nietzsche
of
the
highest
priority,
who
might
however
say,
that
the
extremely
broad
commitment
to
the
religion,
or
to
the
Lutheranism,
could
not
even
conceal
other,
maybe
even
deeper
motivations.
ParaCrawl v7.1