Translation of "Wertschöpfungsquote" in English

Die Wertschöpfungsquote entwickelte sich 1994 nicht in allen Ländern in einheitlicher Weise.
In 1994, the value added ratio changed in different ways in EU countries.
EUbookshop v2
Wir brauchen eine Neufassung unter Berücksichtigung weiterer Parameter wie Erwerbsquote, Wertschöpfungsquote, Investitionsquote, weil diese Daten Wirtschaftskraft und Wirtschaftsentwicklung widerspiegeln.
We need a new version that takes into account additional parameters such as the employment rate, the value-added ratio and the investment ratio, because these indicators reflect economic strength and development.
Europarl v8
Zum Beispiel wurden in Studien Unternehmenstypologien dargestellt, indem die Merkmale der Unternehmen im Beschäftigungsbereich (Umfang der Schaffung oder Vernichtung von Arbeitsplätzen, Entwicklung der Struktur der Qualifikationen, Einstellungs- und Ausbildungspolitiken usw.), ihre Produktionsmerkmale (Fertigungstechniken, KapitalIntensität, Leistungen im Bereich Forschung/Entwicklung usw.) und ihre wirtschaftlichen Leistungen (Wertschöpfungsquote, Ertragsquote, Selbstfinanzierungsquote usw.) einander gegenübergestellt wurden.
Studies have for example revealed typologies of enterprises by comparing their characteristics in terms of employment (net effect on jobs, qualification trends, recruitment and training policy, etc.), production features (production techniques, capital intensity, research and development work, etc.) and their economic performance (valued added, profitability, self financing, etc.).
EUbookshop v2
Die große Bedeutung des Zulieferwesens in Japan verringert dort die Wertschöpfungsquote, nicht aber den Anteil der Personalaufwendungen an der Wertschöpfung im Vergleich zu europäischen Ländern.
The choice of greater recourse to subcontracting in Japan reduces the value added ratio but does not therefore alter staff costs as a proportion of value added in relation to this group of countries.
EUbookshop v2
Grundsätzlich gilt: je höher die Wertschöpfungsquote, desto in tegrierter das Unternehmen, das heißt, desto mehr Fabrikationsstufen (von den Grundstoffen bis zur Herstellung von Fertigprodukten) werden von dem Unternehmen selbst wahrgenommen, ohne Inanspruchnahme von Leistungen anderer Unternehmen oder von Zulieferern.
As a rule, the higher the value added ratio, the more the enterprise is integrated. It then itself carries out a greater number of stages in the manufacture of its products (from raw materials to production of finished goods) without having recourse to the services of other enterprises or subcontracting.
EUbookshop v2
Die Wertschöpfungsquote hat sich in Europa nur etwas günstiger entwickelt als die Materialaufwandquote (+0,3 Prozentpunkte).
The movement of the value added ratio in Europe is slightly more favourable than that of the share of purchases of goods and services (+0.3 point).
EUbookshop v2
Seit 1989 hält sich die Wertschöpfungsquote der europäischen KMU of fensichtlich beständig auf einem höheren Niveau als bei den großen Unternehmen, unabhängig von der Konjunkturphase.
Since 1989 the value added ratio of European SMEs seems to have stabilized at a level above that of large enterprises, irrespective of the situation of the economic cycle.
EUbookshop v2
In Japan liegt die Wertschöpfungsquote der KMU deutlich über der der großen Unternehmen (+2,2 Prozentpunkte im Durch schnitt des Zeitraums 1984-1994).
In Japan the value added ratio of SMEs is distinctly higher than that of large enterprises (2.2 percentage points higher on aver­age over the period from 1984 to 1994).
EUbookshop v2
Im Zeitraum 1984 bis 1989 hatten die europäischen Unternehmen eine erhebliche Verbesserung (+2 Prozentpunkte) ihrer Wertschöpfungsquote erreicht (1984: 28,8 %, 1988: 30,8 %).
Over the period 1984-88, European enterprises achieved a significant improvement (+2 percentage points) in their value added ratio (from 28.8% in 1984 to 30.8% in 1988).
EUbookshop v2
Nur in Belgien verbes­serte sich die Wertschöpfungsquote im Zeitraum 1989 bis 1993, nämlich von 27,9 % auf 29,4 %.
Belgium was the only country to improve its value added ratio over the period 1989-93 (from 27.9% in 1989 to 29.4% in 1993).
EUbookshop v2
Während sich die Werte für die KMU in Italien in den neunziger Jahren verschlechtert haben, verzeichnet Österreich 1997 in nahezu allen Sektoren eineüber dem Medianwert liegende Wertschöpfungsquote.
The differences in the staff costs ratioacross sectors, shown in Table 4 (p.151), are generallynot great but, with the exception of other services,each sector shows some reduction in the staff costs ratio in the 1990s.
EUbookshop v2
Die niedrigere Wertschöpfungsquote im Handelssektorwiderspiegelt die Tatsache, daß dieser Wirtschaftszweig am Ende der Produktions- bzw. Distributionskette angesiedeltist, was auch in der niedrigeren Gewinnspanne zum Ausdruck kommt.
Another feature which can be seen, with the exceptionof other services, is the generally lower staff costs ratiofor larger enterprises. Two points can be made here:first, this may reflect the higher capital intensity of production of large enterprises and second, it is by nomeans always the case.
EUbookshop v2
Die aus China nachgefragten Exporte weisen eine inländische Wertschöpfungsquote von rund 70 Prozent auf, so dass nach Berechnungen der Ökonomen der Bank Austria ein angenommener NachfragerÃ1?4ckgang um 5 Prozent aus China die österreichische Wertschöpfung um nicht mal Â1?2 Promille belasten wÃ1?4rde.
The demand for exports from China makes up around 70 per cent of domestic value added, meaning that, according to the calculations of Bank Austria's economists, a nominal decline in demand from China of 5 per cent would affect Austrian value added by less than 0.5 per mille.
ParaCrawl v7.1