Translation of "Wertpapierverwaltung" in English
Das
Reference
Package
entspricht
den
Bedürfnissen
von
Anwendern
in
der
Wertpapierverwaltung.
The
Reference
Package
suits
the
needs
of
users
in
the
securities
management
sector.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
wird
man
die
Systeme
für
Wertpapierverwaltung
aktualisieren
müssen,
um
zu
gewährleisten,
dab
die
neuen
Positionen
korrekt
sind.
Securities
management
systems,
for
example,
will
need
to
be
brought
up
to
date,
whilst
making
sure
that
the
new
positions
are
correct.
EUbookshop v2
Die
vom
Rechnungshof
verlangte
Verbesserung
der
Bearbeitung
der
Wert-
lapiere
ist
im
Rahmen
der
neuen
rechnergestützten
Wertpapierverwaltung
lereits
vorgesehen
und
wird
so
bald
wie
möglich
vorgenommen.
This
includes
improved
monitoring
of
securities
as
requested
by
the
Court,
which
will
be
introduced
as
soon
as
possible
as
part
of
the
new
computerized
management
of
the
investment
portfolio.
EUbookshop v2
Wie
unter
Ziffer
4.6
mitgeteilt
wurde,
haben
die
Kommissionsdienst
stellen
die
Verbesserung
der
rechnergestützten
Wertpapierverwaltung
bereits
vorgesehen.
As
stated
at
4.6,
the
Commission
already
has
plans
for
developing
the
computerized
management
of
its
portfolio.
EUbookshop v2
Beispielsweise
wird
man
die
Systeme
für
Wertpapierverwaltung
aktualisieren
müssen,
um
zu
gewährleisten,
dab
die
neuen
Positionen
korrekt
sind.
Securities
management
systems,
for
example,
will
need
to
be
brought
up
to
date,
whilst
making
sure
that
the
new
positions
are
correct.
EUbookshop v2
Viele
High
tech-Pro
dukte
und
Software-Anwendungen,
die
weltweit
genutzt
werden,
sind
„made
in
Kaiserslautern“,
sei
es
das
Wäge
system,
das
kleinste
Wägegüter
in
rasanter
Ge
schwin
digkeit
auf
dem
Fließband
akkurat
abwiegt,
die
Software,
die
bei
Fernseh-
und
Radiosendern
Millionen
von
Ton-
und
Bild
dokumenten
archiviert,
oder
Software
für
den
Wert
papier
handel
und
die
Wertpapierverwaltung
von
Banken
in
aller
Welt.
Many
high-tech
products
and
software
applications,
which
are
used
all
around
the
world,
were
all
“made
in
Kaiserslautern”,
whether
it
was
a
weighing
system
which
accurately
weighs
very
small
goods
at
top
speed
on
a
production
line,
software,
which
stores
millions
of
sound
and
image
documents
at
radio
and
television
broadcasting
stations
or
software
for
securities
trading
and
administration
used
by
banks
throughout
the
world.
ParaCrawl v7.1
Als
drittgrösster
Anbieter
in
Europa
ist
SIX
Financial
Information
spezialisiert
auf
die
Beschaffung,
Veredelung
und
Verbreitung
internationaler
Finanzinformationen
für
die
Fondsindustrie,
Anlageberatung,
Vermögensverwaltung,
Finanzanalyse
und
Wertpapierverwaltung.
As
the
third
largest
provider
of
financial
information
in
Europe,
SIX
Financial
Information
specializes
in
the
procurement,
processing
and
distribution
of
international
financial
information
for
investment
advisory
services,
fund
administration,
portfolio
management,
financial
analysis
and
securities
administration.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Zusammenarbeit
war
die
Entwicklung
eines
Modells,
das
sowohl
hinsichtlich
Umfang
als
auch
Detaillierungsgrad
den
Anforderungen
selbst
großer
international
tätiger
Investmentbanken
in
den
Bereichen
Risiko-
und
Portfolio-Management
sowie
Wertpapierverwaltung
genügt.
The
aim
of
this
collaboration
was
to
develop
a
model
which,
with
regard
to
scope
and
level
of
detail,
would
satisfy
even
the
requirements
of
major
internationally
active
investment
banks
in
the
areas
of
risk
and
portfolio
management
and
securities
administration.
ParaCrawl v7.1
Ob
die
Logistik
für
die
Bekleidung
von
Streitkräften
weltweit,
Hightech-Verbundwerkstoffe
für
die
Automobilindustrie
oder
das
Wägesystem,
das
kleinste
Güter
in
rasanter
Geschwindigkeit
auf
dem
Fließband
präzise
abwiegt
–
diese
und
viele
weitere
Technologien
wurden
in
Kaiserslautern
entwickelt.Auch
die
Software,
die
bei
Fernseh-
und
Radiosendern
Millionen
von
Ton-
und
Bilddokumentenarchiviert
oder
die
weltweit
von
Banken
für
Wertpapierhandel
und
Wertpapierverwaltung
eingesetzt
wird,
stammt
aus
Kaiserslautern.So
entwickeln
sich
nach
und
nach
Branchen,
die
von
zahlreichen,
ansässigen
Unternehmen
präsentiert
werden
und
in
gut
funktionierenden
Netzwerken
erfolgreich
bestehen
und
wachsen.
Whether
logistics
for
theclothing
of
armed
forces
worldwide,
hightech
materials
for
the
automotive
industry
or
the
system
that
weighs
minute
goods
accurately
on
a
conveyor
belt
in
lightning
speed
–
these
are
among
the
many
technologies
developed
in
Kaiserslautern.Other
examples
are
the
software
used
by
television
and
radio
stations
to
archive
millions
of
audio
and
visual
documents,
or
the
kind
used
by
banks
throughout
the
world
for
the
trading
and
management
of
securitiesThus
gradually
develop
industries
that
are
presented
by
numerous
local
companies
and
successfully
exist
and
grow
in
well-functioning
networks.
ParaCrawl v7.1