Translation of "Wertpapierunternehmen" in English

Coinbase macht Fortschritte regulierte Wertpapierunternehmen zu werden,
Coinbase makes progress to become regulated securities firm
CCAligned v1
Die Kulturen lassen sich nie gut unter einen Hut bringen, und große Wertpapierunternehmen sind berüchtigt dafür, dass sie schwer zu kontrollieren sind.
The cultures never mesh well, and big securities businesses are notoriously difficult to manage.
News-Commentary v14
Es steht zu erwarten, dass sich im Verlauf des nächsten Jahrzehnts ein breites Spektrum von Versicherungs-, Kredit- und Wertpapierunternehmen hieran beteiligen wird.
Over the next decade, we might expect that a broad spectrum of insurance, lending, and securities companies will become involved.
News-Commentary v14
Die im Vorschlag der Kommission enthaltene Definition des Begriffs Finanzinstitut deckt zur Verhinderung der Steuerumgehung eine breite Palette von Einrichtungen ab und schließt insbesondere Wertpapierunternehmen, geregelte Märkte, Kreditinstitute, Versicherungsunternehmen, Organismen für gemeinsame Anlagen und ihre Verwalter, alternative Investmentfonds (wie Hedgefonds), Finanzverleihunternehmen und Zweckgesellschaften ein.
The definition of a financial institution in the Commission's proposal covers a wide range of institutions in order to avoid circumvention of the tax and includes essentially investment firms, organised markets, credit institutions, insurance companies, collective investment undertakings and their managers, alternative investment funds (such as hedge funds), financial leasing companies and special purpose entities.
TildeMODEL v2018
Südafrika: Ausländischen Banken und Wertpapierunternehmen wird die Beteiligung an der von der neuen Regierung von Pretoria veranlaßten Öffnung und Deregulierung der Finanzdienstleistungen gewährleistet werden.
South Africa: Foreign banks and securities firms will be guaranteed participation in the opening and deregulation of financial services inspired by the new Pretoria government.
TildeMODEL v2018
Der Rat verständigte sich auf eine allgemeine Ausrichtung in Bezug auf zwei Richtlinienvorschläge zur Einführung neuer Anforderungen an die Eigenkapitalausstattung von Banken und Wertpapierunternehmen im Einklang mit den Leitlinien, die der Basler Ausschuss für Bankenaufsicht im Juni festgelegt hat.
The Council agreed on a general approach on proposals for two Directives introducing new capital adequacy requirements for banks and investment firms, in accordance with guidelines established in June by the Basel Committee on Banking Supervision.
TildeMODEL v2018
Prudential plc, ein britisches Finanzdienstleistungs- und Wertpapierunternehmen, kündigte jedoch am 2. März 2010 an, AIA für 35,5 Mrd. US-Dollar zu kaufen.
However, in 2 March 2010, Prudential PLC, a UK-based financial services and securities company, announced that it would buy AIA for US$35.5 billion.
WikiMatrix v1
Der Treasurer of State von Oregon Bill Rutherford kündigte 1987 an einen Posten in einem Wertpapierunternehmen in New York anzutreten.
Oregon State Treasurer Bill Rutherford announced he was stepping down to take a position in an investment firm in New York City.
WikiMatrix v1
Der Verlust des sogenannten "Europäischen Passes" würde für Einlagenkreditinstitute und Wertpapierunternehmen aus dem Vereinigten Königreich bedeuten, dass sie in den EU Mitgliedstaaten grundsätzlich nicht tätig werden können.
The loss of the so-called European passport system for UK deposit-taking credit institutions or securities services enterprises would take away their basis to operate in the EU member states.
ParaCrawl v7.1
Wir erwarteten eigentlich, dass der Markt für Börsengänge noch längere Zeit gesperrt bleiben würde, und die Wiederaufnahme des Handels sich für Wertpapierunternehmen, die über größere Anlagen im Bankwesen verfügen, positiv erweisen würde.
We had expected that the IPO market could likely have stayed frozen for even longer than it has, and the resumption could be positive for securities companies that have sizable investment banking business.
ParaCrawl v7.1
Die Kraft der Cloud unterstützt das Wertpapierunternehmen von MUFG zu deutlich niedrigeren Kosten mit der erforderlichen Agilität und unendlichen Skalierbarkeit, die es benötigt, um seine Risikoberechnungen auszuführen und alle gesetzlichen Auflagen zu erfüllen.
The power of the cloud gives MUFG's securities business the agility and infinite scalability it needs to support its risk computations and regulatory compliance, at a significantly lower cost. Disrupting tradition
ParaCrawl v7.1
Allerdings wird von einigen Seiten bestritten, dass die europäische Richtlinie tatsächlich auf diesen Fall zutrifft, denn sie beziehe sich nur auf Banken und Wertpapierunternehmen, die Heta sei aber eine Abwicklungsgesellschaft.
However, it is contested if the European directive could really be applied in this case, as it would only focus on banks and securities, and the Heta would be a liquidating company.
ParaCrawl v7.1
Laut einer Gerichtsakte bekam Lehman Brothers Holdings Inc., das Wertpapierunternehmen, das gestern den größten Konkurs in der Geschichte beantragt hat, diese Woche einen Vorschuss von $138 Milliarden durch JPMorgan Chase & Co., um Handelstätigkeiten von Lehman zu begleichen und die Finanzmärkte stabil zu halten.
"Lehman Brothers Holdings Inc., the securities firm that filed the biggest bankruptcy in history yesterday, was advanced $138 billion this week by JPMorgan Chase & Co. to settle Lehman trades and keep financial markets stable, according to a court filing .
ParaCrawl v7.1