Translation of "Wertpapiersammelbank" in English

Die Clearstream Banking AG ist Deutschlands Wertpapiersammelbank.
Clearstream Banking AG is the German Central Securities Depository.
TildeMODEL v2018
Inhaberaktien der Gesellschaft bestehen nur in Form von Globalurkunden, die bei einer Wertpapiersammelbank hinterlegt werden.
Bearer shares exist only as global certificates, deposited with a central depositary.
ParaCrawl v7.1
Am 28. März hat die Kommission der deutschen Wertpapiersammelbank Clearstream Banking AG sowie deren Muttergesellschaft, Clearstream International S.A., eine Mitteilung der Beschwerdepunkte zugesandt.
On 28 March, the Commission sent a statement of objections to Clearstream Banking AG, the German central securities depository, and to its parent company Clearstream International SA.
TildeMODEL v2018
Eine klar auszumachende Gruppe großer Finanzintermediäre kann ihre Geschäfte nicht über andere Finanzintermediäre abwickeln, sondern ist auf die Wertpapiersammelbank angewiesen.
There is a clearly identifiable group of large financial intermediaries for whom having recourse to another intermediary in place of the central securities depository is not an option.
TildeMODEL v2018
Die beherrschende Stellung rührt daher, dass nach deutschem Recht ausgegebene Wertpapiere nur dann handelsfähig sind, wenn sie von der deutschen Wertpapiersammelbank Clearstream Banking AG emittiert wurden.
This dominance stems from the fact that securities issued in accordance with German law in order to have those securities traded are issued in Clearstream Banking AG, the German Central Securities Depository.
TildeMODEL v2018
175.Am 28. März hat die Kommission der deutschen Wertpapiersammelbank Clearstream Banking AG sowie deren Muttergesellschaft, Clearstream International S.A., eine Mitteilung der Beschwerdepunkte zugesandt.
175.On 28 March, the Commission sent a statement of objections to Clearstream Banking AG, the German central securities depository, and to its parent company Clearstream International SA.
EUbookshop v2
Bei Aktien, die zum maßgeblichen Zeitpunkt nicht in einem bei einem Kredit- oder Finanzinstitut geführten Aktiendepot verwahrt werden, kann die Bescheinigung über den Aktienbesitz von der Gesellschaft oder von einem Notar, einer Wertpapiersammelbank sowie einem Kredit- oder Finanzdienstleistungsinstitut ausgestellt werden.
In the case of shares not held in a securities depositary managed by a bank or a custodial financial services institution at the relevant time, certification of share ownership may be provided by the Corporation or by a notary, or by a central depositary of securities or another bank or financial services institution.
ParaCrawl v7.1
Die fehlende Zulassungsfähigkeit der Aktien wiederum beruht häufig auf dem Mangel der freien Handelbarkeit der Originalaktien, beispielsweise weil sie bei einem ausländischen Zentralverwahrer hinterlegt sind und mangels technischer Anbindung über die deutsche Wertpapiersammelbank Clearstream Banking AG keine Möglichkeit zur Abwicklung der Börsengeschäfte besteht.
The reason why this stock can not be admitted to listing will often result from the fact that the original stock lacks free tradability, because it is, for example, deposited with a central custodian abroad and for want of technical connection a settlement of stock trades through the German central securities depositary Clearstream Banking AG is not possible.
ParaCrawl v7.1