Translation of "Wertpapierhäuser" in English

Die Tätigkeiten der an Stabilisierungsmaßnahmen beteiligten Wertpapierhäuser und Kreditinstitute sollten sinnvoll koordiniert sein.
There should be adequate coordination in place between all investment firms and credit institutions undertaking stabilisation.
DGT v2019
Der Richtlinienvorschlag betrifft sämtliche Wertpapierhäuser und geregelten Märkte, ungeachtet ihrer Größe.
All Investment Firms and Regulated Markets whatever size they are, are affected by the proposal.
TildeMODEL v2018
Wozu wären die Wertpapierhäuser bei der Auftragsausführung verpflichtet?
What would be the obligations of investment firms when executing orders?
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten erstellen ein Register sämtlicher Wertpapierhäuser.
Member States shall establish a register of all investment firms.
TildeMODEL v2018
Diese Richtlinie findet auf Wertpapierhäuser und geregelte Märkte Anwendung.
This Directive shall apply to investment firms and regulated markets.
TildeMODEL v2018
Diese Richtlinie wird modernere und flexiblere Eigenkapitalvorschriften für Banken und Wertpapierhäuser aufstellen.
This Directive will provide a more modern and flexible capital requirements framework for banks and investment firms.
TildeMODEL v2018
Wozu wären die Wertpapierhäuser bei der Erbringung von Dienstleistungen für ihre Kunden verpflichtet?
What would be the obligations of investment firms when providing services to clients?
TildeMODEL v2018
Warum sollen Wertpapierhäuser zu Transparenz vor Abschluss des Geschäfts verpflichtet werden?
Why have pre-trade transparency requirements been imposed on investment firms?
TildeMODEL v2018
Zusätzlich müssen die Wertpapierhäuser eine von der Geschäftsführung unabhängige interne Revisionsstelle haben.
In addition, securities dealers must have an independent internal audit.
CCAligned v1
Aktuell veröffentlichen 22 Wertpapierhäuser regelmäßig Studien über die KIONGroup.
22 brokerage houses currently publish regular reports on the KIONGroup.
ParaCrawl v7.1
Zehn Wertpapierhäuser veröffentlichen regelmäßig Studien über die KION Aktie.
Ten brokerage houses published regular studies about KION shares.
ParaCrawl v7.1
Zum 31.Dezember 2016 veröffentlichten 19 Wertpapierhäuser regelmäßig Studien über die KION Group.
As at 31December 2016, nineteen brokerage houses published regular reports on the KION Group.
ParaCrawl v7.1
Damit veröffentlichen nunmehr zwölf Wertpapierhäuser regelmäßig Studien über die KION Aktie.
Twelve brokerage houses now publish regular studies about KION shares.
ParaCrawl v7.1
Banken und Wertpapierhäuser haben unterschiedliche Bezeichnungen für ihre Einstufungen von Aktien.
Banks and securities firms use different terms for their equity ratings.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird sie der Situation risikoarmer Wertpapierhäuser, einschließlich Anlageberater, in vollem Umfang Rechnung tragen.
In so doing, the Commission will have full regard to the situation of low risk investment firms, including investment advisors.
TildeMODEL v2018
Die bisherige Wertpapierdienstleistungsrichtlinie beinhaltet keine ausreichend harmonisierten Regeln für eine gegenseitige Anerkennung der Zulassungen für Wertpapierhäuser.
ISD does not provide sufficient harmonisation to allow effective mutual recognition of investment firm licenses.
TildeMODEL v2018
Sie würde die Pflichten, denen Wertpapierhäuser beim Handel im Namen von Kunden unterliegen, verschärfen.
It would reinforce the disciplines that investment firms must respect when acting on behalf of clients.
TildeMODEL v2018
Sie beinhaltet keine ausreichend harmonisierten Regeln für eine gegenseitige Anerkennung der Zulassungen für Wertpapierhäuser.
It does not provide sufficient harmonisation to allow effective mutual recognition of investment firm licences.
TildeMODEL v2018
Der Vorschlag sieht eine weitreichende Modernisierung und Stärkung der Rechte und Pflichten der Wertpapierhäuser vor:
The proposal envisages a far-reaching modernisation and reinforcement of the obligations that investment firms must comply with:
TildeMODEL v2018
Die Dürr-Aktie wird von verschiedenen Equity-Research-Häusern (Banken, Wertpapierhäuser und Broker) analysiert.
Dürr stock is covered by a number of equity research analysts (banks, securities companies, brokers).
ParaCrawl v7.1
Die folgende Auflistung enthält Banken und Wertpapierhäuser, die regelmäßig Studien und Updates zur DEUTZ-Aktie vornehmen.
The following list contains banks and securities houses that carry out regular studies and provide regular updates on DEUTZ shares.
ParaCrawl v7.1
Die SGL Carbon SE und die SGL Aktie werden von Finanzanalysten zahlreicher Banken und Wertpapierhäuser beobachtet.
Financial analysts at several banks and financial institutions follow SGL Carbon SE and the SGL share closely.
ParaCrawl v7.1
Weltbankanleihen können über Wertpapierhäuser, Geschäftsbanken, Wertpapierhändler und Börsenmakler gekauft und verkauft werden.
World Bank bonds can be bought and sold through security houses, commercial banks, dealers and brokers.
ParaCrawl v7.1
Was ändert sich für Wertpapierhäuser?
What will change for securities firms?
ParaCrawl v7.1
Es ist bedauerlich, dass man in einer derartigen Angelegenheit die Wertpapierhäuser von der Pflicht befreit, sich an die von ihnen veröffentlichen Kurse zu halten.
In view of the importance of the matter, it is most unfortunate that investment firms should in practice have been exempted from trading at the advertised prices.
Europarl v8
Es überrascht mich doch ein wenig, dass die Kommission unseren Änderungsantrag, der darauf abzielte, die Pflicht der Wertpapierhäuser im Eigenhandel zur bestmöglichen Ausführung für den Kunden näher zu erläutern, nicht angenommen hat.
I am somewhat perplexed that the Commission did not accept our modification which sought to clarify the best execution obligations of investment firms towards clients when dealing on their own account.
Europarl v8
Der Ausschuss hat eine Formulierung gefunden, mit der sowohl kleinere als auch größere Wertpapierhäuser leben können.
The Committee on Economic and Monetary Affairs have come up with a wording that is acceptable to both small and large financial institutions.
Europarl v8
Die EZB begrüßt diese Vorschrift , die bestätigt , dass Wertpapierhäuser aufgrund des Richtlinienvorschlags nicht automatisch berechtigt sind , Geschäftspartner von NZBen zu werden .
The ECB welcomes this rule , which recognises that , on the basis of the proposed directive , investment firms do not have an automatic right to become counterparties of the NCBs .
ECB v1
Gemäß Artikel 32 Absatz 1 sorgen die Mitgliedstaaten dafür , dass Wertpapierhäuser aus anderen Mitgliedstaaten für den Abschluss von Geschäften mit Finanzinstrumenten direkt oder indirekt auf zentrale Geschäftspartner , Clearing - und Abrechnungssysteme in ihrem Hoheitsgebiet zugreifen können und , dass dieser Zugriff unter den gleichen transparenten und objektiven gewerblichen Kriterien wie bei inländischen Teilnehmern erfolgt .
According to Article 32 ( 1 ) , Member States shall ensure that investment firms from other Member States have the opportunity to access directly and indirectly central counterparty , clearing and settlement systems in their respective territories for the purposes of finalising transactions in financial instruments , and that access to such facilities is subject to the same transparent and objective commercial criteria that apply to local participants .
ECB v1