Translation of "Wertpapierhandel" in English

Finanzanlagevermögen und finanzielle Verbindlichkeiten, die zu Handelszwecken gehalten werden (Wertpapierhandel)
Financial assets and liabilities held for trading (trading book)
TildeMODEL v2018
Derzeit fungiert das Finanzministerium als vorläufige Aufsichtsbehörde für den Wertpapierhandel.
At present the Ministry of Finance acts also on a temporary basis as supervisor of security exchanges.
TildeMODEL v2018
Dasselbe gilt für die internationalen Märkte Wertpapierhandel und -verwahrung sowie Zahlungsverkehrsabwicklung.
This is also true of the international securities and payment transactions markets.
TildeMODEL v2018
Der Tokioter Wertpapierhandel werde wie gewöhnlich abgehandelt, hieß es.
The Tokyo Stock Exchange will be open as usual today.
OpenSubtitles v2018
Die Bremer Börse trieb schon früh den Einsatz von Computern im Wertpapierhandel voran.
The Bremen Exchange early adopted the use of computers in security trading.
WikiMatrix v1
Als filiallose Direktbank bietet sie Girokonten, Zahlungskarten und Wertpapierhandel.
As a branchless direct bank, it offers checking accounts, payment cards and securities trading.
WikiMatrix v1
Im Juni 1997 lockerte die BoS einige Beschränkungen für den Wertpapierhandel durch Ausländer.
In June 1997, the BoS relaxed certain of the restrictions on trade in securities by foreigners.
EUbookshop v2
Zudem verlieren die Börsen für den Wertpapierhandel allgemein an Bedeutung.
Also, stock exchange places are losing importance as physical locations.
EUbookshop v2
Mertens arbeitet seit dem Jahr 2000 intensiv im internetbasierten Wertpapierhandel.
Mertens has been doing extensive work in the Internet-based securities trade since 2000.
ParaCrawl v7.1
Den Wertpapierhandel und das Marketmaking intelligent verknüpfen mit iQbonds!
Intelligently combine securities trading with market making with iQbonds!
ParaCrawl v7.1
Die Börse Frankfurt ist eine der weltweit größten Plattformen für den Wertpapierhandel.
The Frankfurt Stock Exchange is one of the world's largest trading centres for securities.
ParaCrawl v7.1
Sie unterliegen aber den geltenden gesetzlichen Bestimmungen für den Wertpapierhandel.
However, they are subject to the statutory provisions governing securities trading.
ParaCrawl v7.1
Die Transaktionen unterliegen aber weiterhin den gesetzlichen Bestimmungen für den Wertpapierhandel.
OTC transactions are nevertheless subject to securities trading laws.
ParaCrawl v7.1
Das Kerngeschäft der Wiener Börse ist die Organisation von sicherem Wertpapierhandel.
The core business of the Vienna Stock Exchange is the organization of secure exchange trading.
ParaCrawl v7.1
Liquidität ist das zentrale Kriterium zur Beurteilung der Marktqualität im elektronischen Wertpapierhandel.
Liquidity is the central criterion for assessing market quality in electronic securities trading.
ParaCrawl v7.1
Dieser Wandel betrifft nicht nur den Wertpapierhandel, sondern auch die Investmentindustrie.
This change is not just affecting securities trading, but also the investment industry.
ParaCrawl v7.1
Themen waren Bankwesen, Wirtschaftsprüfung, Börse und Wertpapierhandel sowie Finanzen und Bankenaufsicht.
The topics were banking, auditing, stock markets and securities trading as well as finance and banking supervision.
ParaCrawl v7.1
Auch Wertpapierhandel für private und institutionelle Kunden ist Teil der Wiener Privatbank Angebotspalette.
Securities trading for private and institutional customers is also included in the range of services offered by Wiener Privatbank.
ParaCrawl v7.1
Die Marktteilnehmer profitieren beim Wertpapierhandel über dieses Handelsmodell von Liquidität spendenden Spezialisten.
Through this trading model market participants benefit during securities trading from Specialists providing liquidity.
ParaCrawl v7.1
Dieser Rückgang ist auf den Wertpapierhandel zurückzuführen.
The fall was mainly due to dealing in securities.
ParaCrawl v7.1
Geschäftsprozesse wie beispielsweise Wertpapierhandel, Auktionen oder Ressourcenmanagement werden zunehmend verteilt durchgeführt.
Business processes, such as securities trading, auctions, or resources management are increasingly accomplished in a distributed manner.
ParaCrawl v7.1
Clearing-Häuser wie Eurex Clearing verringern das Risiko im Wertpapierhandel.
Clearing houses such as Eurex Clearing reduce risk in securities trading.
ParaCrawl v7.1
Er bedeutet die strikte Trennung der Abteilungen Aktienanalyse und Wertpapierhandel innerhalb einer Bank.
It means the strict separation of the share analysis and securities trade department within a bank.
ParaCrawl v7.1