Translation of "Wertpapierhändler" in English

Das Übereinkommen wird gut sein für Banken, Versicherungen und Wertpapierhändler.

The deal will be good for banks, insurance firms and securities traders.

TildeMODEL v2018

Wenn jedoch ein Wertpapierhändler auf die Verschuldung eines Landes spekuliert, riskiert er gar nichts.

However, when a trader speculates on a country's debt, he does not risk a thing.

Europarl v8

Für Wertpapierhändler werden Schlüsselindikatoren geliefert.

With respect to SDDs, key indicators should be provided.

DGT v2019

Wenn der Verkäufer Wertpapierhändler ist.

Where the transferror is a dealer in securities.

EUbookshop v2

Armin S. (vollständiger Name unbekannt) ist eigenständiger Wertpapierhändler aus Frankfurt am Main.

Armin S. (complete name unknown) is an independent securities trader from Frankfurt / Germany.

WikiMatrix v1

Im Rahmen des Programms wurde die Gründung der Europäischen Vereinigung der Wertpapierhändler (EASD) unterstützt.

The Programme has helped in the the creation of EASD the European Association of Securities Dealers.

EUbookshop v2

Nach seinem Abschluss an der Somerville-Highschool im Jahr 1924 arbeitete er kurzzeitig als Bankkaufmann und Wertpapierhändler.

After he graduated from Somerville High School in 1924, Petrie worked briefly as a bank clerk and a securities salesman.

WikiMatrix v1

J.P. Morgan Australia Limited (ABN 52 002 888 011) ist ein lizenzierter Wertpapierhändler.

J.P. Morgan Australia Limited (ABN 52 002 888 011) is a licensed securities dealer.

ParaCrawl v7.1

Weltbankanleihen können über Wertpapierhäuser, Geschäftsbanken, Wertpapierhändler und Börsenmakler gekauft und verkauft werden.

World Bank bonds can be bought and sold through security houses, commercial banks, dealers and brokers.

ParaCrawl v7.1

Das moderne Bankwesen ändert sich: Wertpapierhändler und Versicherungsfirmen streben danach, ähnliche Finanzdienstleistungen wie Geschäftsbanken anzubieten.

Today's banking is changing: securities firms and insurance companies seek to offer services similar to those of commercial banks.

ParaCrawl v7.1

Dieser wird von einem professionellen Wertpapierhändler verwaltet, welcher die Entscheidungen für Kauf und Verkauf fällt.

A fond is being managed by professional stock traders, who decide which stock to buy or sell.

ParaCrawl v7.1

Für die Zwecke dieses Abkommens gelten als „Zahlstelle“ in der Schweiz Banken nach dem schweizerischen Bankengesetz, Wertpapierhändler nach dem Bundesgesetz über die Börsen und den Effektenhandel, in der Schweiz ansässige bzw. errichtete natürliche und juristische Personen, Personengesellschaften und Betriebsstätten ausländischer Gesellschaften, die im Rahmen ihrer Geschäftstätigkeit regelmäßig oder gelegentlich Vermögenswerte von Dritten entgegennehmen, halten, anlegen oder übertragen oder lediglich Zinsen zahlen oder die Zinszahlungen absichern.

For the purposes of this Agreement, ‘paying agent’ in Switzerland shall mean banks under Swiss banking law, securities dealers under the Federal Law on Stock Exchanges and Security Trading, natural and legal persons resident or established in Switzerland, partnerships and permanent establishments of foreign companies, which even occasionally, accept, hold, invest or transfer assets of third parties or merely pay interest or secure the payment of interest in the course of their business.

DGT v2019

Einlagen: Die Position ‚Einlagen‘ muss separat für alle Arten von getrennt meldenden Investmentfonds und für Wertpapierhändler ausgewiesen werden.

Deposits: The item “deposits” is separately required for all types of investment funds reporting separately and for SDDs.

DGT v2019

Im Falle der Unterkategorien ‚Investmentfonds‘ und ‚Wertpapierhändler‘ werden Kredite den ‚sonstigen Aktiva‘ zugewiesen.

For the subcategories investment funds and SDDs, loans should be allocated under “other assets”.

DGT v2019

Investmentfondsanteile: Bestände an Investmentfondsanteilen werden getrennt nur für die Unterkategorien ‚Investmentfonds‘ (Investmentfonds insgesamt und alle Arten von Investmentfonds) und ‚Wertpapierhändler‘ gemeldet.

Investment fund shares/units: Holdings of investment fund shares/units are to be reported as a separate item only for the subcategories investment funds (total investment funds and all types of investment funds) and SDDs.

DGT v2019

Finanzderivate: Daten über Finanzderivate werden getrennt nur für die Unterkategorien ‚Investmentfonds‘ (Investmentfonds insgesamt und alle Arten von Investmentfonds) und ‚Wertpapierhändler‘ gemeldet.

Financial derivatives: Data relating to “financial derivatives” are to be reported as a separate item only for the subcategories investment funds (total investment funds and all types of investment funds) and SDDs.

DGT v2019

Für die Zwecke dieses Abkommens gelten als „Zahlstelle“ in Liechtenstein Banken nach dem liechtensteinischen Bankengesetz, Wertpapierhändler, in Liechtenstein ansässige bzw. errichtete natürliche und juristische Personen einschließlich Wirtschaftsbeteiligte nach dem liechtensteinischen Personen- und Gesellschaftsrecht (PGR), Personengesellschaften und Betriebsstätten ausländischer Gesellschaften, die im Rahmen ihrer Geschäftstätigkeit regelmäßig oder gelegentlich Vermögenswerte von Dritten entgegennehmen, halten, anlegen oder übertragen oder lediglich Zinsen zahlen oder die Zinszahlungen absichern.

For the purposes of this Agreement, ‘paying agent’ in Liechtenstein shall mean banks under Liechtenstein banking law, securities dealers, natural and legal persons resident or established in Liechtenstein including economic operators regulated by the Liechtenstein Persons- and Companies Act (Personen- und Gesellschaftsrecht), partnerships and permanent establishments of foreign companies, which even occasionally accept, hold, invest or transfer assets of third parties or merely pay interest or secure the payment of interest in the course of their business.

DGT v2019

Wenn keine Daten über Wertpapierhändler, finanzielle Kapitalgesellschaften, die Kredite gewähren, oder sonstige SFI (Restgrößen) auf nationaler Ebene erhoben werden, sind keine zusätzlichen Bemühungen seitens der NZBen erforderlich.

No specific additional efforts are required for the provision of data in respect of security and derivative dealers (SDDs), financial corporations engaged in lending (hereinafter FCLs) or other OFIs (residual), in the case that actual data are not collected at national level.

DGT v2019

Wertpapierhändler, die als SFI klassifiziert werden, sind finanzielle Kapitalgesellschaften, die hauptsächlich folgende finanzielle Mittlertätigkeiten ausüben:

SDDs, classified as OFIs, are financial corporations principally engaged in the following financial intermediation activities:

DGT v2019