Translation of "Wertpapierfonds" in English
Die
deutschen
Wertpapierfonds
werden
weit
en)
gehend
von
den
Banken
beherrscht
'.
The
German
securities
funds
are
largely
controlled
by
the
banks(30).
EUbookshop v2
Wertpapierfonds
basieren
auf
dem
Prinzip
der
Diversifikation.
Securities
funds
are
based
on
the
principle
of
diversification.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Investmentfondsanteilen
handelte
es
sich
unter
anderem
um
Anteile
an
gemischten
Wertpapierfonds
sowie
an
Immobilienfonds.
Purchases
of
investment
fund
shares
represented,
amongst
other
things,
shares
in
mixed
securities
funds
and
real
estate
funds.
ParaCrawl v7.1
Im
europäischen
Rechtsrahmen
versteht
man
darunter
Investmentfonds,
die
in
gesetzlich
definierte
Arten
von
Wertpapieren
und
anderen
Finanzinstrumenten
investieren
(Wertpapierfonds).
In
the
European
legal
framework,
this
set
of
rules
covers
open-ended
funds
that
invest
in
legally
defined
types
of
securities
and
other
financial
instruments
(securities
funds).
ParaCrawl v7.1
Als
Asset
Management-Arm
der
Gruppe
konzentriert
sich
die
Everbright
Financial
Holding
auf
die
Anlage
und
Verwaltung
von
PE-Fonds,
Mezzanine-Fonds,
VC-Fonds,
Wertpapierfonds
und
Geldmarktfonds.
As
the
group's
asset
management
arm,
Everbright
Financial
Holding
focuses
on
the
investment
and
management
of
PE
funds,
mezzanine
funds,
VC
funds,
securities
investment
funds
and
monetary
market
funds.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
Wertpapierfonds
bestehen
weitere
Wertpapierpositionen
in
Höhe
von
46,2
Mio.
EUR
(31.
März
2016:
7,4
Mio.
EUR).
In
addition
to
the
investment
fund,
there
are
also
securities
exposures
in
the
amount
of
EUR
46.2
million
(March
31,
2016:
EUR
7.4
million).
ParaCrawl v7.1
Nur
etwas
schwächer
als
zuvor
war
mit
Zuflüssen
von
gut
5
Mrd
€
hingegen
der
Erwerb
von
Anteilen
an
Investmentfonds,
darunter
primär
Aktien-
und
gemischte
Wertpapierfonds.
In
contrast
to
this,
the
acquisition
of
investment
fund
shares,
primarily
in
equity
funds
and
mixed
securities
funds,
was
only
a
little
weaker
than
before,
with
inflows
of
just
over
€5
billion.
ParaCrawl v7.1
Die
Carl
Spängler
KAG
verwaltete
zum
Bilanzstichtag
2009
94
Wertpapierfonds
mit
einem
Volumen
von
rund
TM
3,8
Mrd.,
was
einem
10,0
%igen
Zuwachs
im
Berichtszeitraum
entspricht.
As
at
the
balance
sheet
date
2009
the
capital
invest-ment
company
Carl
Spänger
KAG
had
94
securi-
ties
investment
funds
with
a
total
volume
of
around
TM
3,800
million
under
management,
reflecting
a
10%
increase
in
the
period
under
review.
ParaCrawl v7.1