Translation of "Wertorientierung" in English
Die
Kirchen
hätten
"keinen
Monopolanspruch
auf
die
Wertorientierung
junger
Menschen".
The
churches
had
"no
monopoly
of
young
people's
orientation
towards
values".
ParaCrawl v7.1
Unserer
Wertorientierung
entsprechend
sind
wir
uns
unserer
gesellschaftlichen
Verantwortung
bewusst.
In
keeping
with
our
values,
we
are
aware
of
our
social
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Wir
begleiten
und
kommunizieren
die
nachhaltige
Wertorientierung
des
gesamten
Unternehmens.
We
attend
and
communicate
the
sustainable
value
orientation
of
the
entire
company.
ParaCrawl v7.1
Neben
Qualität,
Innovation
und
Leistung
sind
nachhaltiges
Handeln
und
Wertorientierung
wichtige
Grundpfeiler.
In
addition
to
quality,
innovation
and
performance,
other
important
cornerstones
are
sustainable
actions
and
value-guided
orientation.
ParaCrawl v7.1
Grüner
Konsum
hat
sich
zu
einer
neuen
Wertorientierung
und
Konsumnachfrage
entwickelt.
Green
consumption
has
become
a
new
value
orientation
and
consumption
demand.
ParaCrawl v7.1
Die
Zukunftssicherung
eines
Unternehmens
erfordert
die
kontinuierliche
Wertorientierung
aller
Mitarbeiter.
Guaranteeing
the
future
of
a
company
requires
the
continuous
value
orientation
of
all
employees.
ParaCrawl v7.1
Langfristige
Wertorientierung
bildet
die
Grundlage
unseres
unternehmerischen
Handelns.
Long-term
value
orientation
forms
the
basis
of
our
corporate
activities.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe
der
Politik
ist
es,
eindeutige
Grenzen
zu
definieren
und
eine
eindeutige
Wertorientierung
zu
geben.
It
is
the
task
of
politics
to
define
clear
boundaries
and
give
a
clear
direction
to
values.
Europarl v8
Wir
müssen
ganz
klar
machen,
dass
eine
solche
Wertorientierung
weiter
die
Leitlinie
der
europäischen
Außenpolitik
ist,
dass
wir
zu
unseren
eigenen
Beschlüssen
stehen.
We
have
to
make
it
clear
that
it
is
by
these
values
that
European
foreign
policy
continues
to
be
guided,
and
that
we
stand
by
our
own
resolutions.
Europarl v8
Wenn
die
chinesischen
Behörden
eine
derartige
Marktkorrektur
zulassen,
werden
letztlich
erfahrene
institutionelle
Anleger
mit
langfristiger
Wertorientierung
einspringen
und
für
eine
Verbesserung
der
Marktstabilität
sorgen.
If
Chinese
regulators
allow
the
market
to
correct,
sophisticated
institutional
investors
with
a
long-term
value
orientation
will
ultimately
step
in,
enhancing
the
market’s
stability.
News-Commentary v14
Ein
weiteres
besonderes
Merkmal
der
mazedonischen
Zivilgesellschaft
ist
ihre
Wertorientierung,
die
großteils
auf
einem
starken
normativen
Ansatz
gründet.
The
other
specific
feature
is
the
value-driven
nature
of
the
country’s
civil
society
that
is
largely
regulated
by
a
strong
normative
approach.
TildeMODEL v2018
Achterberg
war
einer
ihrer
wichtigen
Meinungsbildner
und
„herausragenden
Exponenten“
und
arbeitete
14
Jahre
lang
als
Schriftleiter
der
Zeitschrift
Glaube
und
Tat
–
Deutsch-unitarische
Blätter
(heute:
unitarische
blätter),
wo
ihn
hauptsächlich
Themen
mit
Fragen
der
Wertorientierung,
der
antiautoritären
Erziehung,
der
Gesellschaftspolitik
und
des
persönlichen
Miteinanders
beschäftigten.
Achterberg
had
an
important
influence
on
Unitarian
thought
in
Germany
and
was
an
"outstanding
exponent"
of
Unitarianism,
and
for
14
years
was
the
editor
of
the
periodical
Glaube
und
Tat—Deutsch-unitarische
Blätter
(now
unitarische
blätter),
where
he
primarily
concerned
himself
with
issues
raising
questions
about
value
orientation,
anti-authoritarian
education,
social
policy
and
personal
interactions.
WikiMatrix v1
Die
ehemaligen
Angehörigen
der
Waffen-SS
und
SS
unterschieden
sich
von
jenen
der
Wehrmacht
in
ihrer
politischen
Überzeugung
und
Wertorientierung.
The
former
members
of
the
Waffen-SS
and
SS
differed
from
those
of
the
Wehrmacht
in
their
political
convictions
and
value
orientation.
WikiMatrix v1
Als
familiengeführtes
Unternehmen
mit
einer
starken
Wertorientierung
verfügt
Bühler
über
beste
Voraussetzungen,
das
Potenzial
der
Marke
voll
zu
entwickeln,
um
so
die
weitere
Entwicklung
des
Unternehmens
optimal
zu
unterstützen“,
sagt
Burkhard
Böndel.
As
a
family-managed
company
with
a
strong
focus
on
values,
Bühler
has
the
best
preconditions
to
fully
develop
the
potential
of
the
brand,
to
thus
optimally
support
the
further
development
of
the
company”,
says
Burkhard
Böndel.
ParaCrawl v7.1
Sollte
es
erforderlich
sein,
eines
dieser
beiden
Kriterien
höher
zu
werten,
ist
beispielsweise
im
Falle
des
Aufsichtsratsvorsitzes
die
Wertorientierung
ausschlaggebend.
If
it's
necessary
to
prioritise
one
of
these
two
elements,
in
the
case
of
recruiting
a
Chair
of
the
Supervisory
Board
for
example,
values
have
primacy.
ParaCrawl v7.1
Gerne
moderieren
wir
die
Internationalen
Business
Seminare
/
In-house,
anfangs
gemeinsam
mit
der
Geschäftsleitung
bzw.
der
Leitung
Vertrieb/Marketing/Technik,
um
die
Wertorientierung,
Firmenphilosophie
und
Produktdetails
zu
kommunizieren
und
sie
dann
aktuell
in
das
Seminar
einfließen
zu
lassen.
We
would
like
to
speak
with
management
prior
to
the
seminar,
as
well
as
with
department
heads
of
sales,
marketing,
engineering,
in
order
to
learn
about
corporate
values,
the
company
philosophy
and
product
details,
in
order
to
incorporate
this
information
into
the
seminar.
With
all
of
our
International
Business
Seminars,
you
can
access,
our
Business
English
Online
Learning
Platform
cost-free
for
two
months.
ParaCrawl v7.1
Örtliche,
nationale
und
internationale
Vertretungen
des
Erziehungswesens
müssen
sich
zusammentun,
um
aus
der
Wertorientierung
eine
wesentliche
Komponente
aller
Ausbildungsprogramme
zu
machen,
deren
Ziel
es
ist,
Einstellung
und
Verhalten
der
Menschheit
zu
ändern.
The
educational
institutions,
local,
national
and
international
agencies,
have
to
work
together
to
make
value-based
education
an
essential
component
of
educational
programmes
to
change
the
attitudes
and
behaviour
of
the
human
race.
ParaCrawl v7.1
Als
familiengeführtes
Unternehmen
mit
einer
starken
Wertorientierung
verfügt
Bühler
über
beste
Voraussetzungen,
das
Potenzial
der
Marke
voll
zu
entwickeln,
um
so
die
weitere
Entwicklung
des
Unternehmens
optimal
zu
unterstützen",
sagt
Burkhard
Böndel.
As
a
family-managed
company
with
a
strong
focus
on
values,
Bühler
has
the
best
preconditions
to
fully
develop
the
potential
of
the
brand,
to
thus
optimally
support
the
further
development
of
the
company",
says
Burkhard
Böndel.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
der
Konferenz
steht
die
Präsentation
von
Fallstudien,
die
sich
mit
sozialen
Beziehungen
in
Unternehmen
und
der
Wertorientierung
von
Unternehmern
weltweit
beschäftigen.
The
conference
centres
around
presentations
of
case
studies
that
look
at
social
relations
within
enterprises
and
the
value
orientation
of
entrepreneurs
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Kontinuität,
Beständigkeit
und
eine
hohe
Wertorientierung
sind
Aspekte,
denen
wir
auf
allen
unternehmerischen
Ebenen
unser
besonderes
Augenmerk
widmen.
Continuity,
stability
and
a
high
focus
on
value
are
factors
that
we
pay
particular
attention
to
at
all
levels
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Noch
extremer
ist
die
Situation
etwa
mit
der
"List
der
Vernunft",
die
nicht
nur
als
materielle
Wertorientierung,
sondern
auch
als
Faktum
nicht
identifiziert
werden
kann.
The
situation
is
even
still
more
extrem
somewhat
with
the
"ruse
of
the
reason",
that
cannot
be
identified,
not
only
as
material
value
orientation,
but
also
as
factum.
ParaCrawl v7.1
Zentraler
Ankerpunkt
einer
neuen
Vision
für
die
Gesellschaft
der
Zukunft
bleibt
auch
in
Zukunft
die
ethische
Wertorientierung,
wonach
der
Mensch
und
seine
Würde
als
gesellschaftliches
Subjekt
und
als
Arbeitskraft
in
den
Mittelpunkt
zu
stellen
sind.
Ethical
values
remain
at
the
heart
of
the
new
vision
for
the
society
of
the
future:
human
beings
and
their
dignity
as
social
subjects
and
workers
are
to
be
placed
at
the
centre.
ParaCrawl v7.1
Die
Wurzel
der
Leistungsverpflichtung,
auch
die
primäre
Wertorientierung,
die
unser
Unternehmen
bei
der
Entwicklung
einhält.
The
root
of
performance
duty,
also
the
primary
value
orientation
that
our
enterprise
obeys
during
development.
CCAligned v1
Die
Spaltungslogik
depraviert
jeden
Basiswert,
jeden
Protagonisten,
jede
Gruppe,
sie
deklassiert
alle
politischen
Seiten,
weil
sie
keine
Wertorientierung
zur
Verwirklichung
zulassen
kann.
The
division
logic
depreciates
every
basis
value,
every
protagonist,
every
group,
it
outclasses
all
political
sides,
because
it
can
admit
no
value
orientation
towards
the
achievement.
ParaCrawl v7.1
Heute
hilft
IHS
Krankenhäusern
und
Gesundheitssystemen
bei
der
Wertorientierung
in
allen
Versorgungsbereichen
durch
eine
effizientere
und
bessere
Patientenversorgung.
Today,
Integrated
Health
Solutions
is
helping
hospitals
and
health
systems
align
value
across
the
care
continuum
by
delivering
more
efficient
and
improved
care
to
patients.
ParaCrawl v7.1