Translation of "Wertgutachten" in English

Die unabhängigen Wertgutachten werden der Kommission bis spätestens 31. Juli 2005 übermittelt.
The independent value assessments will be sent to the Commission by 31 July 2005 at the latest.
DGT v2019
Keines der Wertgutachten trägt den Gegebenheiten im Jahr 2001 hinreichend Rechung.
None of the value assessments of the property sufficiently takes into consideration the factual circumstances in 2001.
DGT v2019
Der Verkaufspreis wurde (gemäß den unabhängigen Wertgutachten) auf 850000 NOK festgelegt.
The sales price was set to NOK 850000 (in line with the independent value assessments).
DGT v2019
Die Kommission hat das Wertgutachten geprüft und für solide befunden.
The Commission has analysed the evaluation and found it sound.
DGT v2019
Es ist nicht der richtige Zeitpunkt für ein Wertgutachten, Signorina.
Perhaps this is not the most appropriate time for the valuing, signorina.
OpenSubtitles v2018
Sie erhalten zu diesem Fahrzeug ein Wertgutachten.
You will receive a valuation report for this vehicle.
ParaCrawl v7.1
Mit unseren Wertgutachten sind Sie dabei immer auf der richtigen Seite!
With our valuation reports you are always in the best position!
CCAligned v1
Wir sind Immobilienprofis, die Ihr Anliegen mit professionellen Wertgutachten unterstützen.
We are real estate experts who support your business with professional valuation reports.
CCAligned v1
Ein offizielles und anerkanntes Wertgutachten kann in folgenden Fällen notwendig sein:
An official and accredited valuation might be necessary in the following situations:
CCAligned v1
Selbstverständlich werden alle meine Instrumente mit anerkannten Zertifikaten und Wertgutachten verkauft.
All my instruments are sold with recognized certificates and certified appraisals.
CCAligned v1
Ein Wertgutachten lässt sich nicht auf der Grundlage eingesandter Fotos erstellen.
An assessment report cannot be created on the basis of submitted photos.
ParaCrawl v7.1
Zudem erstellen wir zur Auslieferung ein ausführliches Wertgutachten eines unabhängige Sachverständigen.
In addition, we prepare a detailed valuation of an independent expert for delivery.
ParaCrawl v7.1
Unsere Experten erstellen ein individuelles Wertgutachten für Sie.
Our experts will create an individual value appraisal for you.
ParaCrawl v7.1
Ein Wertgutachten kann nur vor Ort erstellt werden.
An evaluation report can only be created on site.
ParaCrawl v7.1
Viele Objekte verfügen über Wertgutachten von unabhändigen Sachverständigen.
Many objects have a valuation report from an independent expert .
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit der Anmeldung legten die norwegischen Behörden drei Wertgutachten zum fraglichen Grundstück vor.
In the notification, the Norwegian authorities have submitted 3 value assessments of the property in question.
DGT v2019
Die Kommune informierte SDO über die unabhängigen Wertgutachten und den Verkaufspreis für das Grundstück.
The municipality informed SDO about the independent evaluations and the sales price for the property.
DGT v2019
Solange der Kaufpreis den vor Verkauf eingeholten Wertgutachten entspreche, würde keine staatliche Beihilfe vorliegen.
As long as the sales price was in keeping with these prior evaluations, State aid was not involved.
DGT v2019
Das Wertgutachten wurde vor der Herabstufung des Ratings für die HSH vom 6. Mai 2009 erstellt.
The valuation was established before the rating downgrade of HSH of 6 May 2009.
DGT v2019
Ein Wertgutachten ist allerdings nur möglich, wenn ein Klaviertechniker vor Ort das Instrument geprüft hat.
An appraisal report is only possible if a piano technician has examined the instrument on site.
ParaCrawl v7.1
Auf Ibiza gibt es keine unabhängigen Wertgutachten, wie man sie beispielsweise in anderen EU-Ländern kennt.
On Ibiza there are no independent valuation reports, as known for example in other EU countries.
ParaCrawl v7.1
Wenn ich ein Wertgutachten haben möchte, kann man dieses auf der Grundlage eingesandter Fotos erstellen?
If I want to have an assessment of value, can this be done based on a photograph mailed to you?
ParaCrawl v7.1