Translation of "Wertfreiheit" in English
Wertfreiheit
der
Kräfte:
Thomas
Ring
unternimmt
hier
einen
entscheidenden
Schritt
weg
von
der
traditionellen,
von
mittelalterlichen
Vorstellungen
geprägten
Sichtweisen
der
Planeten
in
"Wohltäter"
und
"Übeltäter".
Impartiality
of
Life
Forces:
Thomas
Ring
takes
a
decisive
step
away
from
traditional,
medieval
ideas
concerning
the
planets
as
"benefic"
or
"
malefic".
ParaCrawl v7.1
Die
Vision
des
Vereins
ist
die
Schaffung
von
Grundlagen,
die
ein
harmonisches
Zusammenspiel
von
Betrieben,
Behörde
und
Öffentlichkeit
ermöglichen,
welches
von
Wertfreiheit,
ausgeglichener
Gewichtung
und
der
Möglichkeit
zur
Entwicklung
neuer
Ideen
geprägt
ist.
The
union’s
vision
is
to
create
the
bases
for
a
value-free,
harmonious
interaction
between
locations,
authorities
and
the
public,
paving
the
way
for
innovative
ideas
and
concepts.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
bedeutsamer
Aspekt
ist
die
Wertfreiheit
beider
Polaritäten
–
in
der
TCM
ist
also
nicht
die
eine
Seite
"besser"
als
die
andere.
A
further
important
aspect
is
the
value
freedom
of
both
polarities
–
in
TCM,
no
one
side
is
thus
"better"
than
the
other.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
es
ein
Torso
blieb,
sind
die
von
ihm
geprägten
Begriffe
wie
Objektivität
und
Wertfreiheit,
Bürokratie
und
Charisma,
innerweltliche
Askese
und
mystische
Weltflucht,
moderner
Kapitalismus
und
Rationalismus
unvermindert
Impulsgeber
und
theoretisches
Rüstzeug
verschiedener
wissenschaftlicher
Disziplinen.
Even
though
his
work
was
left
unfinished,
his
definitions
of
terms
such
as
objectivity
and
value
neutrality,
bureaucracy
and
charisma,
and
modern
capitalism
and
rationalism
are
still
considered
as
a
key
source
for
ideas
and
vital
theoretic
knowledge
among
scientific
disciplines.
ParaCrawl v7.1
Die
Autonomie
der
Kunst
und
die
Wertfreiheit
der
Wissenschaft
werden
gerne
als
unantastbare
Errungenschaften
der
westlichen
Kultur
gepriesen.
We
like
to
celebrate
the
autonomy
of
art
and
the
impartiality
of
science
as
unimpeachable
achievements
of
Western
culture:
as
bastions
against
exploitation
by
economic
and
political
interests.
ParaCrawl v7.1
Damit
berührt
er
aber
ein
Feld,
welches
von
dem
relativistisch-kritizistischen
Positivismus
wegen
seiner
eigenen
Prinzipien
wie
automatisch
vernachlaessigt
worden
war,
denn
die
"Wertfreiheit"
(exakter
ausgedrückt:
der
"Wertungsfreiheit")
galt
als
begründendes
Prinzip
gerade
dieses
Positivismus.
He
thus
touches
however
a
field
that
had
been
neglected
as
automatically
by
the
relativistic-criticist
positivism
due
to
its
own
principles,
for
the
"value
freedom"
(more
exactly
expressed:
the
"evaluation
freedom")
was
regarded
as
a
principle
just
founding
this
positivism.
ParaCrawl v7.1