Translation of "Wertfeststellung" in English
Diese
Wertberichtigung
kann
auf
der
Grundlage
einer
von
den
oben
bezeichneten
anerkannten
Personen
empfohlenen
prozentualen
Verringerung
erfolgen,
wenn
sich
der
Wert
eines
Gebäudes
oder
Grundstückes
seit
der
letzten
Wertfeststellung
durch
solche
Personen
verringert
hat.
Where
the
value
of
any
item
of
land
and
buildings
has
diminished
at
the
balance
sheet
date,
the
appropriate
value
adjustment
shall
be
madelThis
adjustment
may
be
on
the
basis
of
a
percentage
reduction
recommended
by
persons
approved
as
aforesaid
in
respect
of
land
and
buildings
the
value
of
which
has
diminished
since
the
last
valuation
by
such
persons.
EUbookshop v2
Sie
betreffen
vielmehr
die
Wertfeststellung
im
Kern,
sind
in
weiten
Bereichen
zum
Regelfall
geworden
und
nehmen
mit
der
fortschreitenden
Dauer
des
Hauptfeststellungszeitraums
an
Zahl
und
Ausmaß
zu
(oben
2).
Rather,
they
affect
the
core
of
valuation,
they
have
become
the
general
rule
in
large
parts,
and
their
number
and
extent
increase
as
the
general
assessment
period
lengthens
(see
2
above).
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Schwerpunkten
gehören
der
Handel,
Durchführung
von
Auktionen
sowie
die
Erstellung
von
Gutachten
für
Echtheit
sowie
Wertfeststellung.
To
the
emphasis
belong
the
trade,
execution
of
auctions
as
well
as
the
production
of
appraisals
for
authenticity
as
well
as
ascertaining
the
value.
ParaCrawl v7.1
Das
System
der
Einheitsbewertung
für
Grundbesitz
ist
davon
geprägt,
dass
in
regelmäßigen
Zeitabständen
eine
allgemeine
Wertfeststellung
(Hauptfeststellung)
stattfindet.
The
system
of
standard
rateable
valuation
for
property
is
characterised
by
universal
valuations
(general
assessments)
carried
out
at
regular
intervals.
ParaCrawl v7.1
Können
sich
die
Parteien
über
den
Zeitwert
des
im
Miteigentum
stehenden
Werkzeuges
nicht
einigen,
so
wird
ein
Sachverständigengutachten
eingeholt,
dessen
Wertfeststellung
für
beide
Parteien
verbindlich
ist.
If
the
parties
are
not
able
to
agree
upon
the
current
market
value
of
the
tools
of
joint
ownership
an
expert
opinion
will
be
obtained;
the
ascertaining
value
is
binding
for
both
parties.
ParaCrawl v7.1
Sie
betreffen
vielmehr
die
Wertfeststellung
im
Kern,
sind
in
weiten
Bereichen
zum
Regelfall
geworden
und
nehmen
mit
der
fortschreitenden
Dauer
des
Hauptfeststellungszeitraums
an
Zahl
und
Ausmaß
zu.
Rather,
they
affect
the
core
of
valuation,
they
have
become
the
general
rule
in
large
parts,
and
their
number
and
extent
increase
as
the
general
assessment
period
lengthens.
ParaCrawl v7.1