Translation of "Wertesystem" in English
Es
wird
sich
am
kulturellen
Wertesystem
orientieren.
It
will
be
responsive
to
a
cultural
system
of
values.
Europarl v8
Demokratische
Grundrechte,
das
universelle
Wertesystem
gelten
auch
auf
dem
asiatischen
Kontinent.
Democratic
basic
rights
and
the
universal
value
system
apply
on
the
Asian
continent
as
well.
Europarl v8
Es
handelt
sich
dabei
um
ein
Wertesystem,
das
ihre
Grundrechte
schützt.
It
is
a
system
of
values
protecting
their
fundamental
rights.
Europarl v8
Und
das
führt
zu
einem
komplett
unterschiedlichen
Wertesystem.
And
it
leads
to
just
a
completely
different
value
system.
TED2013 v1.1
Die
Demokratie
ist
ein
kostbares,
aber
auch
fragiles
Wertesystem.
Democracy
is
a
precious
but
also
a
precarious
set
of
values.
News-Commentary v14
Der
Terrorismus
an
sich
stellt
eine
Bedrohung
für
das
rechtsstaatliche
Wertesystem
dar.
Terrorism
is
itself
a
threat
to
a
system
of
values
based
on
the
rule
of
law.
TildeMODEL v2018
Jeder
Mensch
auf
dieser
Welt
hat
ein
anderes
Wertesystem.
Everyone
in
this
world
has
a
different
set
of
values.
OpenSubtitles v2018
Aber
unser
Gesetzeskanon
bestimmt
unser
gesamtes
Wertesystem.
But
our
canon
of
laws
has
determined
our
entire
system
of
values.
OpenSubtitles v2018
Für
viele
von
uns
in
Israel
ist
Europa
ein
Wertesystem.
For
many
of
us
in
Israel
Europe
is
a
value
system.
Europarl v8
Dieser
Wandel
findet
in
einem
vom
Materialismus
geprägten
Wertesystem
statt.
The
change
is
occurring
within
a
value
system
dominated
by
materialism.
EUbookshop v2
Für
das
ESS
sollte
ein
eigenes
Wertesystem
erörtert
und
vereinbart
werden.
A
value
system
should
be
discussed
and
agreed
for
the
ESS.
EUbookshop v2
Ein
solches
Wertesystem
könnte
die
Bemühungen
zur
Realisierung
vorbildlicher
Verfahrensweisen
unterstützen.
Such
a
value
system
could
support
efforts
toachieve
best
practice.
EUbookshop v2
Die
Person
wird
getötet,
aber
nicht
das
Wertesystem.
It
destroys
that
person,
but
the
value
system
goes
on.
QED v2.0a
Dies
ist
das
Wertesystem,
welches
eine
stabile
Gesellschaft
ausmacht.
That's
the
value
system
orientarion
needed
to
create
a
stable
society.
QED v2.0a
Dieses
Wertesystem
die
Grundlage
der
Gesellschaft
Ideen
und
Kulturen
ist,
This
value
system
is
the
foundation
of
Company's
ideas
and
cultures,
ParaCrawl v7.1
Eine
Luxusmarke
bietet
die
Möglichkeit,
einen
Lebensstil
und
ein
Wertesystem
zu
präsentieren.
A
luxury
brand
offers
an
opportunity
to
showcase
a
lifestyle
and
a
value
system.
ParaCrawl v7.1
Es
gab
keine
Ähnlichkeiten,
keine
gemeinsame
Sprache
oder
gemeinsames
Wertesystem.“
There
was
no
conformity,
no
commonality
of
language,
no
shared
set
of
values.”
ParaCrawl v7.1
Die
Werte
werden
simplifiziert,
das
vorhandene
Wertesystem
dem
ökonomischen
Nutzen
unterworfen.
The
values
are
simplified,
the
prevailing
value
system
will
be
made
to
serve
just
the
economic
usefulness.
ParaCrawl v7.1
Dazu
nutzen
wir
ein
eigenes
Wertesystem.
We
use
our
own
rating
system
for
this.
ParaCrawl v7.1
Das
Führungsmodell
der
Zukunft
muss
durch
ein
empathisches
Wertesystem
geprägt
sein.
The
management
model
of
the
future
must
be
characterized
by
an
empathic
values
system.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
die
biblische
Schöpfungslehre
als
Basis
für
unser
Wertesystem
annehmen.
We
must
look
to
biblical
creationism
as
the
basis
for
our
value
system.
ParaCrawl v7.1
Dieses
natürliche
Wertesystem
ist
durch
einen
geschichtlichen
Prozeß
der
Entwurzelung
zerrissen
worden.
This
natural
value
system
has
been
torn
apart
by
a
historical
process
of
de-rooting.
ParaCrawl v7.1
Er
bewegt
sich
von
einem
Wertesystem
aus,
das
unerschütterlich
und
unbestechlich
ist.
He
moves
from
a
value
system
that
is
unwaveringly
incorruptible.
ParaCrawl v7.1
Dabei
unterwerfen
sich
die
jungen
Menschen
keinem
Wertesystem
vollständig.
They
never
subject
themselves
to
one
value
system
completely.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
profitierte
von
einem
validen,
gelebten
Wertesystem.
The
company
profited
from
a
healthy
value
system.
ParaCrawl v7.1
Ohne
dieses
Wertesystem,
wären
wir
nur
eine
Beratung
von
vielen.
Without
this
system
of
values,
we
would
be
one
of
many
consultancy
companies.
ParaCrawl v7.1
Wie
entwickeln
wir
einen
Markenzweck
und
ein
Wertesystem?
How
do
we
create
a
brand
purpose
and
value
system?
CCAligned v1