Translation of "Wertestreuung" in English
Neben
diesen
partikulären
Einschlüssen
wirken
große
Poren,
Lunker
oder
innere
Risse,
deren
Ursachen
meist
auf
Ausgangspulverinhomogenitäten,
Granulatfehler
oder
Spannungen
in
den
Formkörpern
zurückgeführt
werden
können,
als
bruchauslösende
Defekte
und
wirken
festigkeitsvermindernd,
verbunden
mit
einer
Erhöhung
der
Wertestreuung.
In
addition
to
these
particulate
inclusions,
large
pores,
voids
or
internal
cracks,
of
which
the
causes
can
generally
be
attributed
to
inhomogeneities
in
the
starting
powder,
granule
defects
or
stresses
in
the
moldings,
act
as
failure-initiating
defects
and
have
a
strength-reducing
effect
accompanied
by
an
increase
in
the
spread
of
the
properties.
EuroPat v2
Das
Bestimmen
der
Messgüte
und/oder
die
weitere
Verarbeitung
und
Auswertung
der
in
dem
Ausgangsspeicher
166
abgespeicherten
über
N-Perioden
gemittelten
Periodendauer-Abweichung
kann
analog
zu
den
oben
schon
beschriebenen
Beispielen
ausgeführt
werden,
wenn
beispielsweise
die
in
den
Schieberegistern
160
gespeicherten
Werte
bezüglich
ihrer
Wertestreuung
analysiert
werden.
Determination
of
the
measurement
quality
and/or
the
further
processing
and
evaluation
of
the
period
length
deviation
averaged
over
N
periods
and
saved
in
output
memory
166
may
be
carried
out
in
an
analogous
manner
to
the
examples
already
described
above
if,
for
example,
the
values
stored
in
shift
registers
160
are
analyzed
with
regard
to
their
value
spread.
EuroPat v2