Translation of "Wertemuster" in English
Selbstverständlich
stellt
sich
die
Frage,
und
damit
komme
ich
zum
Schluss,
ob
wir
den
politischen
Mut
aufbringen
und
die
einzig
nahe
liegende
Schlussfolgerung
ziehen
sollten,
die
da
lautet,
Ankara
offen
und
ehrlich
zu
sagen,
dass
sich
das
Wertemuster
der
türkischen
Gesellschaft
zu
sehr
von
dem
unsrigen
unterscheidet,
um
die
Türkei
an
dem
vorgesehenen
Datum
der
Europäischen
Union
beitreten
zu
lassen,
denn
das
ist
die
einzig
vernünftige
Lehre,
die
wir
aus
diesem
Bericht
ziehen
können.
In
conclusion,
the
question
is,
of
course,
whether
we
will
have
the
political
courage
to
draw
the
only
obvious
conclusion,
which
is
to
Ankara,
frankly,
that
Turkish
society
is
too
different
in
terms
of
values
from
our
own
to
admit
Turkey
to
the
European
Union
by
the
date
envisaged,
for
that
is
the
only
sensible
lesson
we
can
draw
from
this
report.
Europarl v8
Daher
sollten
wir
bestrebt
sein
-
um
gewissermaßen
einen
Slogan
zu
verwenden
-,
ein
neues
"Wertemuster"
zu
erreichen.
Therefore,
we
should
strive
to
achieve
-
to
use
a
sort
of
slogan
-
a
new
'value
pattern'.
Europarl v8
Die
Erklärungen
für
dieses
Phänomen
sind
sicher
vielfältig,
wobei
insbesondere
familiale
Wertemuster,
aber
auch
die
Verfügbarkeit
von
ambulanten
Pflegediensten
eine
wichtige
Rolle
spielen
dürften.
There
are
no
doubt
many
reasons
for
this,
in
particularthe
different
nature
of
family
ties
but
also
the
availability
of
out-patient
services.
EUbookshop v2
Die
so
gespeicherten
Werte
werden
in
einer
weiteren
Auswertestufe
31
zur
Detektion
einer
Tachykardie
mit
vorgegebenen,
programmierbaren
Werten
oder
mit
einem
vorher
von
dem
Herzschrittmacher
erstellten
Wertemuster
verglichen.
The
values
stored
in
this
way
are
compared
to
prescribed,
programmable
values
or
to
a
value
pattern
previously
produced
by
the
heart
pacemaker.
The
comparisons
are
made
in
a
further
evaluation
unit
31
for
detecting
a
tachycardia.
EuroPat v2
Die
genau
reproduzierbaren
Wertemuster
oder
das
Referenzwertefeld
werden
gewonnen,
indem
die
jeweils
eingestellte
Stimulationsfrequenz
moduliert
wird
und
als
Signalparameter
nur
die
Signalanteile
genutzt
werden,
die
durch
die
Frequenzmodulation
beeinflußt
werden,
so
daß
durch
die
Demodulation
nichtmodulationssynchrone
Störgrößen
unterdrückt
werden.
The
precisely
reproducible
value
patterns
or
the
reference
value
fields
are
obtained
by
modulating
a
set
stimulation
rate
and
using
as
a
signal
parameter
only
those
signal
components
which
are
influenced
by
the
rate
modulation,
so
that
by
means
of
demodulation,
disturbances
unsynchronized
with
the
modulation
rate
are
suppressed.
EuroPat v2
Die
Erklärungen
für
dieses
Phänomen
sind
sicher
vielfältig,
wobei
insbesondere
familiäre
Wertemuster,
aber
auch
die
Verfügbarkeit
von
ambulanten
Pflegediensten
eine
wichtige
Rolle
spielen
dürften.
There
are
no
doubt
many
reasons
for
this,
in
particular
the
different
nature
of
family
ties
but
also
the
availability
of
outpatient
services.
EUbookshop v2
Gegenseitiger
Respekt
und
die
Bereitschaft,
eigene
Wertemuster
in
Frage
zu
stellen,
sind
die
Voraussetzungen
für
das
Entstehen
stabiler
Partnerschaften
und
für
das
gemeinsame
Entwickeln
neuer
Ideen
und
Lösungen.
Mutual
respect
and
a
readiness
to
question
one's
own
value
system
are
a
prerequisite
for
building
stable
partnerships
and
for
developing
new
ideas
and
solutions
together.
ParaCrawl v7.1