Translation of "Wertemenge" in English
Alternativ
oder
ergänzend
weisen
die
Funktionsparameter
einen
variablen
Wert
aus
einer
Wertemenge
auf.
The
functional
parameter(s)
have
alternatively
or
additionally
a
variable
value
from
a
value
set.
EuroPat v2
Die
Menge
der
möglichen
Ausprägungen
wird
als
Wertemenge
der
Optimierungsparameter
bezeichnet.
The
set
of
possible
characteristics
is
referred
to
as
a
set
of
values
for
the
optimization
parameters.
EuroPat v2
Der
Eigenschaftswert
"2"
wird
in
Schritt
14
aus
der
endlichen
Wertemenge
gestrichen.
The
property
value
“2”
is
deleted
from
the
finite
values-group
in
step
14
.
EuroPat v2
Dort
erhält
i
den
Wert
"4",
d.h.
das
Master-Gerät
wählt
als
Adresswert
a(4)
wieder
den
Wert
4,
da
dieser
Adresswert
keinem
Element
der
endlichen
Wertemenge
mehr
zugeordnet
ist
und
somit
wieder
zur
Verfügung
steht,
und
weist
ihn
der
ersten
Teilmenge,
bestehend
aus
dem
Element
"2"
zu
(Schritt
5
bzw.
Zeile
8).
There
i
receives
the
value
“4”,
i.e.,
the
server
device
again
selects
the
value
4
as
address
value
a
(4),
since
this
address
value
is
no
longer
assigned
to
any
element
in
the
finite
values-group
and
is
therefore
available;
the
value
is
assigned
to
the
first
subgroup,
consisting
of
the
element
“2”
(step
5
or
line
8).
EuroPat v2
Der
Vergleicher
Vg
erhält
unmittelbar
den
Stand
des
Zählers
C,
den
er
mit
den
Werten
seiner
internen
Wertemenge
(0,
1,
2)
vergleicht.
The
comparator
Vg
directly
receives
the
reading
of
the
counter
C
that
it
compares
to
the
values
of
its
internal
value
set
(0,
1,
2).
EuroPat v2
Durch
die
Anzahl
der
Redundanzwerte
bzw.
durch
deren
Wertemenge,
kann
also
festgelegt
werden,
wie
viele
Merkmalswerte
erzeugt
werden
können,
ohne
dass
die
Merkmalswerte
selbst
vorhanden
sind.
In
this
way,
the
number
of
redundancy
values
or
the
value
set
thereof
may
be
used
to
define
how
many
feature
values
can
be
generated
even
though
the
feature
values
themselves
are
not
present.
EuroPat v2
Ein
Ähnlichkeitsmaß
hängt
demnach
von
bis
zu
sechs
Parametern
ab
und
repräsentiert
demnach
eine
Wertemenge
in
einem
maximal
sechsdimensionalen
Raum.
A
degree
of
similarity
correspondingly
depends
on
up
to
six
parameters
and
correspondingly
represents
a
quantity
of
values
in
an
at
most
six-dimensional
space.
EuroPat v2
Es
kann
außerdem
vorgesehen
sein,
dass
die
Wertemenge
der
eigebbaren
Eingabe-Maßstabswerte
EM
begrenzt
ist,
beispielsweise
durch
einen
oberen
und
einen
unteren
Grenzwert.
It
can
also
be
provided
that
the
number
of
values
of
the
enterable
input
scale
values
EM
is
limited,
for
example,
by
an
upper
and
a
lower
limit
value.
EuroPat v2
Alternativ
kann
eine
deutlich
breitere
Wertemenge
von
WLD-Chips
verwendet
werden,
was
die
Ausbeute
in
der
WLD
Fertigung
erhöht.
As
an
alternative,
it
is
possible
to
use
a
considerably
broader
value
set
of
HCD
chips,
which
increases
the
yield
in
the
HCD
manufacturing
process.
EuroPat v2
Die
zugewiesene
Belastungsstufe
kann
beispielsweise
einem
definierten
Wertebereich
entnommen
werden,
z.B.
die
mittlere
Belastung
eines
Belastungsintervalls,
oder,
wenn
es
sich
um
diskrete
Belastungswerte
handelt,
kann
die
zugewiesene
Belastungsstufe
einer
definierten
Wertemenge
entnommen
werden.
The
ascribed
load
stage
can
be
taken
from
a
defined
value
range,
for
example,
such
as
the
mean
load
of
a
load
interval,
or,
if
discrete
load
values
are
involved,
the
ascribed
load
stage
can
be
taken
from
a
defined
quantity
of
values.
EuroPat v2
Bei
dem
bekannten
Verfahren
wird
aus
der
während
des
Garvorgangs
erfassten
Gaskonzentration
in
der
Auswerteschaltung
eine
Wertemenge
erzeugt,
die
dem
zeitlichen
Verlauf
einer
von
der
Gaskonzentration
abhängigen
Funktion
von
dem
Startzeitpunkt
t
0
bis
zu
einem
momentanen
Zeitpunkt
t
n
während
des
Garvorgangs
entspricht.
In
the
known
method,
the
evaluation
circuit
generates
from
the
gas
concentration
detected
during
the
cooking
process
a
set
of
values
which
corresponds
to
the
shape
of
a
function
that
depends
on
the
gas
concentration
from
a
starting
time
t
0
to
a
current
time
t
n
during
the
cooking
process.
EuroPat v2
Eine
vorteilhafte
Weiterbildung
sieht
vor,
dass
durch
den
Sensor
mindestens
die
Konzentration
von
Kohlendioxid
erfasst
wird
und
die
in
der
Auswerteschaltung
erzeugte
Wertemenge
dem
zeitlichen
Verlauf
der
Kohlendioxidkonzentration
entspricht.
In
an
advantageous
refinement,
the
sensor
detects
at
least
the
concentration
of
carbon
dioxide,
and
the
set
of
values
generated
in
the
evaluation
circuit
corresponds
to
the
variation
with
time
of
the
carbon
dioxide
concentration.
EuroPat v2