Translation of "Wertefeld" in English
Alle
oberhalb
der
Schwelle
liegenden
Punkte
wären
dem
Maximum
als
Wertefeld
zuzuweisen.
All
points
above
the
threshold
would
be
allocated
to
the
maximum
as
a
field
of
values.
EuroPat v2
Daraufhin
wird
der
Cursor
in
das
Wertefeld
der
Typbeschreibungszeile
gesetzt.
This
places
the
cursor
in
the
value
field
of
the
type
descriptor
line.
ParaCrawl v7.1
Der
Wert
des
Symbols
im
Namenfeld
wird
gesetzt
durch
das
Wertefeld.
The
value
of
the
symbol
in
the
name
field
is
defined
by
the
value
field.
ParaCrawl v7.1
Wie
beim
Antragstellernamen
können
Sie
im
Wertefeld
XenMobile-Makros
verwenden.
As
with
Subject
name,
you
can
use
XenMobile
macros
in
the
value
field.
ParaCrawl v7.1
Das
Wertefeld
beinhaltet
die
Anzahl
Bytes
im
Datensegment
des
aktuellen
Moduls.
The
value
field
contains
the
number
of
bytes
in
the
data
segment
of
the
current
module.
ParaCrawl v7.1
Das
Wertefeld
beinhaltet
die
Anzahl
Bytes
im
Programmsegment
des
aktuellen
Moduls.
The
value
field
contains
the
number
of
bytes
in
the
program
segment
of
the
current
module.
ParaCrawl v7.1
Für
ein
Attribut
in
dem
Format
Integer
oder
Gleitpunkt
wird
ein
Wertefeld
ohne
Vorgabe
angezeigt.
For
an
attribute
in
the
integer
or
floating
point
format,
a
value
field
without
an
entry
is
displayed.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Übereinstimmungsgrad
als
mehrdimensionales
Wertefeld
ermittelt
wird.
The
method
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
degree
of
matching
is
defined
as
a
multidimensional
value
field.
EuroPat v2
Drücken
Sie
die
Tabulatortaste,
um
den
Cursor
in
das
Wertefeld
der
Typbeschreibungszeile
zu
setzen.
Press
the
Tab
key
to
place
the
cursor
in
the
value
field
of
the
type
descriptor
line.
ParaCrawl v7.1
Untersuchungen
der
Anmelderin
haben
gezeigt,
daß
es
besonders
vorteilhaft
ist,
wenn
zur
Erkennung
der
Weiterleitung
aus
den
einzelnen
Komponenten
des
Feldstärkevektors
der
Betrag
des
empfangenen
Feldes
bestimmt
und
nachfolgend
ein
Vergleich
die
Wertepaare
der
Beträge
mit
den
Wertepaaren
in
dem
Wertefeld
durchgeführt
wird.
Investigations
by
the
applicants
have
shown
that
it
is
especially
advantageous
to
detect
the
redirection
or
relaying
of
the
electromagnetic
signal
by
determining
the
magnitude
or
absolute
value
of
the
received
field
strength
from
the
individual
components
of
the
field
strength
vector
respectively
for
the
field
transmitted
from
each
respective
antenna,
and
then
comparing
the
value
pairs
of
the
absolute
magnitudes
with
the
value
pairs
stored
in
the
value
field.
EuroPat v2
Nachfolgend
wird
durch
einen
Vergleich
des
Wertes
des
geänderten
Eingangswiderstandes
mit
Werten,
die
in
einem
Wertefeld
abgelegt
sind,
dem
empfangenen
Signal
ein
Feldstärkewert
zugeordnet.
The
received
signal
is
subsequently
assigned
a
field
strength
value
by
comparing
the
final
established
value
of
the
changed
input
resistance
with
values
which
are
stored
in
a
value
field.
EuroPat v2
Wenn
Sie
eine
dynamische
URL
eingeben
möchten,
klicken
Sie
in
das
Wertefeld,
klicken
Sie
in
der
Symbolleiste
des
Dialogfelds
"Eigenschaften"
auf
die
Schaltfläche
"XPath"
und
geben
Sie
den
gewünschten
XPath-Ausdruck
ein.
If
you
wish
to
enter
a
dynamic
URL,
click
in
the
Value
field,
click
the
XPath
button
in
the
toolbar
of
the
Properties
dialog,
and
enter
the
XPath
expression
you
want.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
ermöglicht
die
Berücksichtigung
benachbarter
Bildzeilen
es
auch,
aus
dem
Feld
der
quantisierten
Abtastwerte
ein
neues
Wertefeld
zu
erzeugen,
indem
die
Abtastwerte
der
Folgezeilen
mit
denjenigen
der
vorangegangenen
Zeile
verglichen
und
nur
noch
die
nicht
erwarteten
Änderungen
der
Folgezeilen
gemäß
den
bekannten
Grundsätzen
der
zweidimensionalen
Lauflängen-Codierung
codiert
werden.
Finally,
taking
adjacent
picture
lines
into
account
also
allows
the
generation
of
a
new
value
field
from
the
field
of
the
quantized
scanning
values,
by
comparing
the
scanning
values
of
the
sequential
line
with
the
scanning
values
of
the
preceding
line
and
coding
only
the
non
anticipated
changes
in
the
sequential
line
in
accordance
with
the
known
principles
of
bidimensional
run
length
coding.
EuroPat v2
Beide
Attributwerte
können
auch
in
der
Eingabehilfe
"Details"
(siehe
Abbildung
weiter
oben)
durch
Doppelklick
in
das
entsprechende
Wertefeld
in
der
Eingabehilfe
"Details"
und
Bearbeitung
des
Werts
durch
Eingabe
über
die
Tastatur
bearbeitet
werden.
Both
attribute
values
can
also
be
edited
in
the
Details
entry
helper
(see
screenshot
further
above)
by
double-clicking
in
the
respective
value
field
in
the
Details
entry
helper
and
editing
the
value
via
the
keyboard.
ParaCrawl v7.1
Das
xsi:type
Attribut
kann
durch
Klicken
in
das
Wertefeld
des
Attributs
und
Auswahl
eines
der
aufgelisteten
Werte
aus
der
Dropdown-Liste
geändert
werden.
The
xsi:type
attribute
can
be
changed
by
clicking
in
the
value
field
of
the
attribute
and
then
selecting,
from
the
dropdown
list
that
appears,
one
of
the
listed
values.
ParaCrawl v7.1
Der
Übereinstimmungsgrad
kann
als
Skalar
ermittelt
werden,
es
ist
jedoch
gemäß
einer
Weiterbildung
möglich,
den
Übereinstimmungsgrad
als
mehrdimensionales
Wertefeld
zu
ermitteln.
The
degree
of
matching
can
be
defined
in
a
scale,
however
it
is
possible
according
to
one
development
to
determine
the
degree
of
matching
as
a
multidimensional
value
field.
EuroPat v2
Dazu
kann
bei
66
der
bei
64
ermittelte
zweite
Ist-Wert
entsprechend
in
ein
Wertefeld
für
den
Ist-Wert
kopiert
werden,
der
zur
Ermittlung
des
nächsten
Stellschritts
verwendet
wird.
To
this
end,
at
66,
the
second
actual
value
determined
at
64
can
be
copied
as
appropriate
into
a
value
field
for
the
actual
value
that
is
used
for
determining
the
next
actuation
step.
EuroPat v2
Es
könnte
z.B.
in
alle
Richtungen
vom
Maximum
weg
Punkt
für
Punkt
das
Wertefeld
abgefragt
werden,
bis
in
jeder
Richtung
ein
Schwellenwert
unterschritten
wird.
Illustratively,
the
field
of
values
may
be
interrogated
point
after
point
in
all
directions
away
from
the
maximum
until
dropping
in
all
directions
below
a
threshold
value.
EuroPat v2
In
den
Ansprüchen
ist
in
diesem
Zusammenhang
davon
die
Rede,
daß
ein
zum
Maximum
gehörendes
Wertefeld
ermittelt
wird.
In
this
respect
the
claims
state
that
a
field
of
values
belonging
to
the
maximum
has
been
ascertained.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
wird
ein
Wertefeld
festgelegt,
das
für
vorbestimmte
Koordinatenwerte
der
Fläche
zwischen
den
vier
Elektrodenmittelpunkten
der
oben
gebildeten
Gruppe
die
zugehörigen
Korrekturwerte
aufweist.
For
this
purpose,
a
field
of
values
is
defined
which
includes
the
associated
correction
values
for
predetermined
coordinate
values
of
the
area
between
the
four
electrode
centers
of
the
group
formed
above.
EuroPat v2
Ein
Schnitt
durch
das
Wertefeld
in
x-Richtung
bei
y
=
0
ist
in
Figur
3
für
unterschiedliche
Fingerspitzendurchmesser,
also
unterschiedliche
Durchmesser
der
Berührfläche
14
dargestellt.
A
section
taken
through
the
field
of
values
in
the
x-direction
with
y=0
is
illustrated
in
FIG.
3
for
different
fingertip
diameters,
that
is,
different
diameters
of
the
touch
area
14
.
EuroPat v2
Die
folgenden
zwei
Bytes
im
aktuellen
Segment
müssen
mit
dem
Offset
aus
dem
Wertefeld
versehen
werden,
nachdem
alle
Verkettungen
aufgelöst
sind.
The
following
two
bytes
in
the
current
segment
must
be
offset
by
the
value
of
the
value
field
after
all
chains
have
been
processed.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Wert
für
ein
Attribut
einzugeben,
klicken
Sie
in
das
Wertefeld
des
Attributs
und
geben
Sie
den
Wert
ein.
To
enter
a
value
for
an
attribute,
click
in
the
value
field
of
the
attribute
and
enter
the
value.
ParaCrawl v7.1
Wen
Sie
im
Wertefeld
der
Eigenschaft
Text
aus
auf
die
Schaltfläche
"Bearbeiten"
klicken,
sehen
Sie,
dass
der
XPath-Ausdruck
als
para
definiert
wurde.
When
you
click
the
Edit
button
in
the
value
field
of
the
Text
from
property,
you
will
see
that
the
XPath
expression
has
been
defined
as
para
.
ParaCrawl v7.1
Drücken
Sie
im
Wertefeld,
das
für
den
Node
angezeigt
wird,
die
Eingabetaste,
ohne
einen
Wert
eingegeben
zu
haben.
In
the
value
box
that
appears
for
the
node,
press
Enter
without
having
entered
any
value.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
den
Eintrag
xs:string
aus
der
Auswahlliste
oder
geben
Sie
ihn
in
das
Wertefeld
von
type
ein.
Select
the
xs:string
entry
from
the
dropdown
list
or
enter
it
into
the
type
value
field.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
statische
URL
eingeben
möchten,
bearbeiten
Sie
das
Wertefeld,
damit
es
den
gewünschten
URL-Text
enthält.
If
you
wish
to
enter
a
static
URL,
edit
the
Value
field
to
contain
the
required
URL
text.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
aus
der
Dropdown-Liste
der
Auswahlliste
einen
Wert
in
Pixel
aus
oder
doppelklicken
Sie
in
das
Wertefeld,
um
einen
Pixelwert
einzugeben.
Select
a
value
in
pixels
from
the
dropdown
list
of
the
combo
box,
or
double-click
in
the
value
field
to
enter
a
pixel
length.
ParaCrawl v7.1