Translation of "Werteeinstellung" in English
Damit
kann
eine
automatische
Werteeinstellung
auch
in
Abhängigkeit
einer
Klassifikatorentscheidung
erfolgen.
An
automatic
value
setting
can
thus
also
take
place
relative
to
a
classifier
decision.
EuroPat v2
Bei
einer
stufenlosen
Verstellung
sind
die
dazwischenliegenden
Werte
ohne
Einrastelemente
einstellbar,
so
daß
eine
beliebige
Werteeinstellung
zwischen
der
minimalen
und
maximalen
Transportgeschwindigkeit
und
dem
minimalen
und
maximalen
Blendenöffnungswinkel
möglich
ist.
If
the
adjustment
is
continuous,
the
values
in
between
can
be
set
without
locking
elements,
so
that
any
desired
value
can
be
set
between
the
minimum
and
maximum
film
transport
speed
and
the
minimum
and
maximum
shutter
aperture.
EuroPat v2
Gemäß
einem
weiteren
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
enthält
der
zweite
Speicherbereich
einen
Datenspeicher
eines
Programmmoduls,
das
zur
Ausführung
einer
Verbindungsherstellung
zu
einer
externen
Kommunikationseinheit,
zur
Aufzeichnung
von
Messwerten
mit
Statusinformationen
über
die
Zeit,
zur
Messwertanzeige
und/oder
zur
Werteeinstellung
im
Feldgerät
ausgeführt
ist.
According
to
another
embodiment
of
the
invention,
the
second
memory
area
contains
a
data
memory
of
a
program
module
that
is
designed
for
establishing
a
connection
with
an
external
communication
unit,
for
recording
measured
values
with
status
information
as
a
function
of
the
time,
for
indicating
measured
values
and/or
for
adjusting
values
in
the
field
device.
EuroPat v2
Durch
die
Bedienvorrichtung
10
gemäß
der
Erfindung
bzw.
einer
Ausführung
davon
kann
die
Bereitstellung
eines
in
die
Gerätefront
weitestgehend
integrierten,
in
jeder
Lage
jedoch
einfach
drehbaren
Bedienelements
zur
einfachen
Werteeinstellung
bzw.
Funktionsauswahl
erreicht
werden.
By
means
of
the
operator
control
device
10
according
to
the
invention,
or
rather
an
embodiment
thereof,
it
is
possible
to
provide
an
operator
control
element
for
simple
value
setting
or
function
selection
that
is
integrated
to
the
largest
possible
extent
into
the
appliance
fascia,
yet
easily
rotatable
in
each
position.
EuroPat v2
Gemäß
einem
weiteren
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
handelt
es
sich
bei
den
nicht-sicherheitskritischen
Funktionen
beispielsweise
um
die
Verbindungsherstellung
zwischen
dem
Feldgerät
und
einer
externen
Kommunikationseinheit,
die
Aufzeichnung
von
Messwerten
mit
entsprechender
Statusinformation
über
die
Zeit,
um
die
Messwertanzeige
und/oder
eine
Werteeinstellung
im
Feldgerät.
According
to
a
further
exemplary
embodiment
of
the
invention,
the
functions
that
are
not
critical
to
safety
are,
for
example,
the
establishment
of
a
connection
between
the
field
device
and
an
external
communication
unit;
the
recording
of
measured
values
with
corresponding
status
information
relating
to
the
time;
the
measured
value
display;
and/or
a
value
setting
in
the
field
device.
EuroPat v2