Translation of "Wertbegriff" in English
Das
Wort
"Europa"
ist
ein
Wertbegriff
und
keine
geografische
Bezeichnung.
The
word
'Europe'
corresponds
to
a
value
and
not
to
a
country.
TildeMODEL v2018
Dies
steht
aber
dem
Wertbegriff
der
Vollnarbigkeit
entgegen.
However,
this
is
contrary
to
the
concept
of
value
of
the
full-grained
character.
EuroPat v2
Leichter
wendet
den
kapitalistischen
Wertbegriff
auf
die
Arbeitskraft
an.
Leichter
applies
the
capitalist
concept
of
value
to
labour-power.
ParaCrawl v7.1
Der
Wertbegriff
der
sozialistischen
Ökonomen
Tatsächlich
stehen
die
Herren
Ökonomen
auf
diesem
Standpunkt.
The
Concept
of
Value
Held
by
the
Socialist
Economists
ParaCrawl v7.1
Made
in
Germany
ist
für
Duophon
ein
Wertbegriff.
Duophon
regards
â
Made
in
Germanyâ
as
a
reflection
of
a
value.
ParaCrawl v7.1
Das
Geld
ist
im
Wertbegriff
bereits
im
Keim
enthalten,
es
ist
nur
der
entwickelte
Wert.
Money
is
already
contained
in
embryo
in
the
concept
of
value;
it
is
value,
only
in
developed
form.
ParaCrawl v7.1
Im
Wertbegriff
ist
daher
der
Keim
enthalten,
nicht
nur
des
Geldes,
sondern
auch
aller
weiter
entwickelten
Formen
der
Warenproduktion
und
des
Warenaustausches.
Consequently,
this
concept
contains
the
germ,
not
only
of
money,
but
also
of
all
the
more
developed
forms
of
the
production
and
exchange
of
commodities.
ParaCrawl v7.1
Während
die
negative
Identität
von
Lohnarbeit
und
Krankheit
in
den
Entfremdungsfetischen
Krankenschein
und
Labor
evident
war,
musste
die
Einheit
von
Krankheit
und
Kapital
über
den
Marx’schen
Wertbegriff
und
Hegels
Krankheitslehre
erschlossen
werden.
While
the
negative
identity
of
wage
labor
and
illness
was
evident
in
the
fetishes
of
alienation:
certificate
of
illness
and
laboratory,
the
unity
of
illness
and
Capital
had
to
be
deduced
and
made
accessible
from
the
Marxian
concept
of
value
and
the
Hegelian
theory
of
illness.
ParaCrawl v7.1
Folgerichtig
kann
man
sich
der
Gemeinschaft
als
Wertbegriff
nähern
(Frazer
2000,
Lindeman,
1910).
Thus
community
can
be
approached
as
a
value
(Frazer
2000,
Lindeman,
191o).
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
gesehen,
wie
der
Wertbegriff
langsam
zerrissen
ist
und
die
einzelnen
Seiten
jede
für
das
Ganze
ausgeschrieen
werden.
We
have
seen
that
the
concept
of
value
is
violently
torn
asunder,
and
that
each
of
the
separate
sides
is
declared
to
be
the
whole.
ParaCrawl v7.1
Die
Modelle
sind
dabei
stets
anspruchsvoll,
besonders
wertvoll
und
verdienen
deshalb
den
Wertbegriff
"Masterpiece".
The
designs
are
always
sophisticated,
particularly
valuable
and
therefore
deserve
the
concept
of
value
Masterpiece.
ParaCrawl v7.1
Nur
dann
werden
wir
den
Wertbegriff
in
dem
Sinne
erhalten,
wie
wir
ihn
auch
bei
Marx
finden
können.
Only
then
do
we
obtain
the
concept
of
value
in
the
sense
in
which
it
is
found
in
Marx's
work.
ParaCrawl v7.1
Wie
Ihr
sehen
könnt,
hatte
Marx
hier
einen
Gegner
im
Sinne,
der
beweisen
wollte,
daß
nichts
außer
dem
relativen
Tauschwert
existiert,
daß
der
Wertbegriff
in
der
politischen
Ökonomie
gänzlich
überflüssig
ist.
As
we
can
see,
Marx
had
in
mind
an
adversary
who
wanted
to
prove
that
nothing
exists
beyond
relative
values,
that
the
concept
of
value
in
political
economy
is
utterly
superfluous.
ParaCrawl v7.1
Im
Wertbegriff
sahen
die
Ökonomen
oft
eben
nur
die
Arbeit
und
konnten
von
diesem
Begriff
nicht
zum
Begriff
des
Tauschwertes
übergehen.
Economists
often
saw
only
labour
in
the
concept
of
value
and
could
not
make
the
transition
from
this
concept
to
the
concept
of
exchange
value.
ParaCrawl v7.1
Im
Marxschen
Denken
wohl
nur
insofern,
als
die
Verwertung
des
Werts
ins
Wesen
des
Kapitals
trifft,
und
der
dialektische
Wertbegriff
auf
dem
Widerspruch
zwischen
der
dissoziierten
Arbeit
und
der
dinglich,
durchs
Geld
assoziierten
Arbeit
beruht.
In
Marxian
thinking,
it
is
so
only
to
the
extent
that
the
valorization
of
value
captures
the
essence
of
capital,
and
the
dialectical
value
concept
rests
on
the
contradiction
between
dissociated
labour
and
labour
associated
in
a
reified
manner
through
money.
ParaCrawl v7.1
Jetzt,
da
wir
den
Wert
als
Einheit
von
Inhalt
und
Form
betrachten,
verbinden
wir
durch
den
Inhalt
den
Wert
mit
dem
vorhergehenden
Begriff,
mit
der
Arbeit,
aber
andererseits
verbinden
wir
den
Wertbegriff
durch
die
Wertform
schon
mit
dem
folgenden,
dem
Tauschwert.
Now,
regarding
value
as
the
unity
of
content
and
form,
we
link
value
through
its
content
with
the
preceding
concept,
with
labour;
on
the
other
hand
though,
we
link
the
concept
of
value
through
the
form
of
value
with
what
follows,
with
exchange
value.
ParaCrawl v7.1
Der
Marxsche
Wertbegriff
-
gesetzt,
er
wird
einer
neuen
Auslegung
unterzogen
-
hilft,
die
Wesenszufälligkeit
dieser
Bewegungen
in
der
(ökonomischen)
Mitwelt
zu
denken.
Assuming
that
the
Marxian
value
concept
is
subjected
to
a
new
interpretation,
it
assists
in
thinking
through
the
essential
contingency
of
these
movements
in
the
shared
(economic)
world
as
the
exercise
of
individualized
human
freedom
itself
in
social
interplay.
ParaCrawl v7.1
In
engem
Zusammenhang
mit
dem
Innenraumdesign
steht
der
fünfte
Wertbegriff,
und
zwar
die
Verwendung
von
hochwertigen
Materialien,
die
nicht
nur
aufgrund
ihrer
Optik,
sondern
auch
aufgrund
ihrer
haptischen
Eigenschaften
zum
Einsatz
kommen.
The
fifth
value,
strictly
linked
to
the
design
of
the
interior,
is
the
use
of
top-quality
materials
that
are
used
not
only
for
their
looks,
but
also
the
touch
sensations
they
offer:
including
wood
trim,
chrome
detailing,
Alcantara
and
leather
upholstery
and
velour
mats.
ParaCrawl v7.1
Sie
soll
bedeuten,
daß
"der
Wertbegriff
ein
Hilfsmittel
unseres
Denkens
ist,
dessen
wir
uns
bedienen,
um
die
Phänomene
des
Wirtschaftslebens
uns
verständlich
zu
machen".
It
means
that
the
"idea
of
value
is
an
aid
to
our
thought
which
we
employ
in
order
to
make
the
phenomena
of
economic
life
comprehensible."
ParaCrawl v7.1
Vom
Tauschwert
geht
er
zum
Wertbegriff
über
und
nur
mit
Hilfe
einer
weiteren
Analyse
vom
Begriff
des
Wertes
zur
Arbeit.
From
exchange
value
he
moves
to
the
concept
of
value
and
then
only
by
further
analysis,
from
the
concept
of
value
to
labour.
ParaCrawl v7.1
Nun
finden
sich
bei
Adam
Smith
nicht
nur
»Spuren«
von
»entgegengesetzten
Auffassungen«
über
den
Wertbegriff,
und
nicht
nur
zwei,
sondern
sogar
drei,
und
ganz
genau
genommen,
sogar
vier
kraß
entgegengesetzte
Ansichten
über
den
Wert,
die
gemütlich
neben-
und
untereinanderlaufen.
Now
in
Adam
Smith
there
are
not
only
"vestiges"
of
"contrary
views"
on
the
concept
of
value,
not
only
two
but
even
three,
and
strictly
speaking
even
four,
sharply
contrary
opinions
on
value,
running
quite
cheerfully
side
by
side
and
together.
ParaCrawl v7.1
Zum
Abschluß
möchte
ich
noch
feststellen,
daß
die
Fähigkeit
der
Aufspaltung
der
sozialen
Form
des
Produkts
in
zwei
Teile
(die
Wertform
und
den
Tauschwert,
von
denen
die
erste
selbst
zum
Wertbegriff
gehört,
während
der
Tauschwert
nur
eine
Erscheinungsform
des
Wertes
ist),
vielleicht
an
ein
ana-*loges
Verfahren
bei
Hegel
erinnert.
In
conclusion
I
should
like
to
point
out
that
the
ability
to
split
the
social
form
of
the
product
into
two
parts
(the
form
of
value
and
exchange
value,
the
former
itself
belonging
to
the
concept
of
value,
while
exchange
value
is
only
a
phenomenal
form
of
value)
possibly
recalls
an
analogous
procedure
in
Hegel's
writing.
ParaCrawl v7.1
Daraus
folgt,
daß
der
Begriff
der
abstrakten
Arbeit
in
unserem
System
unmittelbar
dem
Wertbegriff
vorangegangen
war,
und
das
würde
beweisen,
daß
wir
gerade
diesen
Begriff
der
abstrakten
Arbeit
als
Basis,
Inhalt
oder
Substanz
des
Wertes
auffassen
müssen.
It
follows
from
this
that
the
concept
of
abstract
labour
directly
preceded
the
concept
of
value
in
our
system,
and
that
would
show
that
we
must
interpret
precisely
this
concept
of
abstract
labour
as
the
basis,
content,
or
substance
of
value.
ParaCrawl v7.1
Im
Ausdruck:
"Wert
der
Arbeit"
ist
der
Wertbegriff
nicht
nur
völlig
ausgelöscht,
sondern
in
sein
Gegenteil
verkehrt.
In
the
expression
"value
of
labour,"
the
idea
of
value
is
not
only
completely
obliterated,
but
actually
reversed.
ParaCrawl v7.1