Translation of "Wertanstieg" in English
Dieser
Effekt
würde
jedoch
durch
einen
Wertanstieg
der
Anleihen
im
Planvermögen
teilweise
ausgeglichen.
However,
this
effect
would
be
partly
offset
by
the
increase
in
the
value
of
bonds
in
the
plan
assets.
ParaCrawl v7.1
Der
Wertanstieg
der
strategischen
Liquidität
hob
diese
Wirkung
teilweise
auf.
A
value
increase
of
the
strategic
liquidity
partly
offset
that
effect.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Effekt
würde
jedoch
bei
einem
Wertanstieg
der
Anleihen
im
Planvermögen
teilweise
ausgeglichen.
However,
this
effect
would
be
partly
offset
by
the
increase
in
the
value
of
bonds
in
the
plan
assets.
ParaCrawl v7.1
D
iese
Knappheit
führt
zu
einem
Wertanstieg
von
verbliebenem
Kapital
und
erhöht
den
Wert
einer
Währung.
Scarcity
drives
up
value
for
remaining
funds
and
increases
the
value
of
currency.
ParaCrawl v7.1
Ein
durch
ineffektive
Währungsmaßnahmen
in
anderen
Teilen
der
Welt
hervorgerufener
schneller
und
deutlicher
Wertanstieg
des
Euro
trägt
nicht
zum
Wohlstand
in
der
EU
bei.
A
rapid
and
marked
appreciation
of
the
euro
related
to
ineffective
currency
adjustments
in
other
parts
of
the
world
is
not
a
factor
of
prosperity
for
the
EU.
TildeMODEL v2018
Ein
schneller
Wertanstieg
des
Euro,
begünstigt
durch
einen
zu
hohen
Leitzins
der
EZB
und
mitverursacht
durch
eine
Währungspolitik
in
anderen
Teilen
der
Welt,
bei
der
die
eigene
Währung
zur
Verbesserung
der
Wettbewerbsfähigkeit
abgewertet
wird,
gefährdet
den
Wohlstand
in
der
EU.
A
rapid
and
marked
appreciation
of
the
euro,
encouraged
by
an
excessively
high
ECB
reference
rate
and
combined
with
monetary
policies
which
are
essentially
similar
to
competitive
devaluations
in
other
parts
of
the
world,
represents
a
threat
to
EU
prosperity.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
konnte
nicht
erkennen,
dass
der
Freistaat
bei
der
Einbringung
der
Wohnungsbauförderdarlehen
darauf
geachtet
hätte,
dass
er
an
den
ausgeschütteten
Gewinnen
der
Bank
und
dem
Wertanstieg
der
Bank
angemessen
teilnimmt.
The
Commission
could
not
see
that
the
Land,
when
transferring
the
housing-promotion
loans,
had
ensured
that
it
was
going
to
participate
to
an
appropriate
extent
in
the
distribution
of
the
bank's
profits
and
the
increase
in
its
value.
DGT v2019
Die
Kommission
konnte
nicht
erkennen,
dass
das
Land
Schleswig-Holstein
bei
der
Einbringung
der
WKA-
und
WAK-Vermögen
darauf
geachtet
hätte,
dass
es
an
den
ausgeschütteten
Gewinnen
der
Bank
und
dem
Wertanstieg
der
Bank
angemessen
teilnimmt.
The
Commission
could
not
see
that
the
Land
of
Schleswig-Holstein,
when
transferring
WKA's
and
WAK's
assets,
had
ensured
that
it
was
going
to
participate
to
an
appropriate
extent
in
the
distribution
of
the
bank's
profits
and
the
increase
in
its
value.
DGT v2019
In
diesen
Fällen
ist
es
schwierig
zu
entscheiden,
ob
es
sich
bei
der
mit
der
Umstrukturierung
zweifellos
ein
hergehenden
Änderung
des
Wertes
des
Vermögens
gegenstandes
tatsächlich
um
einen
Wertanstieg
handelt.
Concepts
and
definitions
such
restructuring
almost
always
implies
renovation
or
refurbishing
costs,
and
in
order
to
avoid
unnecessary
complications,
such
transfers
will
be
treated
as
capital
transfers.
EUbookshop v2
Der
allgemeine
wertmäßige
Anstieg
der
Einfuhren
zwischen
diesen
beiden
Zeiträumen
lag
mit
15,2
%
deutlich
über
dem
Wertanstieg
bei
den
Ausfuhren
(
+
5,9
%)
und
führte
in
allen
Mitgliedstaaten
zu
einer
spürbaren
Verschlechterung
der
Terms
of
Trade
(8,1
%).
Greece,
the
Netherlands,
Ireland
and
Italy
stood
out
from
the
other
Member
States
in
their
extraEU
exports
in
terms
of
volume
and
value,
with
a
very
sustained
annual
growth
rate
in
volume
of
over
30%,
while
their
exports
in
terms
of
value
increased
slightly
less
significantly
and
there
EUbookshop v2
In
diesen
Fällen
ist
es
schwierig
zu
entscheiden,
ob
es
sich
bei
der
mit
der
Umstrukturierung
zweifellos
einhergehenden
Änderung
der
Wertes
des
Vermögensgegenstandes
tatsächlich
um
einen
Wertanstieg
handelt.
The
difficulty
is
to
know
in
such
cases
whether
the
definite
change
in
the
value
of
the
asset
involved
in
the
restructuring
truly
represents
an
increase
in
value.
EUbookshop v2
In
diesen
Fällen
ist
es
schwierig
zu
entscheiden,
ob
es
sich
bei
der
mit
der
Umstrukturierung
zweifellos
einhergehenden
Änderung
der
Wertes
des
Ver
mögensgegenstandes
tatsächlich
um
einen
Wertanstieg
handelt.
On
the
credit
side,
the
most
important
transfers
are
the
resources
collected
by
the
Member
States
on
behalf
of
the
institutions.
EUbookshop v2
Verursacht
wurde
diese
Entwicklung
durch
einen
Wertanstieg
der
betreffenden
Währungen
gegenüber
dem
ECU,
der
im
Fall
des
niederländischen
Gulden
und
der
spanischen
Peseta
besonders
ausgeprägt
war.
The
discrepancies
result
from
the
increase
in
the
value
of
the
various
currencies
against
the
ECU,
especially
in
the
case
of
the
guilder
and
the
peseta.
EUbookshop v2
Das
Pfund
Sterling
erreichte
am
28.
Februar
mit
2,755
DEM
einen
Höchststand,
der
einen
Wertanstieg
um
knapp
25
%
seit
seinem
historischen
Tiefststand
von
2,216
DEM
im
Januar
1996
bedeutete.
Sterling
reached
a
highpoint
of
DEM
2.755
on
28
February,
representing
an
appreciation
of
almost
25%
since
the
historical
all
time
low
of
DEM
2.216
reached
in
January
1996.
EUbookshop v2
Ein
Wertanstieg
des
USD
gegenüber
dem
JPY
um
5%
bedingt
einen
Fair
value
von
330
Mio
EUR
und
eine
Verringerung
um
25
Mio
EUR
sowie
eine
Erhöhung
der
Wahrscheinlichkeit
einer
vorzeitigen
Ausübung.
An
appreciation
of
5%
of
the
USD
with
respect
to
JPY
will
imply
a
‘fair
value’
of
EUR
330
million
and
decrease
of
EUR
25
million
as
well
as
an
increase
of
the
probability
of
their
early
exercise.
EUbookshop v2
Ein
Wertanstieg
des
USD
gegenüber
dem
JPY
um
5%
bedingt
einen
Fair
value
von
-
349
Mio
EUR
und
einen
Rückgang
um
14
Mio
EUR
sowie
eine
Erhöhung
der
Wahrscheinlichkeit
einer
vorzeitigen
Ausübung.
An
appreciation
of
5%
of
the
USD
with
respect
to
JPY
will
imply
a
“fair
value”
of
EUR
–
349
million
and
a
decrease
of
EUR
14
million
as
well
as
an
increase
of
the
probability
of
their
early
exercise.
EUbookshop v2
Ein
Wertanstieg
des
USD
gegenüber
dem
JPY
um
5%
bedingt
einen
Fair
value
von
-349
Mio
EUR
und
eine
Verringerung
um
14
Mio
EUR
sowie
eine
Erhöhung
der
Wahrscheinlichkeit
einer
vorzeitigen
Ausübung.
An
appreciation
of
5%
of
the
USD
with
respect
to
JPY
will
imply
a
“fair
value”
of
EUR
-349
million
and
decrease
of
EUR
14
million
as
well
as
an
increase
of
the
probability
of
their
early
exercise.
EUbookshop v2
In
den
siebziger
Jahren
waren
diese
Regierung
und
die
Geschäftsleute
sehr
besorgt
darüber,
dass
der
Wertanstieg
des
Yen
dem
Exportwachstum
schaden
würde,
indem
er
die
japanischen
Produkte
weniger
konkurrenzfähig
macht
und
die
industrielle
Basis
beschädigt
werden
würde.
In
the
1970s,
Japanese
government
and
business
people
were
very
concerned
that
a
rise
in
the
value
of
the
yen
would
hurt
export
growth
by
making
Japanese
products
less
competitive
and
would
damage
the
industrial
base.
WikiMatrix v1
Von
diesem
Rückgang
war
ein
Großteil
der
Erzeugnisse
betroffen,
lediglich
bei
der
Produktion
von
Zuckerrüben
und
Blumen
wurde
ein
realer
Wertanstieg
registriert.
This
fall
affected
most
forms
of
production,
with
only
sugarbeet
and
flowers
showing
an
improvement
in
real
values.
EUbookshop v2
Ein
realer
Wertanstieg
ist
lediglich
bei
Schweinen
(+3,3
%)
sowie
Schafen/Ziegen
(+3,1
%)
festzustellen.
Pigs
(+3.3%)
and
sheep
and
goats
(+3.1%)
are
the
only
products
whose
value
has
increased
in
real
terms.
EUbookshop v2