Translation of "Werkzeugübergabe" in English
In
Richtung
der
X-Achse
wird
auch
diese
Werkzeugübergabe
mit
Hilfe
der
ersten
Erfassungseinrichtung
34
gesteuert.
In
the
direction
of
the
X
axis,
that
tool
delivery
is
also
controlled
by
the
first
detection
device
34
.
EuroPat v2
In
Höhe
der
Hubposition
befindet
sich
ein
Werkzeugmagazin
für
eine
direkte
Werkzeugübergabe
zu
und
von
der
Spindel.
At
the
level
of
the
lifting
position
a
tool
magazine
for
direct
transfer
of
tools
to
and
from
the
spindle
is
arranged.
EuroPat v2
Diese
Ausführung
ermöglicht
eine
konstruktiv
einfache
und
platzsparende
Ausführung
des
Antriebs
und
der
Übertragungsmittel
zum
Taststab
sowie
eine
Anordnung
dieser
Vorrichtung
im
Bereich
der
Werkzeugübergabe,
ohne
daß
die
Bewegungen
des
Werkzeugmagazins
und/
oder
des
Werkzeugwechslers
beeinträchtigt
würden.
This
embodiment
makes
possible
a
constructionally
simple
and
space-saving
embodiment
of
the
drive
and
the
means
of
transmission
to
the
feeler
rod,
and
the
arrangement
of
this
device
in
the
tool
transfer
region
without
interfering
with
the
movements
of
the
tool
magazine
and/or
the
tool-changer.
EuroPat v2
Fährt
die
Tragschiene
12
nach
Beendigung
des
Werkzeugwechsels
die
Rüstposition
an,
so
wird
sie
bereits
von
der
in
die
Übergabe-/
Übernahmeposition
bewegten
Greifereinheit
23/1,
23/2
erwartet
und
die
Werkzeugübergabe
an
den
zu
bestückenden
Speicherplatz
18
der
Tragschiene
12
kann
erfolgen,
unmittelbar
nachdem
die
Tragschiene
12
die
Rüstposition
erreicht
hat.
If
the
carrier
rail
12
moves
into
the
setup
position
after
the
tool
change
is
completed,
it
is
already
anticipated
by
the
gripper
unit
23
/
1,
23
/
2
which
is
moved
into
the
transfer/receiving
position
and
the
tool
transfer
to
the
storage
space
18
of
the
carrier
rail
12
which
is
intended
to
be
equipped
can
be
carried
out
directly
after
the
carrier
rail
12
has
reached
the
setup
position.
EuroPat v2
Enge
Zeitvorgaben
von
gerade
mal
16
Wochen
von
der
Werkzeugübergabe
bis
zu
den
ersten
Serienlieferungen
sowie
eine
kurze
Produktanlaufphase
setzten
neue
Maßstäbe.
New
standards
were
set
by
tight
deadlines
as
short
as
16
weeks
from
receipt
of
the
tools
to
the
first
serial
delivery,
as
well
as
a
short
production
start-up
phase.
ParaCrawl v7.1