Translation of "Werkzeugvorrichtung" in English

Die Werkzeugwechselvorrichtung ist eine mechanische Werkzeugvorrichtung, die innerhalb der Fräswalze angeordnet ist.
The tool changing device preferably is a mechanical tool device. It is arranged inside or outside of the milling roller.
EuroPat v2
Eine Gesundheitsgefährdung durch Verwendung einer verunreinigten Werkzeugvorrichtung kann somit besonders vorteilhaft reduziert werden.
A health risk due to using a contaminated tool device is thus reducible in an especially advantageous manner.
EuroPat v2
Die Werkzeugvorrichtung ist zur Verwendung in einem chirurgischen Verfahren vorgesehen.
The tool device is provided to be used in a surgical method.
EuroPat v2
Der Aufnahmerahmen 44 ist zur Aufnahme einer Drehmomentbegrenzungseinheit 14 der Werkzeugvorrichtung vorgesehen.
The receiving frame 44 is provided to receive a torque limitation unit 14 of the tool device.
EuroPat v2
Die Werkzeugvorrichtung weist ferner eine Bedieneinheit 12 auf.
The tool device further comprises an operating unit 12 .
EuroPat v2
Anschließend ist die Werkzeugvorrichtung unbrauchbar und muss entsorgt werden.
Afterwards the tool device is non-usable and has to be disposed of.
EuroPat v2
Eine Gesundheitsgefährdung durch Verwendung einer verunreinigten Werkzeugvorrichtung kann besonders vorteilhaft reduziert werden.
A health risk due to use of a contaminated tool device is particularly advantageously reducible.
EuroPat v2
Die Werkzeugvorrichtung weist einen Durchgangskanal 36 auf.
The tool device comprises a pass-through channel 36 .
EuroPat v2
Die Werkzeugwechselvorrichtung ist eine mechanische Werkzeugvorrichtung, die vorzugsweise innerhalb der Fräswalze angeordnet ist.
The tool changing device preferably is a mechanical tool device. It is arranged inside or outside of the milling roller.
EuroPat v2
Darüber hinaus soll die erfindungsgemäße Werkzeugvorrichtung unter Zeitersparnis bei der Einzelanwendung eingesetzt werden können.
In addition, it should be possible to use the tool device according to the invention in a time-saving way in the individual application.
EuroPat v2
Baumaschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Werkzeugwechseleinrichtung eine mechanische Werkzeugvorrichtung ist.
The construction machine in accordance with claim 1, wherein the tool changing device is a mechanical tool device.
EuroPat v2
Dadurch kann eine Entsorgung der Werkzeugvorrichtung nach einer begrenzten Anzahl an Drehmomentüberschreitungen sichergestellt werden.
This allows ensuring a disposal of the tool device following a limited number of torque excess events.
EuroPat v2
Bei einer Verwendung der Werkzeugvorrichtung wird von Hand ein Drehmoment auf die Bedieneinheit 12 gegeben.
When the tool device is used, a torque is applied onto the operating unit 12 manually.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung besteht insbesondere darin, eine gattungsgemäße Werkzeugvorrichtung mit einer erhöhten Präzision bereitzustellen.
The objective of the invention is in particular to provide a generic tool device featuring increased accuracy.
EuroPat v2
Eine Wiederverwendung der Werkzeugvorrichtung nach der begrenzten Anzahl an Drehmomentüberschreitungen kann vorteilhaft vermieden werden.
A re-use of the tool device following the limited number of torque excess events is advantageously avoidable.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das an dem Einspannmittel eingespannte Werkzeug eine Werkzeugvorrichtung, die ein Bearbeitungsmittel zum Bearbeiten des Werkstücks und ein Antriebsmittel zum Antreiben des Bearbeitungsmittels umfasst.
Preferably, the tool clamped on the clamping means is a tool device that comprises a machining means for machining the workpiece and a driving means for driving the machining means.
EuroPat v2
Somit kann eine Werkzeugvorrichtung an dem Einspannmittel der Werkzeugmaschine eingespannt werden, die sowohl ein Bearbeitungsmittel, z.B. ein Fräswerkzeug oder Bohrwerkzeug, umfasst, als auch ein Antriebsmittel zum Antreiben des Bearbeitungsmittels, insbesondere zum rotatorischen Antreiben des Bearbeitungsmittels.
Thus, a tool device may be clamped on the clamping means of the machine tool which comprises both a machining means, for example, a milling or drilling tool, and a driving means for driving the machining means, in particular for rotatively driving the machining means.
EuroPat v2
Die Werkzeugvorrichtung stellt somit vorteilhaft ein Komplettwerkzeug mit integriertem Antrieb bereit und kann in dem Einspannmittel der Werkzeugmaschine eingespannt werden.
Thus, the tool device advantageously provides a complete tool including an integrated drive and may be clamped in the clamping means of the machine tool.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das in dem Einspannmittel eingespannte Werkzeug eine Werkzeugvorrichtung, die ein Bearbeitungsmittel zum Bearbeiten des Werkstücks und ein Antriebsmittel zum Antreiben des Bearbeitungsmittels umfasst.
Preferably, the tool clamped in the clamping means is a tool device that comprises machining means for machining the workpiece and driving means for driving the machining means.
EuroPat v2
Es sind weiterhin Ausführungsbeispiele der vorliegenden Erfindung möglich, in denen das in dem Einspannmittel 120 eingespannte Werkzeug 200 eine Werkzeugvorrichtung ist, die sowohl ein Bearbeitungsmittel zum Bearbeiten eines Werkstücks umfasst, wie z.B. ein Fräs- oder Bohrwerkzeug, und auch ein Antriebsmittel zum Antreiben des Bearbeitungsmittels, z.B. zum rotatorischen Antreiben des Bearbeitungsmittels z.B. des Fräs- oder Bohrwerkzeugs.
Further embodiments of the present invention are possible in which the tool 200 clamped in the clamping means 120 is a tool device comprising both a machining means for machining a workpiece, such as, for example, a milling or drilling tool, and a driving means for driving the machining means, for example, for rotatively driving the machining means, for example, the milling or drilling tool.
EuroPat v2
Die Figuren 7a und 7b zeigen, wie die Werkzeugvorrichtung 12 mit dem am Werkzeugrahmen 36 durch die Betätigungsstempel-Vorspannfeder 54 in Richtung des Pfeils B2 vorgespannten Betätigungsstempel 34 - und damit bei gleichzeitiger Vorspannung der Festlegestange 64 in die Festlegestellung - ausgehend von der geöffneten Fliptube 16 in Richtung des Pfeils B1 angehoben werden kann.
FIGS. 7 a and 7 b show how the tool device 12 can be raised with the actuating plunger 34 which is pretensioned in the direction of arrow B 2 by the actuating plunger pretensioning spring 54 on the tool frame 36, and thus with the simultaneous pretensioning of the fixing rod 64 in the fixed position, starting from the open flip tube 16 in the direction of arrow B 1 .
EuroPat v2
Vielmehr kann die Werkzeugvorrichtung von einem automatisierten Bediengerät, etwa einem Roboter, geführt werden, wodurch sich eine Bedienperson beim Öffnen der Fliptube nicht mehr in der Nähe derselben aufhalten muss.
Instead, the tool device can be guided by an automated operator device, for example a robot, which means that an operator no longer has to stay in the vicinity of the flip tube when the tube is opened.
EuroPat v2
Wenngleich dies nicht bevorzugt ist, so ist dennoch grundsätzlich nicht ausgeschlossen, dass die Werkzeugvorrichtung manuell von einer Bedienperson benutzt wird.
Although not preferred, the option of the tool device being used manually by an operator is nevertheless not ruled out in principle.
EuroPat v2
Dadurch, dass das Dämpfungsmoment verglichen mit dem Öffnungsmoment betragsmäßig geringer und entgegengesetzt gerichtet ist, ist sichergestellt, dass das Öffnen der Fliptube mit der hier beschriebenen Werkzeugvorrichtung erreicht werden kann.
The fact that the damping moment is less in amount and is oriented in the opposite direction compared to the opening moment ensures that the flip tube can be opened using the tool device described here.
EuroPat v2
Das Vorsehen der Dämpfungseinrichtung kann überdies die Bewegungssteuerung eines die Werkzeugvorrichtung führenden, vorzugsweise automatisierten Handhabungsgeräts vereinfachen, das ansonsten bei Wegfall der Dämpfungseinrichtung über die Bewegungssteuerung des Betätigungsstempels die Feinsteuerung des Öffnungsmomentes übernehmen müsste, was insbesondere angesichts des in der Regel kurzen Lastarms des Betätigungsabschnitts mit sehr großem Aufwand verbunden wäre.
Moreover, the provision of the damping means can simplify the movement control of a preferably automated handling device which guides the tool device and which would otherwise have to take over the fine control of the opening moment via the movement control of the actuating plunger if the damping means is omitted, which would be associated with a considerable expense, particularly in view of the generally short work arm of the actuating portion.
EuroPat v2
Weiterhin sollte ein derartiger Anlagekolben eine qualitativ hochwertige Führung besitzen, um etwa Fehlfunktionen der Werkzeugvorrichtung aufgrund von Stick-Slip-Effekten des Anlagekolbens zu vermeiden.
Furthermore, a contact piston of this type should have a high-quality guidance in order to avoid, for example, malfunctions of the tool device caused by stick-slip effects of the contact piston.
EuroPat v2
Dadurch kann die Werkzeugvorrichtung mit sehr geringem Bauraumbedarf realisiert werden, ohne dass ein Verklemmen der zumindest vorübergehend in Anlageeingriff mit dem Behälterdeckel befindlichen Anlageanordnung zu befürchten ist.
As a result, the tool device can be realised requiring a very small construction space, without the risk of the contact arrangement, which is at least temporarily in contact engagement with the container lid, becoming jammed.
EuroPat v2