Translation of "Werkzeugunterteil" in English

Auf dem Pressentisch ist ein Werkzeugunterteil 2 aufgesetzt und arretiert.
A tool bottom part 2 is placed on the bedplate and locked.
EuroPat v2
Entsprechend ist auf dem Pressentisch 3 das zugehörige Werkzeugunterteil 5 befestigt.
The associated lower tool part 5 is correspondingly fixed on the press table 3 .
EuroPat v2
Auch die Schalenaufnahme 18 bewegt sich relativ zum Werkzeugunterteil 16 nach unten.
The tray holder 18 also moves downwards relative to the tool lower part 16 .
EuroPat v2
Das Werkzeugunterteil 12 ist jeweils auf der Oberseite des Pressentisches 7 befestigt.
The lower tool part 12 is in each case fastened on the upper side of the press table 7 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft weiterhin ein Werkzeugunterteil zur Aufnahme eines Meißelhalters.
The invention further relates to a tool bottom part for reception of a bit holder.
EuroPat v2
Dabei ist das Werkzeugunterteil auf der Umfangsfläche eines Schneidwalzenrohrs aufgeschweißt.
The tool bottom part is welded onto the circumferential surface of a tubular cutting drum.
EuroPat v2
Der Matrizenadapter 31 ist in einem Werkzeugunterteil 40 angeordnet.
The die adapter is arranged in a tool lower portion 40 .
EuroPat v2
Am Werkzeugunterteil 2 ist ein Gesenk 6 befestigt, welches im Aussenbereich die Schnittplatte 5 bildet.
To the lower part 2 of the tool is fastened a die 6 which forms a cutting plate 5 in the outer zone.
EuroPat v2
Dabei werden die Federn 19 soweit zusammengedrückt, bis die Schalenaufnahme 18 am Werkzeugunterteil 16 anschlägt.
The springs 19 are thereby compressed together until such a point as the tray holder 18 strikes the tool lower part 16 .
EuroPat v2
Hier wird der Stempel 8 über mehrere zweite Loslager 11 an einem Werkzeugunterteil 9 befestigt.
Here, the punch 8 is attached to a lower tool part 9 by way of multiple second floating bearings 11 .
EuroPat v2
Zur Fixierung des Meißelhalters 10 in dem Werkzeugunterteil 20 ist eine Druckschraube 29 verwendet.
A compression screw 29 is used to immobilize bit holder 10 in tool bottom part 20 .
EuroPat v2
In dem Werkzeugunterteil 28 ist eine zweite Ausführungsform der zweiten Biegesegmente 31" vorgesehen.
In the tool lower portion 28, a second embodiment of the second bending segments 31 ? is provided.
EuroPat v2
Die drehbare Matrize 21 befindet sich in einem Werkzeugunterteil 23, das Bestandteil der Stanzpresse ist.
The rotatable die 21 is located in a lower tool part 23 that forms part of the blanking press.
EuroPat v2
Das erste Maschinenelement kann als Werkzeugunterteil und das zweite Maschinenelement als Werkzeugoberteil ausgebildet sein.
The first machine element can be structured as a mold bottom and the second machine element as a mold top.
EuroPat v2
Auf dem Pressentisch 1 ist das Werkzeugunterteil 2 angeordnet, welches einen ersten Hydraulikkolben 3 aufweist.
The lower part 2 of the tool is arranged on the bedplate 1, which lower part comprises a first hydraulic piston 3 .
EuroPat v2
Hierzu ist das Werkzeugunterteil als Würfel konstruiert, der bei jedem Takt um 90 Grad dreht.
The lower mold part is designed as a cube which turns by 90 degrees with each cycle.
ParaCrawl v7.1
Die Scheibe 16 ist von einer Feder 17 beaufschlagt, die bestrebt ist, die Scheibe urddamit den Kern 15 in Richtung der Führungssäulen 1 weg vom Werkzeugunterteil 3 zu schieben.
Disc 16 is acted on by a spring 17 which is set up to slide the disc and thus the core 15 in the direction of the guide posts 1 away from the base tool part 3.
EuroPat v2
Die Druckwange befindet sich unterhalb einer Aufspannplatte für das Werkzeugunterteil und ist in einem gestellfesten Druck zylinder abgestützt.
The pressure plate is located underneath a clamping plate for the bottom work tool or die and is supported in a pressure cylinder fixed at the frame.
EuroPat v2
Weiter besteht das Bestreben, das Eintauchen der Stempel des Werkzeugoberteils in das Werkzeugunterteil auf einem minimalen Wert zu halten, so dass beim jeweiligen Nachschärfen des Werkzeuges möglichst wenig von den Stempeln und der Schnittplatte weggeschliffen werden muss.
It is, furthermore, a desire to keep the immersing of the cutting dies of the punching tool upper part into the punching tool lower part at a minimal value such that during the resharpening of the tool as little material as possible must be ground away from the cutting plate.
EuroPat v2
In Figur 4 ist ein Werkzeugunterteil quergeschnitten dargestellt, bei dem die Hubeinrichtung durch zwei sich parallel zueinander erstreckende, längliche Luftkissen gebildet wird.
FIG. 4 shows a bottom mold part in cross section in which the jacking system is formed by two elongated air cushions running parallel to one another.
EuroPat v2
In der ersten Stellung, in der der relativ bewegbare Werkzeugträger auf den Schwenkhebeln abgestützt ist, haben das Werkzeugober- und das Werkzeugunterteil noch einen geringen gegenseitigen Abstand.
In the first position, in which the relatively movable mold holder is propped up by the levers, the upper part and lower part of the mold are at a slight distance apart.
EuroPat v2
Ein Problem beim Formteilverpressen von faserverstärkten Kunststoffen tritt bei solchen Pressen dadurch auf, daß die zur Verarbeitung kommenden hochreaktiven Harzmatten nur eine sehr kurze drucklose Liegezeit des Materials in dem beheizten Werkzeugunterteil zulassen.
When mold-pressing fiber reinforced plastics, such presses encounter a problem in that the highly reactive resin mats to be processed permit only a very short period of time for the material to dwell without pressure in the heated lower tool portion.
EuroPat v2
Die Blechteile 11 können durch Aushebemittel aus dem Werkzeugunterteil 5 soweit abheben, daß sich eine zusätzliche Bewegung der Stützelemente 12, 13 in der Vertikalen erübrigen kann.
By means of lifting devices, the sheet metal parts 11 may be lifted out of the tool bottom part 5 to such an extent that an additional movement of the supporting elements 12, 13 in the vertical direction is not necessary.
EuroPat v2
Der weitere Niedergang des Werkzeugoberteiles 1 und das Formen des Ziehwerkstückes 9 im Werkzeugunterteil 12 erfolgt entgegen des sich mit der Abwärtsbewegung der Kolbenstangen 13 bzw. der Kolben 30 (Fig. 6) in den Druckzylindern 6 aufbauenden Druckes.
The further lowering of the work tool upper part 1 and the forming of the workpiece 9 to be drawn in the work tool lower part 12 takes place against the pressure building up in the pressure cylinders 6 with the downward movement of the piston rods 13, respectively, of the pistons 30 (FIG. 6).
EuroPat v2
Nun wird das Werkzeugunterteil 5 bis zum Anschlag um 180° geschwenkt, so dass die mit dem Kontaktteil gefüllte Aussparung gegenüber dem Hohlraum 24 in Position gelangt.
The lower mould part 5 is then swivelled by 180° up to the stop 26 (FIG. 5), so that the recesses 15, now filled with the contact components 4 reach positions opposite the cavity 24.
EuroPat v2
Das in der ersten Stellung noch einen geringen Abstand von dem Werkzeugoberteil 2 aufweisende Werkzeugunterteil 3 kann dadurch bei Einspeisung von Druckluft feinfühlig an das Werkzeugoberteil 3 angelegt und gleichmäßig mit demselben verpreßt werden.
By feeding it compressed air, the bottom mold part 3, which in the first position is still a slight distance away from the upper mold part 2, can thus be applied very carefully to the upper mold part 2 and can be uniformly pressed against this upper mold part.
EuroPat v2