Translation of "Werkzeugtisch" in English
Infolge
der
Halteelemente
46
ist
der
Werkzeugtisch
45
aus
der
Drehachse
heraus
versetzt.
Owing
to
the
holding
elements
46
the
work
table
45
is
offset
out
of
the
axis
of
rotation.
EuroPat v2
Die
Werkstückwechseleinrichtung
kann
z.B.
auf
dem
Werkzeugtisch
der
Werkzeugmaschine
bereitgestellt
werden.
The
workpiece
changer
may
be
provided,
for
example,
on
the
tool
table
of
the
machine
tool.
EuroPat v2
Das
obere
Werkzeug
30
ist
am
oberen
Werkzeugtisch
28
befestigt.
The
upper
tool
30
is
attached
to
the
upper
tool
table
28
.
EuroPat v2
In
diesem
Ausführungsbeispiel
ist
beispielhaft
ein
einfacher
als
Werkzeugtisch
ausgebildeter
Werkstückspannbereich
120
bereitgestellt.
This
embodiment
provides
e.g.
a
simple
workpiece
region
120
made
as
a
tool
table.
EuroPat v2
Dies
bietet
den
Vorteil
einer
direkten
Kraftübertragung
vom
Kurbelwellenantrieb
zum
unteren
Werkzeugtisch.
This
provides
the
advantage
of
direct
force
transmission
from
the
crankshaft
drive
mechanism
to
the
lower
tool
table.
EuroPat v2
Der
Werkzeugtisch
32
ist
dabei
zwischen
den
verschwenkbaren
Führungsschienen
38
linear
geführt.
The
tool
table
32
is
linearly
guided
between
the
rotatable
guide
rails
38
.
EuroPat v2
Das
obere
Werkzeug
30
ist
beispielsweise
über
nicht
näher
dargestellte
Distanzstücke
am
oberen
Werkzeugtisch
28
befestigt.
The
upper
tool
30
is
fastened
to
the
upper
tool
table
28,
for
example
with
the
aid
of
spacers
(not
shown).
EuroPat v2
Der
Abstand
zwischen
dem
hydraulischen
Zylinder
96
zum
oberen
Werkzeugtisch
28
bleibt
damit
immer
konstant.
The
distance
between
the
hydraulic
cylinder
96
and
the
upper
tool
table
28
thus
remains
permanently
constant.
EuroPat v2
Der
obere
Werkzeugtisch
28
ist
in
entsprechend
ausgestalteten
Linearführungen
52
zwischen
den
Gestellplatten
2
geführt.
The
upper
tool
table
28
is
guided
in
correspondingly
designed
linear
guides
52
between
the
stand
panels
2
.
EuroPat v2
An
der
Ständervorderseite
ist
in
Richtung
des
Pfeiles
18
verschiebbar
der
Werkzeugtisch
20
zur
Aufnahme
eines
Werkstücks
angeordnet.
The
tool
table
20
for
receiving
a
workpiece
is
arranged
on
the
front
side
of
the
pedestal
and
is
movable
in
direction
of
the
arrow
18.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Anordnung
des
Werkzeugträgers
am
Werkstücktisch
eröffnet
die
vorteilhafte
Möglichkeit,
daß
der
Werkzeugträger
mit
den
Werkzeugen
bei
Nichtgebrauch
unter
die
Tischebene
seitlich
neben
oder
vor
den
Werkzeugtisch
gebracht
werden
kann,
so
daß
dadurch
der
freie
allseitige
Zugriffsbereich
des
Werkstücks
nicht
beeinträchtigt
wird.
The
arrangement
of
the
tool
carrier
on
the
work
table
according
to
the
invention
offers
the
advantageous
possibility
of
being
able
to
bring
the
tool
carrier,
with
the
tools,
when
not
in
use,
below
the
level
of
the
table
at
the
side
of
or
in
front
of
the
work
table,
so
that
there
is
no
encroachment
upon
the
region
of
free
access
to
the
workpiece
on
all
sides.
EuroPat v2
Die
Leistungsfähigkeit
von
modernen
programmgesteuerten
Werkzeugmaschinen,
insbesondere
von
Bearbeitungszentren,
findet
in
der
Praxis
häufig
ihre
Grenze
an
der
Zurichtung
und
Positionierung
der
Werkstücke
auf
dem
Werkzeugtisch.
The
efficiency
of
modern
program-controlled
machine
tools,
especially
of
machining
centers,
is
in
practice
frequently
limited
by
the
adjustment
and
positioning
of
the
workpieces
on
the
work
support.
EuroPat v2
Diese
Korrekturdaten
betreffen
einerseits
elektrodenspezifische
Eigenschaften,
z.B.
das
tatsächliche
Untermaß
der
verwendeten
Elektrode
oder
Angaben
zum
aktuellen
Elektrodenverschleißzustand,
und
andererseits
maschinenspezifische
Eigenschaften,
wie
Angaben
zum
Modus
des
Elektrodenwechsels
und
die
Position
der
Elektrode
auf
einem
automatischen
Elektrodenwechsler
oder
Roboter,
Angaben
zur
Montage
der
Elektrode
in
der
Senkerosionsmaschine,
z.B.
ob
Montage
am
Elektrodenkopf
oder
auf
dem
Werkzeugtisch,
Korrekturwerte
der
Elektrodenposition
zur
Festlegung
des
genauen
Nullpunktes
der
Elektrode
bezogen
auf
den
Nullpunkt
des
Elektrodenkopfes,
etc..
These
correction
data
on
the
one
hand
relate
to
electrode-specific
properties,
for
example
the
actual
smaller
than
specified
size
of
the
used
electrode
or
information
about
the
current
electrode
wear
status,
and
on
the
other
hand
to
machine-specific
properties,
such
as
information
about
the
mode
of
the
electrode
change
and
position
of
the
electrode
on
an
automatic
electrode
changer
or
robot,
information
about
the
installation
of
the
electrode
in
the
die-sink
erosion
machine
for
example,
whether
it
is
installed
on
the
electrode
head
or
on
the
tool
table
correction
values
of
the
electrode
position
in
order
to
determine
the
exact
zero
point
of
the
electrode
in
relation
to
the
zero
point
of
the
electrode
head,
etc.
EuroPat v2
Das
Werkstück
10
ist
vorliegend
auf
einer
Palette
12
montiert,
die
auf
dem
Werkzeugtisch
der
Senkerosionsmaschine
angeordnet
wird.
The
workpiece
10
is
here
mounted
on
a
pallet
12
that
is
positioned
on
the
tool
table
of
the
die-sink
erosion
machine.
EuroPat v2
Hierfür
ist
ein
z.B.
mit
dem
Werkzeugtisch
gekoppelter
im
x-,y-,z-Hauptachsenrichtung
bewegbarer
Antrieb
vorgesehen,
der
die
Steuersignale
des
Interpolators
22
empfängt.
For
this
purpose,
a
drive
is
provided
that
is,
for
example,
coupled
with
the
tool
table,
is
movable
in
x,
y,
and
z
main
axis
direction,
and
receives
the
control
signals
of
the
interpolator
22
.
EuroPat v2
Hexapod-Bearbeitungszentrum
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
14,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
an
dem
Gestellbett
(5)
zwischen
diesem
(5)
und
dem
Träger
(2)
ein
Werkzeugtisch
(8)
gelagert
ist,
der
in
zwei
verschiedene
Achsrichtungen
bewegbar
angeordnet
ist.
The
hexapodal
machining
center
according
to
claim
1,
wherein
a
tool
table
(8)
which
is
arranged
to
be
movable
in
two
different
axial
directions
is
supported
on
a
frame
bed
(5)
between
said
bed
(5)
and
the
support
(2).
EuroPat v2
Der
bzw.
die
Biegeapparat(e)
sind
zweckmäßigerweise
in
einer
Schlitzführung
verschieblich
angeordnet,
wobei
diese
Schlitzführung
beispielsweise
in
einem
Werkzeugtisch
vorgesehen
sein
kann.
Appropriately
the
bending
device(s)
shall
be
displaceably
mounted
in
a
slot
guide
which
illustratively
may
be
provided
in
a
bench.
EuroPat v2
Sowohl
im
Fall,
dass
eine
Spannvorrichtung,
wie
zuvor
beschrieben,
an
dem
Werkzeugtisch
angeordnet
ist,
wie
auch
in
der
alternativen
Ausführungsform
mit
einem
Drehfutter,
wird
es
als
günstig
angesehen,
wenn
sich
der
Adapteranschluss
zwischen
den
Abstützpunkten
oder
in
der
von
den
Abstützpunkten
begrenzten
Fläche
befindet.
In
the
case
that
a
clamping
device
as
described
before
is
arranged
on
the
work
piece
table
as
well
as
in
the
alternative
embodiment
with
a
lathe
chuck
it
is
seen
as
favorable
if
the
adapter
fitting
is
located
between
the
supporting
points
or
in
the
surface
defined
by
the
supporting
points.
EuroPat v2
Der
Grundgedanke
der
Erfindung
liegt
darin,
daß
die
relative
Lage
von
Werkzeugtisch
und
Palette
bis
hin
zum
endgültigen
Positionszustand
unter
Einfluß
von
Federkräften
erfolgt.
The
basic
idea
of
the
invention
is
that
the
final
relative
position
of
the
tool
bench
and
the
mounting
plate
is
achieved
under
the
effect
of
elastic
forces.
EuroPat v2
Außerdem
können
Steuersignale
zum
gezielten
Betätigen
dieser
Vorrichtungen
auf
den
Werkzeugtisch
übertragen
werden,
ebenso
wie
Signale
von
Endschaltern,
Sensoren
und
dgl.,
die
an
den
Vorrichtungen
angeordnet
sind,
vom
Werkstücktisch
wieder
zurück
zur
Werkzeugmaschine
übertragen
werden
können.
In
addition,
control
signals
for
specific
actuation
of
these
devices
can
be
transferred
to
the
workpiece
table,
just
as
signals
from
limit
switches,
sensors,
and
the
like,
arranged
on
the
devices,
can
be
transferred
from
the
workpiece
table
back
to
the
machine
tool.
EuroPat v2
Dabei
ist
der
Werkzeugtisch
linear
längs
einer
ersten
Richtung
auf
der
zweiten
Platte
und
diese
linear
längs
einer
zweiten
Richtung
relativ
zum
Maschinengestell
verfahrbar,
wobei
die
erste
Richtung
horizontal
und
die
zweite
Richtung
vertikal
zur
Maschinenlängsachse
verlaufen.
The
tool
table
is
linearly
displaceable
along
a
first
direction
on
a
second
plate,
which
is
in
turn
linearly
displaceable
along
a
second
direction
relative
to
the
machine
frame,
the
first
direction
extending
horizontally
and
said
second
direction
extending
vertically
with
respect
to
the
longitudinal
axis
of
the
machine.
EuroPat v2
Um
eine
den
hohen
auftretenden
Kräften
entsprechende
Fixierung
des
Futterkörpers
durchführen
zu
können,
weist
dieser
entsprechende
Verbindungsmittel
auf,
die
mit
dem
Werkzeugtisch
in
Eingriff
gebracht
werden
können.
To
be
able
to
secure
the
chuck
body
in
light
of
the
high
occurring
forces
during
use,
it
has
appropriate
connecting
means
that
can
engage
with
the
work
piece
table.
EuroPat v2
Der
rotierende
Teil
des
Drehfutters
wird
dann
über
ein
den
Werkzeugtisch
durchgreifendes
Verbindungsmittel
mit
dem
Adapteranschluss
an
der
Antriebswelle
verbunden
und
somit
unmittelbar
über
diesen
drehbar.
The
rotating
part
of
the
lathe
chuck
is
then
connected
via
a
connecting
means
penetrating
through
the
work
piece
table
with
the
adapter
fitting
on
the
drive
shaft,
and
can
thus
be
rotated
via
this.
EuroPat v2
Nach
erfolgter
Bestückung
des
Blechstreifens
26
mit
der
vorgegebenen
Anzahl
Lamellen
16
wird
der
einseitig
mit
den
Lamellen
16
versehene
Blechstreifen
26
auf
dem
Werkzeugtisch
gewendet
und
wiederum
mit
einer
Krümmung
auf
dem
Werkstücktisch
fixiert,
wobei
sich
nun
die
bereits
gesetzten
Lamellen
16
auf
der
konkaven
Seite
der
Krümmung
befinden.
Once
the
sheet
metal
strip
26
has
been
provided
with
the
predetermined
number
of
lamellas
16,
the
sheet
metal
strip
26,
provided
on
one
side
with
the
lamellas
16,
is
turned
on
the
tool
table
and
once
again
is
fixed
with
a
curvature
on
the
tool
table,
the
already
positioned
lamellas
16
now
being
situated
on
the
concave
side
of
the
curvature.
EuroPat v2
Besonders
günstig
ist
es,
wenn
zur
Betätigung
des
ersten
Betätigungselements
eine
Bewegung
der
Greiferschiene
mit
ihrer
Greiferschienenkupplung
relativ
zu
einer
Auflagekonsole
oder
einem
Werkzeugtisch
und
quer
zur
Erstreckung
der
Greiferschiene
vorgesehen
ist,
und
wenn
durch
diese
Bewegung
der
Greiferschiene
das
erste
Betätigungselement
beaufschlagbar
ist.
It
is
especially
beneficial
if,
in
order
to
actuate
the
first
actuating
element,
a
movement
of
the
gripper
rail,
with
its
gripper
rail
coupling,
in
relation
to
a
bearing
bracket
or
a
tool
table
and
transversely
with
respect
to
the
extent
of
the
gripper
rail
is
provided,
and
if
the
first
actuating
element
can
be
acted
upon
by
this
movement
of
the
gripper
rail.
EuroPat v2
Hierbei
bietet
vorzugsweise
die
Auflagekonsole
oder
der
Werkzeugtisch,
auf
dem
die
Greiferschiene
abgelegt
werden
soll,
den
festen
Punkt,
gegen
das
Betätigungselement
durch
die
Transfereinrichtung
gedrückt
wird,
wodurch
es
mit
dem
für
die
Verschiebung
der
Zugstange
erforderlichen
mechanischen
Druck
beaufschlagbar
ist.
In
this
case,
preferably,
the
bearing
bracket
or
tool
table,
on
which
the
gripper
rail
is
to
be
deposited,
affords
the
fixed
point
against
the
actuating
element
is
pressed
by
the
transfer
device,
with
the
result
that
it
can
be
acted
upon
with
the
mechanical
pressure
necessary
for
displacing
the
tie
rod.
EuroPat v2
Eine
weitere
Ausgestaltung
der
Erfindung
kann
vorsehen,
dass
an
der
Auflagekonsole
oder
dem
Werkzeugtisch
ein
Führungselement
ausgebildet
ist,
welches
das
Kupplungsgegenstück
mit
der
Greiferschiene
entlang
der
oder
parallel
zu
der
Betätigungsrichtung
des
ersten
Betätigungselements
in
einem
Aufnahmebereich
verschiebbar
führt.
In
a
further
refinement
of
the
invention,
there
may
be
provision
whereby
the
bearing
bracket
or
tool
table
has
formed
on
it
a
guide
element
which
guides
the
coupling
counterpiece,
with
the
gripper
rail,
displaceably
along
or
parallel
to
the
direction
of
actuation
of
the
first
actuating
element
in
a
reception
region.
EuroPat v2
Dieser
Aufnahmebereich
umfasst
insbesondere
die
Position
der
Greiferschiene
relativ
zu
der
Auflagekonsole
oder
dem
Werkzeugtisch,
die
dem
Ausgangspunkt
für
die
Betätigung
des
ersten
Betätigungselements
bildet.
This
reception
region
comprises,
in
particular,
that
position
of
the
gripper
rail
in
relation
to
the
bearing
bracket
or
tool
table
which
forms
the
starting
point
for
the
actuation
of
the
first
actuating
element.
EuroPat v2