Translation of "Werkzeugtemperierung" in English
Dies
kann
insbesondere
hinsichtlich
der
Werkzeugtemperierung
problematisch
sein.
This
can
be
problematic,
in
particular
with
respect
to
mold
temperature
control.
EuroPat v2
Wo
ist
der
beste
Ort
um
über
konturfolgende
Werkzeugtemperierung
zu
sprechen?
What
is
the
best
place
to
talk
about
contoured
mould
temperature
control?
CCAligned v1
Die
Werkzeugtemperierung
hat
maßgeblich
Einfluss
auf
die
Effizienz
und
Qualität
des
Spritzgießprozesses.
Mould
temperature
control
has
a
significant
influence
on
the
efficiency
and
quality
of
the
in-jection
moulding
process.
ParaCrawl v7.1
Der
Trend
zur
lückenlosen
Prozessüberwachung
ist
auch
bei
der
Werkzeugtemperierung
angekommen.
The
trend
towards
complete
process
monitoring
has
now
reached
mould
temperature
control.
ParaCrawl v7.1
Im
Fokus
der
Werkzeugtemperierung
stehen
stets
Wirtschaftlichkeit
und
Qualität.
During
mold
temperature
control,
the
focus
is
always
on
economy
and
quality.
ParaCrawl v7.1
Eine
dynamische
Werkzeugtemperierung
sorgt
für
eine
hochwertige
Oberfläche.
Dynamic
mold
heating
ensures
premium-quality
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Für
hohe
Qualität
des
optischen
Bauteils
sorgt
eine
dynamische
Werkzeugtemperierung.
Dynamic
mould
temperature
control
ensures
the
high
quality
of
the
optical
component.
ParaCrawl v7.1
Nextherm
ist
die
absolute
Neuheit
für
fortschrittliche
Werkzeugtemperierung.
Nextherm
is
the
absolute
novelty
for
advanced
mold
temperature
control.
ParaCrawl v7.1
Für
ein
energieeffizientes
Management
des
Wärmehaushalts
des
Werkzeugs
kommt
eine
intelligente
Werkzeugtemperierung
mit
Impulskühlung
zum
Einsatz.
Intelligent
mold
tempering
with
impulse
cooling
is
used
for
energy-efficient
management
of
the
mold's
heat
balance.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Erfolg
des
MuCell-Verfahrens
entscheidend
sind
aber
nicht
nur
die
Werkzeuge
und
die
Werkzeugtemperierung.
However,
the
molds
and
mold
heat-balancing
are
not
the
only
critical
factors
for
the
success
of
the
MuCell
process.
ParaCrawl v7.1
Die
durch
das
Wasser
als
Kühlmedium
vom
elektrischen
Servomotor
abgeführte
Wärmeenergie
kann
zurückgewonnen
und
anschließend,
bspw.
zur
Werkzeugtemperierung,
genutzt
werden.
The
heat
energy
dissipated
from
the
electric
servomotor
by
the
water
as
a
cooling
agent
can
be
recovered
and
subsequently
made
use
of
for
instance
for
tool
tempering
or
heat
treatment.
EuroPat v2
Schnelles
und
einfaches
Rüsten
bei
gleichzeitig
sicherer
Leitungsführung:
Rohrverteiler
an
der
festen
und/oder
beweglichen
Aufspannplatte
sind
ideal
für
die
Werkzeugtemperierung.
Fast
and
simple
conversion
with
safe
line
routing
at
the
same
time:
pipe
manifolds
at
the
fixed
and/or
moving
mounting
platen
are
ideal
for
mould
temperature
control.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Wasser
als
Kühlmedium
kann
vom
elektrischen
Servomotor
abgefühlte
Wärme
als
Energie
rückgewonnen
werden
und
anschließend
beispielsweise
zur
Werkzeugtemperierung
genutzt
werden.
Using
the
water
as
a
cooling
medium,
heat
given
off
by
the
electric
servo
motor
can
be
recovered
as
energy
and
then
used
for
tool
tempering
for
example.
EuroPat v2
Insgesamt
ist
somit
erkennbar,
dass
vorliegend
ein
Ziergitter
geschaffen
ist,
bei
welchem
vergleichsweise
große
Kerne
zum
Einsatz
kommen
können,
was
einer
besonders
günstigen
Werkzeugtemperierung
förderlich
ist.
Overall,
it
is
therefore
recognizable
that,
in
the
present
case,
an
ornamental
grille
is
created
in
which
comparatively
large
cores
can
be
used,
which
is
beneficial
for
particularly
favorable
mold
temperature
control.
EuroPat v2
Durch
die
teilweise
offene
Ausbildung
der
jeweiligen
Zierelement-Seitenwand
können
insbesondere
größere
Kerne
für
entsprechende
Werkzeuge
eingesetzt
werden,
welche
eine
einfachere
Werkzeugtemperierung
gewährleisten
und
zudem
auch
ermöglichen,
dass
die
einzelnen
Zierelemente
in
einem
geringeren
Abstand
zueinander
angeordnet
werden
können.
By
means
of
this
partially
open
formation
of
the
respective
ornamental
element
side
wall,
larger
cores
for
corresponding
molds
can
be
used,
in
particular,
which
ensure
a
more
simple
mold
temperature
control
and
additionally
enable
the
individual
ornamental
elements
to
be
arranged
at
a
shorter
distance
from
one
another.
EuroPat v2
Durch
die
Einsparung
von
Schläuchen
für
die
Werkzeugtemperierung
steigt
auch
die
Arbeitsplatzergonomie,
und
die
Gefahr,
Kühlschläuche
falsch
anzuschließen,
wird
auf
ein
Minimum
reduziert.
Due
to
the
reduction
of
tubes
for
the
temperature
control
of
the
mould,
the
workplace
ergonomics
also
rises,
and
the
danger
of
cooling
tubes
being
wrongly
connected
is
reduced
to
a
minimum.
EuroPat v2
Auf
der
Plast
werden
die
ausgestellten
Innovationen
vor
allem
die
Marke
Aquatech
tragen
und
damit
zu
dem
Gruppenunternehmen
gehören,
das
sich
auf
Industriekühlung
spezialisiert
hat
und
jetzt
auch
Produkte
zur
Werkzeugtemperierung
anbietet.
At
Plast,
the
featured
innovations
will
be
mainly
those
bearing
the
Aquatech
brand,
belonging
to
the
group
company
specialising
in
industrial
cooling,
now
also
embracing
mould
temperature
control
products.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
der
integrierten
ENGEL
Lösung
konnte
der
Verarbeiter
den
für
die
Werkzeugtemperierung
einer
fast
rund
um
die
Uhr
laufenden
Fertigungszelle
benötigen
Energiebedarf
von
4,25
auf
1,31
kWh
reduzieren.
The
integrated
ENGEL
solution
helped
the
processor
to
reduce
the
energy
consumption
required
for
mould
temperature
control
in
a
production
cell
running
virtually
round-the-clock
from
4.25
kWh
to
1.31
kWh.
ParaCrawl v7.1
Während
iQ
clamp
control
die
Werkzeugatmung
berechnet,
um
die
optimale
Schließkraft
zu
ermitteln
und
automatisch
anzupassen,
optimiert
iQ
flow
control
die
Werkzeugtemperierung.
While
iQ
clamp
control
calculates
the
mould
breathing
in
order
to
determine
the
optimal
clamping
force
and
automatically
adjust
it,
iQ
flow
control
optimises
the
mould
temperature
control.
ParaCrawl v7.1
Da
auch
die
Werkzeugtemperierung
die
Effizienz
und
Qualität
beeinflusst,
hat
ENGEL
bereits
zur
K
2010
einen
elektronischen
Temperierwasserverteiler
vorgestellt
und
seither
kontinuierlich
weiterentwickelt.
As
mould
temperature
control
also
affects
efficiency
and
quality,
ENGEL
already
introduced
an
electronic
temperature-control
water
manifold
system
at
K
2010
and
has
continuously
developed
this
further
since
then.
ParaCrawl v7.1
In
der
Juni-Ausgabe
des
internationalen
Fachmagazins
"The
mold
&
die
journal"
des
Fachverlages
Möller
war
Listemann
mit
einem
redaktionellen
Beitrag
zum
Thema
optimierte
Werkzeugtemperierung
durch
einen
intelligenten
Technologie-Mix
vertreten.
In
the
issue
of
June
of
the
international
professional
journal
"the
mold
&
die
journal"
(Fachverlag
Möller)
Listemann
was
represented
with
an
article
about
smart
technology
combination
for
temperature
management
of
injection
molding
tools.
ParaCrawl v7.1
Die
Werkzeugtemperierung
hat
erheblichen
Einfluss
auf
die
Produktivität
des
Fertigungsprozesses
und
die
Qualität
der
Bauteile,
dennoch
wurde
ihr
lange
Zeit
nicht
viel
Aufmerksamkeit
geschenkt.
Mould
temperature
control
has
a
significant
influence
on
productivity
of
the
manufacturing
process
and
on
the
quality
of
the
moulded
parts,
but
despite
this,
it
did
not
attract
a
great
deal
of
attention
for
a
long
time.
ParaCrawl v7.1
Möglich
wird
dies
unter
anderem
durch
die
dynamisch
induktive
Werkzeugtemperierung
(Dynamic
Mold
Heating
–
DMH)
und
dem
Werkzeugknowhow
von
RocTool.
This
is
made
possible,
for
example
by
a
dynamically
inductive
mold
temperature
control
system
(Dynamic
Mold
Heating
–
DMH)
and
with
the
tooling
expertise
of
RocTool.
ParaCrawl v7.1
Eine
in
die
Maschinensteuerung
MC6
integrierte
Durchflussüberwachung
für
das
Kühl-/Temperierwasser
trägt
zur
Null-Fehler-Produktion
bei
und
dokumentiert
die
Prozesswerte
der
Werkzeugtemperierung.
A
flow
monitoring
system
integrated
in
the
MC6
machine
control
system
for
the
cooling/temperature
control
water
makes
a
contribution
towards
zero-defect
production
and
documents
the
process
values
of
mold
heat-balancing.
ParaCrawl v7.1
Verkürzte
Time-to-Market,
verbesserte
Werkzeugtemperierung,
verringerter
Energieverbrauch,
optimierte
Kaltkanalauslegung
und
geringere
Kosten
pro
Teil
sind
einige
der
erreichbaren
Vorteile.
Shortened
time-to-market,
improved
mold
tempering,
optimized
cold
runner
design,
reduced
energy
consumption
and
reduced
cost-per-part
are
some
of
the
achievable
advantages.
ParaCrawl v7.1