Translation of "Werkzeugtechnisch" in English

Halbzylinderförmige Einbuchtungen haben den Vorteil, dass sie sich herstellungstechnisch / werkzeugtechnisch einfacher realisieren lassen.
Semi-spherical indentations have the advantage that they can be realized in a simpler manner in terms of production engineering/tool engineering.
EuroPat v2
Angemerkt sei an dieser Stelle, daß der Stempel 22,23 in werkzeugtechnisch einfacher und bezüglich des Arbeitsablaufes einfacher Weise sowohl die Funktion des Abdichtens der Gravur 16 und des Rohlinges 28 als auch der Bildung der Aufnahme für den Rohling 28 sowie des Auswerfens des fertigumgeformten Rohlinges 28 in sich trägt.
At this point, it should be noted that the punch 22, 23 can carry out in a simple manner with respect to the tools and with respect to the working sequence, the function of the sealing-off of the sinking 16 and of the blank 28 as well as of the forming of the receiving device for the blank 28 as well as of the ejection of the completely formed blank 28.
EuroPat v2
Beiden Gehäuse-Aufbautechniken ist gemeinsam, daß werkzeugtechnisch aufwendige und somit kostenintensive Spannwerkzeuge zum Einsatz kommen müssen, um bei in Großserien hergestellten Gehäuseaufbauten ein vakuumdichtes Zusammenfügen und Verbinden der zur Herstellung der Deckwände erforderlichen Einzelelemente garantieren zu können.
The two housing construction techniques have in common that cutting tools which are complex in terms of tool technology and are thus cost-intensive have to be used in order to be able to ensure that the individual elements which are necessary to manufacture the top walls are joined together and connected in a vacuum-tight fashion in the case of mass-produced housing structures.
EuroPat v2
Das Ausführungsbeispiel gemäß den Figuren 4 und 5 hat den Vorteil, daß das Kopfteil durch im wesentlichen nur axial verlaufende Bohrungen werkzeugtechnisch relativ einfach herzustellen ist.
The embodiment according to FIGS. 4 and 5 has the advantage that the head part is relatively simple to produce, with respect to tool technology, by providing bores which extend substantially only axially.
EuroPat v2
Ein solcher Leitungskanal ist werkzeugtechnisch günstig realisierbar und führt darüber hinaus den oberen Leitungsanschluss des Plattenwärmetauschers in einen gut zugänglichen Bereich des Heizgeräts, wo die Leitungsverbindung mit der Brauchwasserleitung hergestellt werden kann.
Such a line channel can be conveniently realized in terms of tooling, and also puts the upper line port of the plate heat exchanger in a readily accessible area of the heating device, where the line connection with the service water line can be established.
EuroPat v2
Eine solche Form ist nicht nur optisch ansprechend sondern darüber hinaus werkzeugtechnisch besonders günstig, da sie aus dem Werkzeug leicht zu entformen ist.
Such a shape is not only aesthetically pleasing, but it is particularly favourable with regard to tooling, since it is easy to remove from the moulding tool.
EuroPat v2
Auch werkzeugtechnisch ist dies von Vorteil, da die entsprechend unterschiedlich ausgebildeten Klemmenkästen bei geeigneter Ausbildung des Werkzeugs mit ein und demselben Werkzeug hergestellt werden können.
This is also advantageous with regard to tooling technology, since the respectively differently designed terminal boxes can be manufactured with one and the same tool, if this tool is designed in a suitable manner.
EuroPat v2
Ein Nachteil dieser bekannten Anordnung ist, dass die Kanäle in dem typischerweise aus Guss bestehenden Pumpengehäuse mit eingeformt sein müssen, was werkzeugtechnisch aufwändig ist und insbesondere den Einsatz verlorener Kerne bedingt, was insbesondere in der Großserienfertigung erhebliche Kosten bedeutet.
One disadvantage of this known arrangement is the fact that the channels in the pump housing consisting typically of a casting must be included in this casting, which requires some effort with regard to tooling technology and in particular necessitates the application of lost cores which means significant costs, in particular with large-scale manufacture.
EuroPat v2
Halbzylinderförmige Einbuchtungen haben den Vorteil, dass sie sich herstellungstechnisch / werkzeugtechnisch besonders einfach realisieren lassen und dabei die vorteilhaften Eigenschaften des Isolationssystems aufweisen.
Semi-cylindrical indentations have the advantage that they can in terms of production engineering/tool engineering be realized in a particularly simple manner and thereby exhibit the advantageous properties of the insulation system.
EuroPat v2
Bei einer solchen Ausführung können die Aufnahmen nahe am Lagerschild angeordnet und ohne Hinterschnitt und somit werkzeugtechnisch einfach gefertigt werden.
In such an embodiment, the receptacles may be arranged close to the bearing end plate and without undercut and thus may be manufactured easily from a tool point of view.
EuroPat v2
Eine dünnere Dimensionierung des Trennstegs ist häufig gar nicht möglich oder werkzeugtechnisch nur schwierig zu realisieren, da nämlich der fixierende Ring in der Regel über den Trennsteg beim Spritzvorgang mit Kunststoff gefüllt werden muss, so dass schon aus diesem Grund ein gewisser Mindestquerschnitt vorhanden sein muss, um ein vollständiges Füllen des fixierenden Rings beim Spritzvorgang sicherzustellen.
A thinner dimensioning of the frangible web is often not at all possible or only very difficult to realize with regard to tooling technology since specifically the fixation ring during the injection molding procedure as a rule must be filled with plastic via the frangible web, so that for this reason alone a certain minimum cross section needs to be present in order to ensure a complete filling of the fixation ring during the injection molding procedure.
EuroPat v2
Da bis auf eine Wendeschleife keine 180°-Kehren vorgesehen sind, ist diese Art der Anordnung werkzeugtechnisch einfacher zu bewerkstelligen.
Since no reversements of 180° are provided, except for one turning loop, this kind of configuration can be accomplished easier with regard to tool engineering.
EuroPat v2
Dies ist dann von Vorteil, wenn eine geschlossene Oberfläche erforderlich oder gewünscht ist und ist auch werkzeugtechnisch einfacher umzusetzen.
This is of advantage when a closed surface is necessary or desired and can also be realized more easily in a mold technology respect.
EuroPat v2
Ziel des Projektes ist die sowohl methodisch durchgängige, als auch die werkzeugtechnisch durchgängige Gestaltung eines Entwicklungsprozesses für eingebettete Systeme in der frühen Phase der Systementwicklung.
The goal of this project is both the methodically continuous as well as the tool technical continuous design of the development process for embedded systems in the early phase of system development.
ParaCrawl v7.1