Translation of "Werkzeugsystem" in English

In der Profilextrusion kann das Ergebnis nur so gut sein wie das Werkzeugsystem.
In extrusion the profle is only as good as the tooling system.
ParaCrawl v7.1
Die Maschine lässt sich durch ein drehbares Werkzeugsystem in 3 Richtungen drehen.
The machine can be turned in 3 directions using a rotating tool system.
ParaCrawl v7.1
Der Nibbler lässt sich durch ein drehbares Werkzeugsystem in 3 Richtungen drehen.
The nibbler has a pivotable tool system that permits it to be turned in 3 directions.
ParaCrawl v7.1
Das erwähnte, bekannte Werkzeugsystem wird diesen Anforderungen nicht in ausreichendem Maße gerecht.
The known tool systems do not adequately fulfill this requirement.
EuroPat v2
In der umgekehrten Reihenfolge des Zusammenbaus wird das Werkzeugsystem aus der Presse entnommen.
In the reverse sequence of the assembly, the mold system is removed from the press.
EuroPat v2
Dieses Werkzeugsystem weist einen Halter auf, der an einem Flansch befestigt ist.
This tool system has a holder which is fastened to a flange.
EuroPat v2
Mit Daten werden dann die notwendigen Anpassungen am Werkzeugsystem durchgeführt.
The required adaptations at the tool system are then carried out using data.
EuroPat v2
Ein solches Werkzeugsystem ist beispielsweise in der DE 103 26 928 B4 beschrieben.
Such a tool system is described, for example, in DE 103 26 928 B4.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist auch ein aus Werkzeughalter und Schneidwerkzeug bestehendes Werkzeugsystem.
The subject matter of the invention is also a tool system consisting of tool holder and cutting tool.
EuroPat v2
Damit kann das Werkzeugsystem im Bereich der Schnittstelle verschiedenen Anforderungen gerecht werden.
The tool system can thus cope with various demands in the region of the interface.
EuroPat v2
Das Werkzeugsystem 600 ist hierbei im montierten Zustand gezeigt.
In this case, tool system 600 is shown in the assembled state.
EuroPat v2
Dieses Werkzeugsystem lässt keinen Spielraum für Passungstoleranzen.
The tool system leaves no scope for tolerances for fit.
ParaCrawl v7.1
Peter: Das Werkzeugsystem ist sehr gut.
Peter: Tooling system is good.
ParaCrawl v7.1
Das kompakte, rüstzeitarme Werkzeugsystem PowerLock ist seitdem weltweit im Einsatz.
The compact, PowerLock tool system with low set-up times has been in worldwide use ever since.
ParaCrawl v7.1
Jedes neue Werkzeugsystem ist eine Herausforderung für uns.
Every new tooling system is a challenge.
ParaCrawl v7.1
Durch ein modulares Werkzeugsystem können Durchmesser und Länge immer auf das jeweilige Bauteil abgestimmt werden.
Due to the modular tool system, the diameter and length can always be matched to the respective component.
ParaCrawl v7.1
Dieses modulare Werkzeugsystem bietet eine hohe Flexibilität und eine deutliche Reduzierung des Werkzeugbestands bei allen Zerspanoperationen.
This modular tooling system delivers flexibility and a substantial reduction of tool inventory for all metal-cutting operations.
ParaCrawl v7.1
Das Werkzeugsystem verfügt über 4 Schneidkanten – im Vergleich zum Wettbewerbswerkzeug mit nur 2 Schneidkanten.
The tooling system has 4 cutting edges - compared with the competitors' tool with only 2 cutting edges.
ParaCrawl v7.1
Außerdem bezieht sich die Erfindung auf ein Schneidwerkzeug sowie einen Halter für ein derartiges Werkzeugsystem.
The invention relates to a tool system comprising a holder and a cutting tool that has a tool cutter and a fixing part.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Werkzeugsystem und ein Verfahren zur Herstellung von Bauteilen nach dem RTM-Verfahren.
The present invention pertains to a mold system and a process for producing components by the RTM process.
EuroPat v2
Im Zusammenhang mit einem anwendungsfreundlichen und wirtschaftlichen Werkzeugsystem werden Nuten mit hoher Produktivität herstellbar.
Grooves are producible at high productivity in connection with a user-friendly and cost-effective tool system.
EuroPat v2
Bei diesem Werkzeugsystem ist eine Schnittstelle vorgesehen, an der zwei Werkzeugteile aneinander liegen.
In this tool system, an interface at which two tool parts bear against one another is provided.
EuroPat v2
Universell einsetzbares Werkzeugsystem, das für viele Anwendungen beim Renovieren und Modernisieren angepasst werden kann.
Universal tool system can be adapted for a large number of renovation and modernisation applications.
ParaCrawl v7.1
Produktdetails CoroCut® XS ist ein tangential montiertes Werkzeugsystem für die Präzisionsbearbeitung auf Langdrehern.
CoroCut® XS is a tangentially mounted system for precision machining in sliding head machines and lathes.
ParaCrawl v7.1
Ebenso kann der die Werkzeuge oder das Werkzeugsystem tragende Support nach Belieben hydraulisch, elektrisch oder numerisch gesteuert sein.
Likewise, the support carrying the tools or the tool system can be controlled hydraulically, electrically, or numerically as desired.
EuroPat v2
Während des mit dem in der Stanzstation 4 befindlichen Werkzeugsatzes ablaufenden Arbeitsprogramms wird im folgenden das andere, noch in den Stanzblöcken 17, 20 gehaltene Werkzeugsystem ausgewechselt in dem zunächst einmal die oberen und unteren Werkzeugmagazine 9 relativ zu der Stanzstation dahingehend verfahren werden, daß ein Leersystem von jeweils einem oberen Werkzeugträger 67 und einem unteren Werkzeugträger 68 den rechten Werkzeugwechselvorrichtungen (Fig.4) gegenüberliegt.
During the work program running with the tool set located in the punching station 4, the other tool system which is held in the punching blocks 17 and 20 is exchanged in that first the upper and lower chain magazines 9 are moved relative to the punching station to be located opposite an emptying system of respective upper tool supports 67 and lower tool supports 68 of the right tool exchange devices shown in FIG. 4.
EuroPat v2