Translation of "Werkzeugspanner" in English

Statt dessen wurden zwar schon hydraulische Werkzeugspanner eingesetzt, die einen größeren Verstellweg ermöglichen.
Instead, hydraulic tool-clamping means have already been utilized, which enable a larger adjustment path.
EuroPat v2
Für z.B. hochbeanspruchte Werkzeugträger, Werkzeugwechseleinrichtungen und Werkzeugspanner ist CERTAL SPC® eine erstklassige Wahl.
For example, for heavy-duty tool carriers, tool changers and tool clamps, CERTAL SPC® is an excellent choice.
ParaCrawl v7.1
In Figur 1 ist ein kompletter Werkzeugspanner 1 dargestellt, der in eine Werkzeugmaschinenspindel 2 eingebaut ist.
Shown in FIG. 1 is a complete tool clamping device 1 which is fitted into a machine tool spindle 2.
EuroPat v2
In der oberen Hälfte der Figur 1 ist der Werkzeugspanner 1 in seiner Lösestellung, in der unteren Hälfte in seiner Spannstellung gezeigt.
The tool clamping device 1 is shown in its release position in the upper half of FIG. 1 and in its clamping position in the lower half.
EuroPat v2
Der Werkzeugspanner 41 enthält eine Spannbuchse 83, die am vorderen Ende des in einer zentralen Längsbohrung 84 der Arbeitsspindel 12 verschiebbar angeordneten Spannstange 77 befestigt ist.
Tool chucking fixture 41 contain chucking bushing 83 that is attached to the front end of tension rod 77 which is arranged displaceably in central longitudinal hole 84 of work spindle 12.
EuroPat v2
In diese Spannvorrichtung 21 sind Werkzeugspanner, z.B. in Form von Spannzangen oder Spannfuttern 22, eingebaut, welche ein stangenförmiges Werkstück in seiner Arbeitsposition mit vorstehendem Endteil fixieren, das durch das äußere Ende 23 der Spannvorrichtung 21 in deren durchgehenden Hohlraum bis in den Werkstückspanner 22 eingeschoben wird.
Tool holders, such as collet chucks or jaw chucks 22, are integrated in the clamping device for fixing a rod-shaped workpiece inserted through outer end 23 of the clamping device into the continuous cavity up to tool holder 22 in its machining position with its end portion protruding.
EuroPat v2
Eine Anordnung des Antriebsmotors und eines da­mit verbundenen Getriebes in axialer Verlängerung der Spindel an deren rückwärtigem Ende ist im allgemeinen nicht möglich, da sich an dieser Stelle Einrichtungen der im Inneren der hohlen Arbeitsspindel angeordneten Funktionselemente, beispielsweise Werkzeugspanner, Ausblasluftleitungen usw., befinden.
To arrange the drive motor and a gear connected thereto as an axial extension of the spindle on its rearward end is generally not possible, since devices of the operating elements arranged inside of the hollow main spindle, for example tool vices, discharge-air pipes etc., are provided in this area.
EuroPat v2
Das Werkzeug ist in einem Werkzeughalter 51 gehalten, der einen Werkzeugspanner 52, einen Handhabungsring 53 mit einer Greifrille 54 und einem Werkzeug-Konus 55 aufweist.
The tool is held in a tool holder 51, which has a tool clamping device 52, a handling ring 53 with a gripping groove 54 and a tool cone 55.
EuroPat v2
Bei der Maschine kann es sich um eine Drehmaschine handeln oder auch um eine Fräsmaschine mit einem elektrischen Werkzeugspanner oder auch um eine Bohr-oder Shleifmaschine und dergleichen.
The machine may be a lathe or a milling machine with an electrical tool clamp or chuck, or a drilling or grinding machine, and the like.
EuroPat v2
Die Spindel, die mit bis zu 30.000 min-1 arbeitet, benötigt insgesamt 50 bis 60 Energie- und Signalleitungen – darunter Elektroleitungen für Servoantriebe, Hydraulikschläuche für den Werkzeugspanner, Geber- und Messsystemleitungen sowie Zuleitungen für Kühlschmierstoff und eine Druckluftzufuhr zum Ausblasen der Spindel.
The spindle, which works up to 30,000 min-1, requires overall 50 to 60 energy and signal cables – including electric cables for servo drives, hydraulic hoses for the tool holder, feeder and measuring system cables as well as feed lines for cooling lubricant and a compressed air supply for blowing the spindle.
ParaCrawl v7.1
Die Spanneinheit zur lösbaren Halterung eines an dem Anschlussteil angeordneten Anzugsbolzen kann wie ein in der Arbeitsspindel integrierter automatischer Werkzeugspanner aufgebaut sein, über den ein an der Vorsatzeinheit angeordneter Spannkegel in der Arbeitsspindel gespannt wird.
The clamping unit can be constructed like an automatic tool tension jack incorporated in the working spindle, by means of which a clamping cone disposed on the adapter unit is clamped in the working spindle.
EuroPat v2
Die Fixierung der Vorsatzeinheit 2 am Fräskopf 1 kann über herkömmliche automatische Werkzeugspanner erfolgen, bei denen z.B. ein am Spannkegel 3 angeordneter Anzugsbolzen 5 von einer in der Arbeitsspindel 4 integrierten Spannzange einer automatischen Schnellspanneinrichtung gehalten wird.
Adapter unit 2 can be fastened to milling head 1 by conventional automatic tool tension jacks, wherein, for example, tightening bolt 5 disposed on clamping cone 3 is held by the collet chuck of an automatic high-speed clamping device incorporated in working spindle 4 .
EuroPat v2
Die Spanneinheit zur lösbaren Halterung der beiden Anschlußteile kann entsprechend dem Werkzeugspanner zur Fixierung von Spannkegeln in der Arbeitsspindel aufgebaut sein.
The clamping unit for releasably holding the two connecting parts can be constructed like the tool tension jack for fixing tightening cones in the tightening spindle.
EuroPat v2
Die Arbeitsspindeln von Werkzeugmaschinen bzw. Bearbeitungszentren weisen in der Regel einen integrierten Werkzeugspanner zum automatischen Spannen und Lösen der Bearbeitungswerkzeuge auf.
The working spindles of machine tools or processing centers as a rule have an integrated tool tensioning jack for automatic tensioning and release of the processing tools.
EuroPat v2
Um eine besonders platzsparende und kompakte Bauweise zu erreichen, kann die Drehdurchführung innerhalb der Betätigungsvorrichtung für den Werkzeugspanner integriert sein.
In order to achieve a particularly space-saving and compact design, the rotary lead through can be integrated within the actuating device for the tool tensioning jack.
EuroPat v2
An der zum Werkzeugspanner 2 gerichteten Stirnseite 13 des Druckkolbens 10 sind die inneren Enden mehrerer in Umfangsrichtung gleichwinklig beabstandeter, zylindrischer Druckstempel 14 festgelegt, deren anderen Enden bei der in der oberen Hälfte der in Figur 1 dargestellten Lösestellung von dem Gehäuse nach außen vorstehen.
The inner ends of several cylindrical pressure plungers 14 which are interspaced at the same angle in the circumferential direction are located at the front side 13 of the pressure piston 10 which front side is directed toward the tool tensioning jack 2 . The other ends protrude outward from the housing in the release setting illustrated in the top half of FIG. 1 .
EuroPat v2
Die kompakte Bauweise der Spindel, mit integriertem Lösezylinder für den Werkzeugspanner, ermöglicht ein Drehmoment von 120 Nm bei einer Länge von lediglich 350 mm.
The spindle’s compact design with integrated ejecting cylinder for the tool clamping provides 120 Nm of torque with a length of just 350 mm.
ParaCrawl v7.1