Translation of "Werkzeugschneide" in English
Dies
erfordert
einen
häufigen
Wechsel
der
Werkzeugschneide.
This
demands
frequent
changing
of
the
cutting
edge.
EuroPat v2
Die
Bewegungen
beim
Zerspanvorgang
sind
Relativbewegungen
zwischen
einer
Werkzeugschneide
und
dem
Werkstück.
The
movements
during
a
cutting
process
are
relative
movements
between
the
cutting
edge
of
the
tool
and
the
workpiece.
EuroPat v2
Kühlmittel
ist
hierzu
nicht
erforderlich,
bedingt
durch
die
sich
freischneidende
Werkzeugschneide.
Coolant
is
not
necessary
for
this,
due
to
the
free-cutting
tool
lip.
EuroPat v2
Auch
kann
mit
höheren
Standzeiten
der
Werkzeugschneide
gerechnet
werden.
Furthermore,
a
longer
life
of
the
cutting
edge
of
the
tool
can
also
be
expected.
EuroPat v2
Eine
radiale
Verstellung
der
Werkzeugschneide
hat
grundsätzlich
zwei
unterschiedliche
Anwendungsbereiche:
A
radial
adjustment
of
a
tool
cutting
edge
has
basically
two
different
areas
of
application:
EuroPat v2
Dabei
ist
die
Amplitude
jeweils
an
der
Werkzeugschneide
gemessen.
Here,
the
amplitude
is
measured
in
each
case
at
the
tool
cutting
edge.
EuroPat v2
Eine
Werkzeugschneide
ist
für
einen
späteren
Bearbeitungsvorgang
ein
maßgebliches
Element
des
Werkzeugs.
The
tool
cutting
lip
is
a
decisive
element
of
the
tool
for
a
subsequent
machining
operation.
EuroPat v2
Daher
dient
eine
Werkzeugschneide
zweckmäßigerweise
als
charakteristisches
Element
des
Werkzeugs.
A
tool
cutting
lip
therefore
expediently
serves
as
a
characteristic
element
of
the
tool.
EuroPat v2
Rundlauffehler
an
Schneidwerkzeugen
reduzieren
die
Maschinenleistung
und
die
Standzeit
der
Werkzeugschneide!
Concentricity
errors
on
cutting
tools
impair
machine
performance
and
the
service
life
of
the
tool
blade!
ParaCrawl v7.1
Eine
justierbare
Düse
gewährleistet
positionsgenaues
Kühlen
der
Werkzeugschneide.
An
adjustable
jet
guarantees
positionally
accurate
cooling
of
the
cutting
edge.
ParaCrawl v7.1
Die
mechanische
Belastungsuntersuchung
stellt
den
Verlauf
der
Zerspankraftkomponenten
über
der
Werkzeugschneide
dar.
Investigations
of
the
mechanical
load
show
the
course
of
the
cutting
force
components
along
the
cutting
edge.
ParaCrawl v7.1
Die
engen
Toleranzen
der
Mitnehmernuten
erzielen
auch
bei
der
Spitzenhöhe
eine
ausreichend
genaue
Positionierung
der
Werkzeugschneide.
The
low
tolerances
of
the
driving
grooves
also
achieve
a
sufficiently
precise
positioning
of
the
cutting
edge.
ParaCrawl v7.1
Wie
die
Verwendung
YG6,
YG8
Werkzeugschneide
Molybdän-Legierung,
die
ausgewählt
Schneiden
der
Höhe
von:
Such
as
the
use
YG6,
YG8
tool
cutting
molybdenum
alloy,
the
selected
cutting
the
amount
of:
ParaCrawl v7.1
Bei
der
einzigartigen
Kühlkanalkonstruktion
von
CERATIZIT
trifft
der
Kühlmittelstrahl
konzentriert
und
zielgenau
auf
die
Werkzeugschneide.
Thanks
to
the
unique
coolant
hole
construction
from
CERATIZIT,
jets
of
coolant
are
accurately
focused
onto
the
cutting
edge.
ParaCrawl v7.1
Die
Umsetzung
der
axialen
Bewegung
der
Schubstange
in
eine
radiale
Bewegung
der
Werkzeugschneide
erfolgt
in
den
meisten
Fällen
über
eine
an
der
Schubstange
vorgesehene
Schrägfläche,
an
der
sich
der
bewegliche
Teil
des
Werkzeugkörpers
abstützt
(DE-OS
24
o5
694).
The
conversion
of
the
axial
motion
of
the
connecting
rod
into
the
radial
motion
of
the
cutting
edge
takes
place
in
most
cases
by
means
of
an
inclined
surface
provided
on
the
connecting
rod,
which
supports
the
moving
part
of
the
tool
body
as
disclosed
in
German
OS
No.
24
05
694,
the
disclosure
of
which
is
hereby
incorporated
by
reference
herein.
EuroPat v2
Bei
einem
Schnellwechsel-Werkzeughalter
gemäß
der
Neuerung
mit
zwei
in
Hauptvorschubrichtung
beabstandeten
prismatischen
oder
runden
Führungen
ergibt
sich
eine
erste
vorteilhafte
Ausgestaltung
dadurch,
daß
die
T-Nut
mit
dem
Nutenstein
des
Spannstücks
derart
asymmetrisch
zwischen
den
beiden
Führungen
angeordnet
ist,
daß
sie
näher
an
der
der
Werkzeugschneide
benachbarten
Führung
als
der
anderen
Führung
verläuft.
In
a
quick-change
tool
holder
as
per
the
invention,
with
two
prismatic
or
round
guides
spaced
in
the
direction
of
the
main
feed,
a
first
advantageous
construction
is
attained
in
that
the
T-groove
with
the
groove
stone
of
the
face
plate
is
positioned
asymmetrically
between
the
two
guides
in
such
a
way
that
it
runs
closer
to
that
guide
which
is
nearer
the
tool
cutting
edge.
EuroPat v2
Der
entscheidende
Vorteil
der
Zuschneidemaschine
gemäß
der
Erfindung
besteht
darin,
daß
die
Bedienungsperson
das
Schneidwerkzeug
nur
noch
in
die
richtige
Winkelstellung
bringen
und
durch
Einwirken
im
Griffbereich,
beispielsweise
durch
Betätigen
eines
Schalters
am
Führungsgriff
oder
durch
Berühren
eines
beim
Umfassen
des
Griffes
mit
dem
Daumen
erreichbaren
Sensors
am
Gehäuse
des
Schneidwerkzeugs,
signalisieren
muß,
daß
nunmehr
ein
Schneiden
in
Richtung
der
Werkzeugschneide,
d.h.
in
Schneidrichtung,
erfolgen
soll,
woraufhin
dann
das
Schneidwerkzeug
durch
geeignete
motorische
Antriebseinrichtungen
in
der
gewünschten
Richtung
voranbewegt
wird,
ohne
daß
die
hierfür
erforderliche
Kraft
von
der
Bedienungsperson
aufgebracht
werden
müsste.
The
decisive
advantage
of
the
inventive
cutting
machine
is
the
fact
that
the
operating
personnel
merely
needs
to
move
the
cutting
tool
into
the
correct
angular
position
and
to
signal
by
operating
the
handle,
for
example
by
actuating
a
switch
on
the
guide
handle
or
by
touching
a
sensor
on
the
housing
of
the
cutting
tool
which
can
be
reached
with
the
thumb
when
the
handle
is
gripped,
that
cutting
is
to
take
place
in
the
direction
of
the
cutting
edge,
i.e.
in
the
cutting
direction,
whereupon
the
cutting
tool
will
be
moved
forward
by
suitable,
motor-operated
drive
means
in
the
desired
direction
without
the
operating
personnel
having
to
exert
the
force
otherwise
necessary
for
this.
EuroPat v2
Die
Umsetzung
der
axialen
Bewegung
der
Schubstange
in
eine
radiale
Bewegung
der
Werkzeugschneide
erfolgt
in
den
meisten
Fällen
über
eine
an
der
Schubstange
vorgesehene
Schrägfläche,
an
der
sich
der
bewegliche
Teil
des
Werkzeugkörpers
abstützt
(DE-A-24
05
694).
The
conversion
of
the
axial
motion
of
the
connecting
rod
into
the
radial
motion
of
the
cutting
edge
takes
place
in
most
cases
by
means
of
an
inclined
surface
provided
on
the
connecting
rod,
which
supports
the
moving
part
of
the
tool
body
as
disclosed
in
German
OS
No.
24
05
694,
the
disclosure
of
which
is
hereby
incorporated
by
reference
herein.
EuroPat v2
Die
Konstruktion
gemäß
der
Erfindung
ermöglicht
die
Anordnung
einer
durchgehenden
Bohrung
von
der
der
Werkzeugschneide
zugewandten
Außenseite
des
Werkzeugkopfes
zum
maschinenseitigen
Ende
der
Zugstange.
The
construction
according
to
the
invention
enables
at
least
one
continuous
bore
to
be
provided
which
extends
from
the
outside
of
the
tool
head,
adjacent
the
tool
cutting
edge,
to
the
machine-side
end
of
the
drawbar.
EuroPat v2
So
weist
jede
Vorschublinie
3
bis
5
Abschnitte
10
auf,
in
denen
eine
Vorschubbewegung
in
Richtung
des
Pfeils
9
durch
die
Werkzeugschneide
1
nicht
ausgeführt
wird.
According
to
the
invention
each
of
the
feed
advance
lines
3,
4,
and
5
comprises
sections
10
in
which
the
tool
edge
1
is
not
advanced
in
the
direction
of
the
arrow
9.
EuroPat v2
Dadurch,
daß
die
Werkzeugschneide
1
in
den
Abschnitten
11
so
weit
vorfahren
muß,
daß
sie
die
nächstspätere
Vorschublinie
auf
einem
Abschnitt
10
trifft,
würde
der
Gesamtvorschubweg
pro
Werkstückumdrehung
zu
rasch
anwachsen.
Due
to
the
fact
that
the
tool
edge
1
must
advance
sufficiently
in
the
sections
11
to
meet
the
section
10
in
the
next
feed
advance
line
during
the
next
revolution
of
the
work
piece,
the
total
feed
advance
displacement
for
each
revolution
would
grow
too
rapidly.
EuroPat v2
Bei
den
Ausführungsbeispielen
nach
den
Fi
-
guren
18
bis
20
ist
sichergestellt,
daß
jede
Bewe
-
gung
der
Werkzeugschneide
1
immer
entlang
der
vorgegebenen
Werkstückkontur
2
erfolgt.
In
the
embodiments
of
FIGS.
18
to
20,
it
is
made
certain
that
each
motion
of
the
tool
edge
1
always
takes
place
along
the
given
work
piece
contour
2.
EuroPat v2