Translation of "Werkzeugschlitten" in English

Jeder dieser als Kreuzschlitten ausgebildeten Werkzeugschlitten 40 umfaßt, wie in Fig.
Each of these tool slides 40 designed as compound slides comprises, as illustrated in FIG.
EuroPat v2
Günstigerweise werden dabei die Werkzeuge auf einem Werkzeugschlitten angeordnet.
Conveniently here the tools are arranged on a tool sledge.
EuroPat v2
Der Werkzeugkopf weist einen Werkzeugschlitten auf, an den ein Schneidplattenhalter montierbar ist.
The tool head has a tool slide, on which a cutting plate holder is mountable.
EuroPat v2
Ein fahrbarer Werkzeugschlitten ermöglicht das Bestücken außerhalb der Arbeitsfläche.
A mobile tool slide allows loading outside the working surface.
ParaCrawl v7.1
Ein oder mehrere Werkzeugschlitten dienen der Aufnahme der Bearbeitungswerkzeuge.
One or more tool skids serve the intake of the processing tools.
ParaCrawl v7.1
Sie hat einen besonders langen Verfahrweg für den Werkzeugschlitten.
It has a particularly long travel for the tool slide.
ParaCrawl v7.1
Das Hohlwellengetriebe realisiert den Antrieb des Werkzeugträger-Moduls und der Werkzeugschlitten.
The hollow-shaft gearbox drives the tool carrier module and tool slide.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise ist ein weiteres stationäres Magazin für Langwerkzeuge vorhanden, an das der Werkzeugschlitten heranfahrbar ist.
An additional stationary magazine toward which the tool post can move is preferably at hand for long tools.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird der Werkzeugschlitten 7 durch Verdrehen der Mikrometerschraube 17 fein verstellt.
In this way, the tool slide 7 is finely adjusted by rotation of the micrometer screw 17.
EuroPat v2
Dabei besteht die Möglichkeit, die Führungsmittel für Antriebschlitten und Werkzeugschlitten in derselben Ebene anzuordnen.
In that respect there is the option of the guide means for the tool carriages and the drive carriages being arranged in the same plane.
EuroPat v2
Werkzeugschlitten und Antriebsschlitten sind jeweils für sich am Gehäuse geführt und über nicht-starre Verbindungs­mittel miteinander verbunden.
The respectively associated tool carriages and drive carriages are each independently guided on the housing by vertical guide means and are interconnected by way of non-rigid connecting means.
EuroPat v2
Die Führung für den Support bzw. Werkzeugschlitten 10 ist durch ein Schutzblech 18 abgedeckt.
The guide means for the support or tool carriage 10, is covered by a cover plate 18.
EuroPat v2
Die Drehmaschine 1 umfasst einen Werkzeugschlitten 2 mit einer Vorrichtung zur Aufnahme von Werkzeugen.
The lathe 1 comprises a tool carriage 2 having a device for receiving tools.
EuroPat v2
So sieht eine günstige Lösung vor, dass die Werkzeugträgerbasis auf einem Werkzeugschlitten angeordnet ist.
Thus a suitable solution provides that the tool carrier base is disposed on a tool slide.
EuroPat v2
Der Werkzeugschlitten 7 ist um eine B-Achse schwenkbar, die parallel zur Y-Achse liegt.
The tool carriage 7 can pivot around a B axis which is positioned parallel to the Y axis.
EuroPat v2
Die Y-Achse ermöglicht eine horizontale Verschiebung eines Schlittens 24, der den Werkzeugschlitten 23 trägt.
The Y-axis allows a horizontal displacement of a carriage 24 which carries the tool carriage 23 .
EuroPat v2
Außerdem ist vorgesehen, dass der Werkzeugschlitten in einer X-Richtung des Drehbearbeitungszentrums bewegbar ist.
Furthermore, it is provided that the tool slide is movable in an X direction of the turning center.
EuroPat v2
Die Lösung dieser Aufgabe erfolgt neuerungsgemäß dadurch, daß die Führungsmittel parallel zur Aufspannfläche des Grundhalters auf dem Werkzeugschlitten und rechtwinkelig zur Hauptvorschubrichtung angeordnet sind, daß die Klemmeinrichtung, einen Exzenterbolzen aufweist, der eine Bohrung in einem Spannstück durchragt, und daß der Exzenterbolzen im Wechseleinsatz sowohl drehbar als auch in Hauptvorschubrichtung axial verschiebbar gelagert ist und aus einer Wirkungsstellung in eine wirkungslose Stellung verschiebbar ist, in welcher er das im Grundhalter in einer T-Nut mittels eines Nutensteins verschiebliche Spannstück freigibt, so daß der Wechselhalter senkrecht zur Führungsebene abnehmbar ist.
The invention achieves this purpose in that the guides are located parallel to the chucking area of the basic holder on the tool carriage and at a right angle to the main feed direction, in that the clamping device has eccentric bolt which protrudes through a boring in a face plate, and in that the eccentric bolt is alternately used turnably as well as axially movable in the main feed direction and can be moved from an operating position to a non-operating position, in which latter position it releases the face plate, which is movable in the basic holder within a T-groove by means of a groove stone, so that the change holder is removable vertical to the guide plane.
EuroPat v2
Die gestellte Aufgabe wird gemäß der Erfindung dadurch gelöst, daß der Werkzeugschlitten einen um eine vertikale Achse drehbaren und in verschiedenen Winkelpositionen festlegbaren Bearbeitungsturm enthält, daß der Bearbeitungsturm mit einer antreibbaren Spindeleinheit zur Aufnahme von Werkzeugen ausgerüstet ist und wenigstens eine Aufnahmevorrichtung zur lösbaren Befestigung von Werkzeugen oder Bearbeitungseinheiten besitzt.
The task thus defined is solved according to the invention by the fact that the tool post has a processing turret which can move around a vertical axis as well as be secured at various angles, and by the fact that the processing turret is equipped with a turnable spindle unit to hold the tools and that it has at least one holding fixture for temporary attachment of tools or machining units.
EuroPat v2
Hierdurch können die Umrüstzeiten verkürzt werden, wenn der Werkzeugschlitten für die Werkzeugübernahme am Reitstock vorbei bis vor den Magazinschlitten verfahrbar angeordnet ist.
The change-over time can hereby be shortened if the tool post that receives the tool is arranged so that it can move past the tailstock up to the front of the magazine carrier.
EuroPat v2
Dabei ist vorzugsweise der Werkzeugschlitten für die Werkzeugübernahme am Reitstock vorbei bis vor den Magazinschlitten verfahrbar, so daß dort die Übergabe des Werkzeugs bzw. der Bearbeitungseinheit automatisch erfolgen kann.
In this instance it is preferable if the tool post that is to receive the tool can move past the tailstock up to the magazine carrier so that the transfer of the tool to the working unit can take place there automatically.
EuroPat v2
Auf dem Werkzeugschlitten 5 ist ein zentraler, später noch in Einzelheiten beschriebener Bearbeitungsturm 9 angebracht, der um eine vertikale Achse 10 drehbar ist.
A central processing turret, described in detail later, is placed on the tool post 5 and is turnable around the vertical axis 10.
EuroPat v2
Der Werkzeugschlitten 5 kann über den Reitstock 4 hinaus vor das Magazin 14 in jeweils eine solche Stellung gefahren werden, daß eine der Werkzeugeinheiten 17 bis 20 in die Werkzeugaufnahme 13 des Bearbeitungsturms geschoben werden kann.
The tool post 5 can be moved past the tailstock 4 up in front of the magazine 14 to any position that makes it possible to push one of the tool units 17-20 into the tool holding fixture 13 of the processing turret.
EuroPat v2
Wie vorstehend bereits erwähnt, sind auch die Werkzeugschlitten 24 und 25 der dem Biegewerkzeug 26 vorgeschalteten Werkzeuge 17 bzw. 18 über Antriebsritzel 9 bzw. 10 angetrieben, die direkt mit dem zentralen Antriebszahnkranz 2 kämmen.
As already mentioned previously, the tool carriages 24 and 25 of the tools 17 and 18 preceding the bending tool 26 are also driven by way of drive pinions 9 or 10 directly engaging with the central driving ring gear 2.
EuroPat v2
An einem Werkzeugschlitten (16), der sich mittels eines Zustellantriebs (28) radial zur Elektrodenrolle (10) verstellen läßt, ist ein Profilierwerkzeug (18) gelagert.
A profiling tool is mounted on a tool slide which can be moved radially towards the electrode roller (10) by means of a feed drive.
EuroPat v2
Das Werkstück 16 kann von den Werkzeugen eines Revolverkopfes 18 bearbeitet werden, der auf einem Werkzeugschlitten 19 drehbar und in der jeweiligen Drehstellung feststellbar gelagert ist.
The workpiece 16 can be machined by the tools of a turret head 18 which is mounted on a tool carriage 19 so that it can be rotated and fixed and in the respective angular position.
EuroPat v2
Das Werkstück ist während der Bearbeitung in mindestens einem Spannstock eingespannt, der an einem in X- und Y-Richtung bewegbaren Werkzeugschlitten angeordnet ist.
The workpiece is clamped during the machining in at least one clamping head which is arranged on a tool carriage movable in X and Y direction.
EuroPat v2
Durch Verlagerung von Vorschubschlitten 15 und Werkzeugschlitten 16 in y- bzw. z-Richtung wird der Drehmeißel 21 dem Werkstück 3 zugestellt.
By displacement of feed slide 15 and tool slide 16 in y and z directions respectively, the lathe tool 21 is fed into the workpiece 3.
EuroPat v2