Translation of "Werkzeugschieber" in English
Mithilfe
der
Werkzeugschieber
werden
auch
die
Seitenkonturen
der
federnden
Laschen
11
geformt.
Also,
the
lateral
contours
of
the
elastic
tongues
11
are
formed
by
the
tool
slides.
EuroPat v2
In
Figur
5a
ist
der
Werkzeugschieber
104
in
seiner
zurückgezogenen
Position
dargestellt.
FIG.
5
a
illustrates
the
tool
slide
104
in
its
pulled
back
position.
EuroPat v2
Eine
solche
Geometrie
kann
ohne
Werkzeugschieber
entformt
werden.
Such
a
geometry
may
be
demolded
without
tool
slides.
EuroPat v2
Die
Abdeckung
31
ist
vorzugsweise
mit
dem
Werkzeugschieber
4
verbunden.
The
cover
31
is
preferably
connected
to
the
tool
slide
4
.
EuroPat v2
Bei
der
axialen
Verschiebung
werden
die
Werkzeugschieber
in
radialer
Richtung
auf
die
Rotationsachse
zugestellt.
When
the
axial
shift
occurs,
the
tool
slides
are
advanced
in
a
radial
direction
toward
the
axis
of
rotation.
EuroPat v2
Auch
der
Werkzeugschieber
wird
mittlerweile
mit
den
KOMET-eigenen
Fräswerkzeugen
Quatron
hi.feed
und
F.line
HPC
bearbeitet.
The
tool
sliders
are
now
also
machined
using
the
Quatron
hi.feed
and
F.line
HPC
milling
cutters
manufactured
in-house
at
KOMET.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
ist
der
Werkzeugschieber
über
ein
Gegenkraftelement
in
Richtung
einer
Grundstellung
vorgespannt.
In
an
embodiment
of
the
invention
the
tool
slide
is
biased
via
a
counterforce
element
in
the
direction
of
a
home
position.
EuroPat v2
Andererseits
führt
die
nur
stirnseitige
Befestigung
der
Zahnstangen
an
einem
flanschartigen
Ring
dazu,
daß
der
Antrieb
für
die
Werkzeugschieber
nicht
eine
in
allen
Fällen
ausreichende
Steifigkeit
besitzt.
On
the
other
hand,
the
attachment
of
the
toothed
rod
to
a
flange-like
ring,
which
is
attached
only
at
the
front,
leads
to
the
situation
that
the
drive
for
the
tool
slide
possesses
a
rigidity
that
is
not,
in
all
cases,
sufficient.
EuroPat v2
Die
Umwandlung
der
Längsbewegung
des
Antriebsorgans
2
in
eine
Radialbewegung
der
Werkzeugschieber
3a
und
3b
erfolgt
mit
Hilfe
von
vier
Übertragungselementen
16
(Fig.
The
transformation
of
the
longitudinal
motion
of
the
propulsion
element
2
into
a
radial
motion
of
the
tool
slides
3
a
and
3
b
is
accomplished
with
the
aid
of
four
transfer
elements
16
(FIG.
EuroPat v2
Nachdem
die
Schließeinheit
das
Blasformwerkzeug
in
üblicher
Weise
geschlossen
hat,
werden
die
Werkzeugschieber
wieder
vorgefahren
und
der
Vorformling
aufgeblasen.
After
closing
of
the
mold,
the
slides
are
withdrawn,
and
the
preform
is
blown
up.
EuroPat v2
Durch
die
paarweise
Anordnung
der
Werkzeugschieber
3a,
3a'
und
3b
an
dem
Werkzeugkopf
1
heben
sich
die
auf
die
Werkzeuge
13
und
14
wirkenden
Passivkräfte
im
Gewindeschneidkopf
1
gegenseitig
weitgehend
auf,
so
das
die
Lagerung
der
Werkzeugspindel
4
in
radialer
Richtung
praktisch
nicht
belastet
wird
und
sich
eine
hohe
Bearbeitungsgenauigkeit
ergibt.
As
a
result
of
the
arrangement
of
the
tool
slides
3
a,
3
a
?
and
3
b
on
tool
head
1
as
pairs,
the
passive
forces
that
work
upon
the
tools
13
and
14
in
thread-cutting
head
1
cancel
each
other
out
in
large
measure,
so
that
the
seating
of
the
tool
spindle
4
in
a
radial
direction
is
not,
in
practical
terms,
placed
under
any
burden,
and
a
high
degree
of
processing
precision
results.
EuroPat v2
Die
Schrägverzahnung
steht
mit
einer
korrespondierenden
Schrägverzahnung
von
Übertragungselementen
im
Eingriff,
welche
jeweils
gleichzeitig
zwei
Werkzeugschieber
gegenläufig
betätigen.
The
spiral
gearing
meshes
with
a
corresponding
spiral
gearing
of
transfer
elements,
which,
in
each
case,
simultaneously
activate
two
tool
slides
in
opposite
directions.
EuroPat v2
Ausgehend
von
diesem
Stand
der
Technik
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
kompakt
aufgebaute
Gewindeschneidvorrichtung
zu
schaffen,
die
bei
großer
Produktionsleistung
eine
hohe
Bearbeitungsgenauigkeit
erreicht,
bei
der
die
Zustellung
der
Werkzeugschieber
mittels
eines
zentral
angeordneten
Antriebsorgans
möglich
ist.
Taking
this
state
of
the
art
as
a
point
of
departure,
it
is
the
underlying
task
of
the
invention
to
create
a
thread-cutting
device
that
is
constructed
in
a
compact
manner,
which
achieves,
in
the
case
of
high
production
output,
a
high
degree
of
processing
precision,
in
which
the
advancement
of
the
tool
slides
is
possible
by
means
of
a
centrally
provided
propulsion
element.
EuroPat v2
Gewindeschneidvorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
ersten
Führungsflächen
und
die
zweiten
Führungsflächen
durch
Bereiche
einer
Rundführung
(2g')
gebildet
sind,
deren
stangenförmiger
Führungskörper
(3g')
mit
dem
Werkzeugschieber
(3a')
verbunden
ist.
The
device
according
to
claim
4,
wherein
the
first
guiding
surfaces
and
the
second
guiding
surfaces
are
flat
surfaces
of
a
T-shaped
flat
guide
(2
g),
which
integrally
connects
with
a
guiding
body
(3
g),
that
is
connected
to
each
tool
slide
of
the
pairs
of
tool
slides.
EuroPat v2
Die
Werkzeugschieber
haben
den
Nachteil,
daß
ein
Wechsel
oder
eine
Behandlung
von
Matrizen
abwechselnd
auf
der
einen
und
anderen
Pressenseite
vorgenommen
werden
muß.
Tool
slides
have
the
disadvantage
that
a
change
or
treatment
of
dies
must
be
carried
out
alternately
on
each
side
of
the
press.
EuroPat v2
Dieser
Nachteile
der
Werkzeugdrehköpfe
wegen
werden
Werkzeugschieber
bevorzugt
eingesetzt,
insbesondere
in
der
Abwandlung
als
Kassettenschieber
in
Verbindung
mit
einer
Schnellwechselvorrichtung
für
die
Kassetten,
da
diese
bei
geringem
baulichen
Aufwand
sehr
kurze
Wechselzeiten
zulassen
und
der
Wechsel
nur
an
einer
Pressenseite
erfolgt.
Because
of
these
disadvantages
of
rotary
tool
heads,
it
is
preferable
to
use
tool
slides,
particularly
in
the
modified
form
of
cassette
slides
in
conjunction
with
a
quick
changing
device
for
the
cassettes,
since
these
allow
very
short
changing
times
whilst
retaining
a
simple
structure
and
the
change
is
only
carried
out
on
one
side
of
the
press.
EuroPat v2
Um
dies
zu
vermeiden
werden
Werkzeugschieber
mit
Riegelstücken
verschlossen,
die
zum
Auswechseln
der
Matrize
mit
Matrizenhalter
jeweils
entfernt
und
wieder
eingesetzt
werden
müssen
(DE-B-1
020
951).
In
order
to
prevent
this,
tool
slides
are
closed
with
locking
pieces,
which
need
to
be
removed
and
reinserted
whenever
the
die
and
the
die
holder
are
replaced
(DE-AS
1
020
951).
EuroPat v2
Es
wird
dann
der
Werkzeugschieber
(17)
mit
der
zur
Aufnahme
einer
Preßscheibe
mit
Preßrest
vorgesehenen
Mulde
(22)
in
die
Achse
des
Blockaufnehmers
(16)
verfahren.
The
tool
slide
17
is
then
moved
to
bring
a
cradle
22
onto
the
axis
of
the
billet
receiver
16.
EuroPat v2
Eine
Lösung
besteht
darin,
dass
Grundkörper
und
Lichtleiterstifte
im
Werkzeug
zwar
getrennt
voneinander
hergestellt
werden,
sich
nach
dem
Spritzen
jedoch
bereits
in
der
richtigen
fluchtenden
Position
zueinander
befinden,
so
dass
anschließend
die
Lichtleiterstifte
von
einem
Werkzeugschieber
lediglich
in
die
hinten
offenen
Seiten
der
entsprechenden
Kanäle
des
Grundkörpers
eingeschoben
werden
müssen.
In
one
solution
the
base
element
and
the
light
conductor
pins
are
produced
in
the
tool
separately
from
one
another,
but
they
are
already
in
a
correctly
aligned
position
with
respect
to
one
another
after
injection
molding
so
that
the
light
conductor
pins
subsequently
only
have
to
be
inserted
by
a
tool
slide
into
the
side
of
the
respective
channels
of
the
base
element,
wherein
the
side
is
open
in
the
rear.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
alternativen
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
ein
aus
einem
Grundkörperteil
und
den
Ausgleichskörpern
bestehendes
austauschbares
Ausgleichsmodul
vorgesehen,
das
grundsätzlich
auch
den
Werkzeugschieber
umfassen
kann.
According
to
a
further
alternative
configuration
of
the
invention,
an
interchangeable
balancing
module
consisting
of
a
basic
body
part
and
the
balancing
bodies
is
provided,
which
balancing
module
may
in
principle
additionally
comprise
the
tool
slide.
EuroPat v2
Die
Verzahnungspartien
60,62
gegebenenfalls
mit
Zwischenzahnrad
64
werden
so
aufeinander
abgestimmt,
dass
man
in
einem
vorgegebenen
Hubbereich
einen
Ausgleich
der
Fliehkräfte
zwischen
Werkzeugschieber
14
und
Ausgleichskörper
20
erhält.
The
toothing
parts
60,
62,
possibly
with
intermediate
gear
64,
are
matched
to
one
another
in
such
a
way
that
balancing
of
the
centrifugal
forces
between
tool
slide
14
and
balancing
body
20
is
obtained
within
a
predetermined
stroke
range.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
ein
Werkzeugschieber
(104)
mechanisch,
hydraulisch
oder
pneumatisch
axial
bezüglich
des
ihn
tragenden
Werkzeuges
(100)
zum
Ineinanderschieben
der
beiden
Bauteile
verschoben
wird.
The
method
according
to
claim
1,
wherein
a
tool
slide
(104)
is
moved
mechanically,
hydraulically
or
pneumatically,
in
axial
direction
with
respect
to
the
supporting
tool
(100)
in
order
to
slide
the
two
components
into
one
another.
EuroPat v2
Am
Grundkörper
ist
ein
Werkzeugschieber
14
gelagert,
der
entlang
einer
bezüglich
der
Rotationsachse
13
radial
ausgerichteten
Verschiebeachse
16
gegenüber
dem
Grundkörper
10
verstellbar
ist
und
eine
Aufnahme
18
für
ein
nicht
dargestelltes
Schneidwerkzeug
trägt.
Mounted
on
the
basic
body
is
a
tool
slide
14
which
is
adjustable
relative
to
the
basic
body
10
along
a
displacement
axis
16
radially
oriented
with
respect
to
the
rotation
axis
13
and
has
a
receptacle
18
for
a
cutting
tool
(not
shown).
EuroPat v2
Der
Ausgleichsschieber
und
der
Werkzeugschieber
verursachen
demgemäß
Fliehkräfte,
die
sich
beim
Verstellen
aufaddieren
und
vom
Antriebsstrang
überwunden
werden
müssen.
The
balancing
slide
and
the
tool
slide
accordingly
cause
centrifugal
forces
which
add
up
during
the
adjustment
and
have
to
be
overcome
by
the
drive
line.
EuroPat v2
Hinterschnitte
in
Spritzwerkzeugen
können
nicht
ohne
zusätzliche,
üblicherweise
seitlich
zu
einer
Öffnungsrichtung
des
Werkzeugs
bewegte
Werkzeugteile,
die
Werkzeugschieber,
entformt
werden.
Undercuts
in
injection
tools
cannot
be
demolded
without
additional
tool
parts
(tool
slides)
that
typically
move
on
the
side
to
the
direction
of
opening
of
the
tool.
EuroPat v2
Bevor
das
Spritzgusswerkzeug
geöffnet
werden
kann
bzw.
bevor
das
Kunststoffspritzteil
ausgeworfen
werden
kann,
sind
dann
die
Werkzeugschieber
aus
dem
Spritzgusswerkzeug
herauszufahren.
Before
the
injection
molding
tool
can
be
opened
or
before
the
plastic
molded
part
can
be
ejected,
the
tool
slides
must
slip
out
from
the
injection
molding
tool.
EuroPat v2